Cover not available

Article published In: Linguistic Landscape
Vol. 4:1 (2018) ► pp.72–95

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Constructing Banglatown

Linguistic landscapes in London’s East End

 | Anglia Ruskin University
Published online: 26 March 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ll.16015.ras
Abstract
This paper explores the linguistic landscape of the East London ward of Spitalfields and Banglatown, with particular emphasis on the visual prevalence of the linguistic and symbolic repertoire of Bangla. It suggests that Banglatown as a social product is constructed not only by its people, but by its semiotic and linguistic landscape and the interaction within it. A qualitative analysis of a sample of signs identifies several interrelated frames, which construct Banglatown as a distinct symbolic entity, whereby multiple layers of linguistic and discourse practices create a space that is as much for the Bangladeshi community as it is about it.
Dieser Artikel untersucht die linguistische Landschaft des Stadtteils Spitalfields und Banglatown im Osten Londons. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der visuellen Präsenz des sprachlichen und symbolischen Repertoires der Bangla Sprache. Wir schlagen vor, dass Banglatown als ein soziales Produkt nicht nur von seinen Menschen konstruiert wird, sondern auch von seiner semiotischen und linguistischen Landschaft und den Interaktionsprozessen die darin statt finden. Eine qualitative Analyse basierend auf Goffmans Rahmen-Analyse identifiziert mehrere zusammenhängende Rahmen, die Banglatown als eine eigenständige symbolische Einheit konstruieren, wobei mehrere Schichten linguistischer und diskursiver Praktiken einen Raum schaffen, der die Komplexität der bangladeschischen Gemeinde im Stadtteil widerspiegeln.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Urban landscapes, urban spaces and urban discourses
  • 3.Setting: East London
  • 4.Methodological framework
  • 5.Constructing Banglatown
    • 5.1The civic frame: Demarcating Banglatown
    • 5.2The commercial frame: Commodification, marketplace, and ‘selling’ Bangla
    • 5.3The community frame: Ethnic presence and identity
    • 5.4The visual frame: Visual creation of the ‘exotic’
  • 6.Conclusion
  • Note
  • References
References (47)
References
Alexander, C. (2011). Making Bengali Brick Lane: claiming and contesting space in east London. The British journal of sociology, 62(2), 201–220. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amos, H. W. (2016). Chinatown by numbers. Linguistic Landscape, 2(2), 127–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Backhaus, P. (2006). Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo (Vol. 1361). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ben-Rafael, E., & Ben-Rafael, M. (2010). Diaspora and Returning Diaspora: French-Hebrew and Vice-Versa. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic Landsacpe in the City (pp. 326–343). Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J. (2005). Discourse: a critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J., Collins, J., & Slembrouck, S. (2005). Polycentricity and interactional regimes in ‘global neighborhoods’. Ethnography, 6(2), 205–235. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chalmers, R. (1996). Sylheti: A Regional Language of Bangladesh. European Network of Bangladesh Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, N., & Garrett, P. (2010). Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: the case of Welsh Patagonia. International journal of the sociology of language, 2051, 7–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Da Silva, E., McLaughlin, M., & Richards, M. (2007). Bilingualism and the globalized new economy: The commodification of language and identity. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 183–206). Basingstoke: Palgrave. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrett, P., Coupland, N., & Bishop, H. (2005). Globalization and the Visualization of Wales and Welsh America Y Drych, 1948–2001. Ethnicities, 5(4), 530–564. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glynn, S. (2010). Playing the ethnic card: politics and segregation in London’s East End. Urban studies, 47(5), 991–1013. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, E. (1986). Frame analysis: an essay on the organization of experience. Boston: Northeastern University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heller, M., Pujolar, J. & Duchêne, A. (2014). Linguistic commodification in tourism. Journal of Sociolinguistics 18(4), 539–566. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, M. R. (2014). ‘Bomb Talk’ and Erving Goffman’s Frame Analysis. SAGE Research Methods Cases. London: SAGE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huebner, T. (2006). Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. International Journal of Multilingualism, 3(1), 31–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaworski, A., & Thurlow, C. (2010). Introducing semiotic landscapes. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space (pp. 1–40). London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, P., Le Boutillier, S., & Bradbury, L. (2011). Introducing social theory (2nd ed. ed.). Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jordan, P. (2004). Ortsnamen als Kulturgut. Die symbolische Wirkung von geographischen Namen auf Ortstafeln und in Karten. In M. Panel, M. Polzer-Srienz, M. Polzer, & Reginald Vospernik (Eds.), Ortstafelkonflikt in Kaernten: Krise oder Chance? (pp. 216–229). Wien: Braumueller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kallen, J. L. (2010). Changing landscapes: language, space, and policy in the Dublin linguistic landscape. Semiotic Landscapes: Language, Image, Space (pp. 41–48). London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kallen, J. L., & Ni Dhonnacha, E. (2010). Language and Inter-language in Urban Irish and Japanese Linguistic Landscapes. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city. (pp. 19–36). Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kershen, A. J. (1997). Hugenots, Jews and Bangladeshis in Spitalfields and the Spitir of Capitalism. In A. J. Kershen (Ed.), London, the promised land? The immigration experience in a capital city. (pp. 11–38). Aldershot: Avebury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Mother Tongue, assimilation and the Bangladeshi community in Tower Hamlets. Paper presented at the Bangladeshis in Britain: Changes and choices, configurations and perspectives., London, Guildhall University.
Knox, P. L., & Pinch, S. (2000). Urban social geography : an introduction (4th ed. / Paul Knox and Stephen Pinch. ed.). Harlow: Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kress, G. R., & van Leeuwen, T. (1996). Reading images: the grammar of visual design. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lai, M. L. (2013). The linguistic landscape of Hong Kong after the change of sovereignty. International Journal of Multilingualism, 10(3), 251–272. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leeman, J., & Modan, G. (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of sociolinguistics, 13(3), 332–362. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefebvre, H. (1991). The production of space. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lepine, E., Smith, I., Sullivan, H., & Taylor, M. (2007). Introduction: of neighbourhoods and governance. In I. Smith, E. Lepine, & M. Taylor (Eds.), Disadvantaged by where you live?: Neighbourhood governance in contemporary urban policy (pp. 1–20). Bristol: Policy Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lou, J. (2012). Chinatown in Washington, DC: The bilingual landscape. World Englishes, 31(1), 34–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Permoser, J. M., & Rosenberger, S. (2012). Die Politik der Zugehörigkeit: Ein sozialwissenschaftlich/künstlerisches Projekt im Wiener Gemeindebau. Österreichische Zeitschrift für Politikwissenschaf, 41(2), 201–209.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rasinger, S. M. (2007). Bengali-English in East London: a study in urban multilingualism. Oxford: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Language shift and vitality perceptions amongst London’s second-generation Bangladeshis. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(1), 46–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Linguistic landscapes in Southern Carinthia (Austria). Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(6), 580–602. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodman, M. C. (1992). Empowering place: multilocality and multivocality. American anthropologist, 94(3), 640–656. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, R., & Scollon, S. B. K. (2003). Discourses in place: language in the material world. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, R., & Scollon, S. W. (2004). Nexus analysis: Discourse and the emerging internet: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, S. (2007). Erving Goffman. In J. Scott (Ed.), Fifty Key Sociologists. The Contemporary Theorists. (pp. 113–119). London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shaw, S., Bagwell, S., & Karmowska, J. (2004). Ethnoscapes as spectacle: reimaging multicultural districts as new destinations for leisure and tourism consumption. Urban studies, 41(10), 1983–2000. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sloboda, M., Šimičić, L., Szabó Gilinger, E., & Vigers, D. (2012). The policies on public signage in minority languages and their reception in four traditionally bilingual European locations. Media and Communication Studies, 631, 51–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stroud, C., & Mpendukana, S. (2009). Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism, mobility and space in a South African township. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 363–386. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sullivan, H., & Taylor, M. (2007). Theories of’neighbourhood’in urban policy. In I. Smith, E. Lepine, & M. Taylor (Eds.), Disadvantaged by where you live?: Neighbourhood governance in contemporary urban policy (pp. 21–41). Bristol: Policy Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Urry, J. (2005). The ‘consuming’ of place. In A. Jaworski & A. Pritchard (Eds.), Discourse, communication and tourism (pp. 19–27). Clevedon: Channel View Publications.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue