Cosmopolitan English, traditional Japanese

The Linguistic Landscape of Tokyo’s premier gay district, Shinjuku Ni-chōme, contains much English-language signage. Previously described in touristic literature as marking out spaces for foreign gay men, this article draws upon an ethnographic study of how signage produces queer space in Japan to argue that English instead constructs a sense of cosmopolitan worldliness. The ethnography also reveals that participants within Ni-chōme’s gay bar sub-culture contrast this cosmopolitan identity with a “traditional” identity indexed by Japanese-language signage. In exploring how Japanese men navigate Ni-chōme’s signage, this article deploys Piller and Takahashi’s (2006)Piller, I. & Takahashi, K. (2006). A passion for English: Desire and the language market. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation (pp. 59–83). Clevedon: Multilingual Matters. notion of “language desire” to investigate the role of LL in influencing individual queer men’s sense(s) of self. This article thus broadens the focus of LL research to account for how engagement with an LL may impact identity construction, with an emphasis placed on how learning to “read” an LL influences the formation of sexual identities.

東京で最も大きなゲイタウンである新宿二丁目の言語景観（Linguistic Landscape: LL）には、英語の看板が多数存在する。英語の看板が外国人の男性同性愛者向けの場所を区別しているとの旅行関連の文献による記述を受け、本研究は民族誌学を通じ、日本において看板がいかにしてクィアな空間を作り出すのかを調べ、むしろ英語（の使用）によって広い世界観が構築されていると論じる。本研究では、二丁目のゲイバーサブカルチャーにおいて研究参加者が、この広い世界観に基づくアイデンティティと、日本語表記によって示される伝統的なアイデンティティとを対比させていることが示されている。日本人男性による二丁目での看板の解釈を探るなかで、本研究は Piller and Takahashi (2006)Piller, I. & Takahashi, K. (2006). A passion for English: Desire and the language market. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation (pp. 59–83). Clevedon: Multilingual Matters. が提唱する language desire (言語への憧れ)を用い、クィア男性個人の自己意識への影響におけるLLの役割を調べる。本研究は、LLの「読み方」を学ぶことが性的アイデンティティの形成にどのように影響するのかについて注目しながら、LLとの関与がアイデンティティ構築に対しどのように影響しうるのかを説明すべく、LL研究の焦点を広げることを目的とする。