In:The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique
Edited by Eric Corre, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao
[Lingvisticæ Investigationes Supplementa 35] 2020
► pp. 385–388
Subject index
Published online: 11 August 2020
https://doi.org/10.1075/lis.35.si
https://doi.org/10.1075/lis.35.si
A
- absurde 91–92, 267–269, 280
- accompli 76, 97, 100, 208, 210, 212, 365, 371 ; see also parfait résultatif 78–79, 86–87
- accomplishment verb326
- achievement verb / ponctuel/momentané (verbe) 84, 194, 327, 341, 349
- activity verb 78, 108, 326, 341
- adverbial expressions 24, 52–53, 68, 71, 80, 96, 99–101, 105, 110, 152, 205, 207, 215–217
- antériorité 191, 197, 199–200, 256, 258
- aktionsart 127, 135, 145, 147, 151–153, 229
- anchor(ing) 122–125, 130, 133
- ancrage énonciatif 204, 205, 209
- aorist(ic) /aoristique 2, 5, 7, 13, 32, 35, 41, 60, 63–64, 71, 72, 80, 85, 97, 135, 207, 247, 249, 253, 256, 261 ; see also aoriste du discours 205, 208, 212, 217, 249, 354
- arrière-plan (du récit)see background(ing)
- aspect 145, 227, 231, 265, 285, 327 ; see also bidimensional aspect145see also viewpoint (grammatical) aspect 47, 61, 145, 326, 333–334, 338 ; see also aspect in Finnish 224–225, 229 ; see also situation (lexical) aspect 61, 209 ; see also opposition aspectuelle192
- aspectual expressions 145, 147–148
- aspectual verbs 153–154, 156–158, 176–178, 364
- atelic(ity) 175, 232
- auxiliary 14–15, 41–42, 45, 47, 50, 98–100, 104–106, 111, 169, 195–196, 200, 208 ; see also auxiliaire directionnel306
- background(ing)/ arrière-plan (du récit) 121–122, 131, 137, 165, 167, 293–294
- backshifting/concordance des temps 192, 285, 289–291
- bezañ 6, 168
- Breton161
- cadrage verbal (langue à)see verb-framed language
- case 229, 231, 232, 238, 240
- Catalan 40, 47, 50–51
- Chinese336
- chorophorique (morphème) 305, 318–319
- Cognitive grammar167
- concordance des tempssee backshifting
- conditional 95–98, 107–109, 112, 270, 297
- conflict (aspectual) 77, 83, 86, 90–91, 98, 269–270, 376
- currently relevant state257
- déclaration (verbe de) 198–199
- déférence (marque de)304
- deixis/deictic expressions 4, 7, 54, 67, 69–70, 110, 214–215, 217, 270–271, 358, 376–377 ; see also déictique (orientation) 303–304, 306, 315–316, 319 ; see also deixis personnelle 303, 309 ; see also deixis spatiale 303–304, 309 ; see also directionnel (déictique) 306–307, 316–318 ; see also psychologique (deixis)306
- démonstratif 304, 318
- derivations 229–230
- dialect148
- Discours (plan d’énonciation) 42, 61, 64, 111, 205, 284, 293, 295, 299, 354–355, 363, 366
- discours indirect/rapporté 78, 210–211, 217
- Discourse Representation Theory119
- discourse particle 222, 239
- Dutch 15–17, 19–20, 22–23, 29–30, 32–33, 35
- duration327see also durée 194, 200
- dynamic verb/event 169, 171, 172, 176, 341–342, 345, 349
- ellipsis 330–332
- English 15–17, 19, 21–22, 30, 33, 35, 161, 328–330, 333, 336, 338, 340–344, 355
- énonciation (moment ou temps de l’)see speech time
- episode 123, 126, 130
- epistemic contingency 167, 181
- Estonian 203, 208–211, 213, 215, 217, 224
- être en train de 162, 167
- existentiel (emploi) 247–248 ; see also existentielle (phrase) 312, 318
- expérience (parfait d’)see perfect
- evaluation time288
- event 123, 125, 129, 132–133, 136
- eventuality 118, 120–121, 123, 125, 128, 129, 132, 134, 136, 138
- evidential(ity) 7, 211
- factuel 247–248, 252
- figure-fond (Alternance)195
- Finnish 224, 235, 237–238
- foreground 293–294
- French 22, 24, 27, 29–30, 32, 35, 210–211, 213, 217, 369
- French utterer-centered approach 166, 203 ; see also enunciation theories222
- frequentative 197, 230
- futur (French) 27, 29, 97, 108, 336, 345, 348
- future (Estonian) 206, 208, 213
- genitive235
- genitive-accusative (in Finnish) 229, 232
- Generative Grammar7
- German 15–17, 19–20, 22–24, 29–30, 32, 35, 145–147, 149
- globalisante (valeur) 196, 199–200
- Greek (modern) 15–17, 19, 21–23, 29–30, 32, 35
- habitual 146–147, 168, 170, 180, 189, 190
- Histoire (plan d’énonciation) 42, 61, 63, 111, 205, 284, 293, 295, 299, 354–355, 363, 366
- iamitive253
- imparfait 6, 8, 12, 27, 29, 33, 35, 44, 95–98, 102–105, 109, 112, 118–121, 126, 128–129, 131–132, 134–135, 137–138, 144, 146, 150, 155, 157, 161, 179, 206, 208–210, 212, 222, 230, 233, 236, 334, 345, 348, 353–355, 357, 361–366, 373–374
- imperfect (Breton) 171, 176
- imperfecto (Spanish) 6, 29, 289, 290–294, 298
- imperfective 3, 6, 19, 27, 29, 33, 35, 97, 135, 149, 153, 157, 161–162, 164, 181, 208–209, 371, 373 ; see also imperfective viewpoint 144, 146–147, 151, 334, 336, 344–346, 348 ; see also visée aspectuelle imperfective 99–100, 103–104, 108–109
- imperfekti (Finnish) 7, 225, 227, 229, 236
- imperfetto (Italian) 29, 373–374
- inaccompli 76, 80, 97, 208, 364
- inactive actions173
- information structuring 223, 240
- ingressive337
- inversion locative 311–312, 316–318
- (ir)resultative verbs232
- Italian 15–17, 19, 22–24, 30, 32, 369–370, 372
- iterative 175, 197, 233 ; see also frequentative 180, 270
- itif (directionnel) 307, 309
- Kansei-sô189
- keep (on) 165–166, 177
- keizoku-sô189
- Latin 59–71
- location time 122–123, 125, 133, 137
- lococentrique (langue) 303–305, 318–319
- modal verbs/modality 7, 153–154, 156–158, 268–271, 273, 276, 280, 283 ; see also alethic modality 271, 273 ; see also appreciative modality 268, 272–280 ; see also boulic modality 272–274, 279 ; see also epistemic modality 268, 271–273, 277, 280, 283–289, 293–294, 296, 298 ; see also deontic modality 272–274, 276, 283, 296–297 ; see also axiological modality 3, 268, 272–280
- mode of discourse 2, 96, 178
- Multidimensional Scaling 18, 26, 29
- narrative imparfait 119, 126–127, 138
- narrative progression 123, 125, 128, 133
- narrateur-expérienceur 305, 310, 313
- Navajo336
- neutral viewpoint 334, 336–337, 344–346, 348
- non-bornésee (un)boundedness
- non-finite verbs 6–7, 27, 60, 171, 176, 180, 224, 234–237, 240 ; see also conjunctional converb constructions234
- Onvoltooid Tegenwoordige Tijd 23–24, 29, 32
- opinion (verbe d’) 198–199
- Parakimenos 23, 25, 27, 35
- parallel corpus 2, 162–163, 326, 329
- parfait (typologie) 12–15, 18–19, 21–24, 26–27, 29, 32–35, 41, 60, 102
- participle 41, 48–49, 98–99, 102, 104, 106, 235
- partitive (in Finnish) 229–232, 234
- passato prossimo (Italian) 8, 14–15, 19, 29, 373–374
- passato remoto (Italian) 373–374
- passé composé (French) 1–3, 5–8, 12–13, 15–19, 26–27, 29, 32–33, 35, 39–43, 45–49, 51, 55–56, 59–60, 66–67, 70–72, 75–79, 81–83, 85–88, 90–92, 95–99, 101–102, 104–109, 111–112, 118, 131, 134, 144, 146, 150, 161, 204–209, 212–217, 221–222, 227, 231, 233, 236, 238, 270, 279, 335, 347, 349, 353–355, 357, 361–364, 366–367, 371, 373–376
- passé composé Catalan 50, 52–53, 55
- passé simple 1, 5, 12, 35, 39–40, 42–43, 45–51, 54, 56, 60, 75, 79, 81–82, 95–98, 110–111, 118–119, 146, 153, 146, 204–207, 209, 213, 217, 222, 354–355, 364, 366, 371, 373–375
- passé surcomposé (French) 76, 80, 84, 88
- perception (verbe de) 198–199
- perception sensorielle 303- 305, 309–310, 315–319
- perfect (Breton) 169, 174
- perfect (English, and types of) 3–5, 7, 15–16, 24–25, 33–34, 41, 102, 112, 151, 284–287, 291–292, 295, 298, 366 ; see also high vs. low perfect 286–288, 290–291, 298 ; see also existential perfect 2, 25, 42, 80, 82, 210, 212, 247–248, 292 ; see also hot news perfect34see also perfect infinitive 286, 293–294 ; see also perfect of result 25, 42, 55, 76, 78, 80, 86, 247, 253
- perfect (Estonian) 208, 210–214, 217
- perfekt (German) 14–17, 145–146, 149, 151–153, 158
- perfect (Latin) 60–65, 67, 70–71
- perfekt (Swedish) 151–152, 158
- perfekti (Finnish) 7, 225–226, 229, 234
- perfective 4–6, 13, 24–27, 29, 32–33, 35, 45, 50, 97, 164, 208–209, 293–294 ; see also perfective viewpoint 146–147, 151, 334–337, 343–346, 348 ; see also visée aspectuelle perfective 98, 101–102, 104, 106–108, 110
- personnel (pronom) 304, 318–319
- perspective time 122–123, 134
- pluperfect 123, 289, 291–292, 358–360, 365
- plus-que-parfait (French) 27, 29, 60, 88, 104–107, 109, 112, 210, 212, 216, 376–377
- plus-que-parfait (Estonian)211
- ponctuel/momentané (verbe)see achievement verb
- posture verbs 147, 231
- präteritum (German) 14–15, 23, 29, 32, 145–146, 151–152, 158
- present tense292
- present (Estonian) 205–206, 209–211, 213, 215, 217
- présent (French and Latin) 8, 27, 29, 33–35, 46–47, 60, 62, 65, 69, 78, 81, 98, 336, 340, 342–343, 345, 348, 356–360, 366, 371
- présentatif 312, 357, 359
- prétérit périphrastique (Catalan) 50–54
- preterite (English)see simple past
- preterite (Estonian) 208–217
- preterito perfecto compuesto (Spanish) 15–16, 25, 32–33, 52, 54, 134
- pretérito indefinido (Spanish) 15, 23–24, 32, 52, 54, 134–135, 137
- preteritum (Swedish) 146, 151, 158
- processive (phase) 247, 249, 252
- progressive 6, 120–121, 126, 138, 146–147, 156, 158, 161–162, 164–165, 334, 345–346, 349 ; see also durative progressive 164–165, 173, 177 ; see also Breton progressive 161, 164, 167–170, 174, 176–179 ; see also English progressive 29, 33, 161, 170, 172, 176, 178–179, 362–363, 365 ; see also focalizing progressive165see also non-aspectual progressive166see also ongoingness164
- progressive with narrative features 118, 120, 128, 132, 134, 138
- prominence 118–119, 122–124, 126, 129, 132
- prominence demotion 128–129, 132, 136–137
- proposition124
- reference time 48, 120, 123, 125, 128–130, 133, 134, 136, 164
- relative clause290
- resultativity 2, 42, 232, 364 ; see also result state 7, 25, 52, 63–65, 76, 78–79, 81, 87–88, 100, 189, 211–212, 253, 257–258, 261 ; see also résultatif (présent) 247, 252–254
- re-translation hypothesis 144–145, 147, 153, 157, 159
- révolu 64–65, 70
- rhetorical relations124
- Russian 326, 329–330, 333–334, 336–338, 340–344, 346–347
- satellite-framed languages 4, 7
- Sémantique de la Temporalité 95–97
- semelfactive 198, 212, 233, 342, 349
- sequence 120–121, 128–129
- shunkan dôshi190
- simple past (English) 5, 7, 23–25, 33, 161, 170, 178–179, 290, 294, 298, 335, 355, 357–360, 362, 364–366
- simultanéité /concomitance: 194, 200, 251
- situation type 44, 77, 83, 87, 325–326, 333–334, 338
- Spanish (Castillan) 15–17, 19–20, 22, 30, 32, 35, 41, 51, 54, 134–137, 283–295
- speech time 122–123 ; see also utterance time 285, 290–294, 342–343, 349 ; see also énonciation (moment ou temps de l’) 189, 251, 253, 257, 259, 260–261
- stance (speaker’s) 308–309
- state verbs 23, 34, 79, 108, 123, 176 ; see also stativity 333–334, 338, 340, 344–345, 349 ; see also stativization 2–3, 161
- stimulus 310, 312–319
- stylistic norms 147–148, 152
- subjectif (prédicat)304
- subordonnée temporelle 71, 102 ; see also propositions en quand/lorsque 76–77, 82–86, 89–91
- succession (des événements) 195, 197, 199, 250–251, 261
- suspensive (forme)192
- Swedish 145–146, 148, 149, 151, 153
- TAME 2, 269, 370
- telicity 129, 135, 326, 327, 333, 341
- temporal discourse structure 118–119, 122–123, 128
- temporal expressions 123, 125, 127, 132, 134, 137
- temporal location 120, 203–205
- temporal overlap 126, 128, 129, 133
- temps expliqué (temps externe) 49–51, 54–55
- temps impliqué (temps interne) 48–51, 55, 67
- tense 118, 144–146, 150, 157, 226, 284–285, 287, 348, 372
- thétique (énoncé) 312, 319
- time point(s) 118, 122–124, 126
- tiroir verbal 1, 4, 11–12, 19, 27, 29, 32, 35, 59–61, 63, 66–67, 97–98, 204, 207, 210, 217, 363, 370
- topic time123
- trajectoire (déictique)307see also trajectoire (non déictique)317
- transformative verbs 172, 176
- Translation Mining 12, 15, 18
- Translation studies369
- Trapassato prossimo (Italian)376
- (un)boundedness 134–135, 137–138, 190–200, 231–232
- updating 118–120, 121, 131, 132
- Uralic languages235
- Utterer-centered theories6
- ventif (directionnel) 306, 309, 318, 319
- verb classes127
- verb-framed language 4, 8, 307
- verbless sentences 4, 8, 325–329, 331–332, 338, 340–343, 345–349
- verbs of movement 121, 127
- visual perception verbs127
- Voltooid Tegenwoordige Tijd 15, 17, 24
- word order238
