Cover not available

Article published In: Languages in Contrast
Vol. 19:2 (2019) ► pp.173–204

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Comparing introductory sections in city audio guides in Italian and English

ORCiD logo with link | Ca’ Foscari University of Venice (Italy)
Published online: 7 November 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lic.16017.fin
Abstract
The aim of this paper is to analyse introductory sections in Italian, British/Irish and American city audio guides from a contrastive perspective, in order to identify possible differences in the type and distribution of content. Three main content types and their corresponding subtypes were identified in the introductions of fifty professional city audio guides and were both quantitatively and qualitatively compared across the three groups. Differences between audio guides in Italian and in English are identified and discussed in reference to Hall’s ‘contexting’ theory (Hall, E. T. 1983. The Dance of Life. New York: Doubleday.Google Scholar logo with link to Google Scholar, 1990. The Silent Language. New York: Doubleday.Google Scholar logo with link to Google Scholar), and the findings are then compared to existing guidelines for audio guides production provided by scholars and professionals in the field. Finally, on the basis of the results, translation issues are addressed by providing a list of aspects that could be taken into account when producing English versions of Italian audio guides.
Article outline
  • 1.The audio guide genre: An overview
  • 2.The study: Key assumptions
    • 2.1The data
    • 2.2Theoretical background
      • 2.2.1Classification of content types: Savoir, vouloir, pouvoir
      • 2.2.2Contexting
      • 2.2.3Existing guidelines for creating audio guides
  • 3.Analysis of content types in the introductions
    • 3.1 Savoir content in the introductions
    • 3.2 Pouvoir content in the introductions
    • 3.3 Vouloir content in the introductions
  • 4.Summary and discussion
  • 5.Implications for producing audio guides
  • Notes
  • References
  • Websites of the audio guides (all last accessed February 2015)
References (32)
References
Alfaro, I., Nardon, M., Pianesi, F., Stock, O. and Zancanaro, M. 2005. Using cinematic techniques on mobile devices for cultural tourism. Information Technology & Tourism 71: 61–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dann, G. M. S. 1996. The Language of Tourism. A sociolinguistic perspective. Wallingford: CAB International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Revisiting the language of tourism: What tourists and tourees are saying. In The Languages of Tourism: Turismo e mediazione, C. De Stasio and O. Palusci (eds), 15–32. Milan: Unicopli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012a. Traditional and recent media of the language of tourism: Crises of credibility or new forms of dialogic communication? In Comunicare la città: Turismo culturale e comunicazione. Il caso di Brescia, M. Agorni (ed.), 31–54. Milan: Franco Angeli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012b. Remodelling a changing language of tourism: From monologue, to dialogue to trialogue. Pasos: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural 4 (10): 59–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Egidio, A. 2014. The Language of Tourists in English and Italian Travel Blogs and Trip Reports: a Corpus-based Analysis. Lingue Culture Mediazioni 1(1–2): 145–161.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fina, M. E. 2011. What A TripAdvisor Corpus Can Tell Us About Culture. Cultus. The Journal of Intercultural Mediation and Communication 41: 59–80.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016a. Navigation and circulation in city audio guides: a comparison between Italian and English. In Tourism Across Cultures. Accessibility in Tourist Communication, D. Katan and C. Spinzi (eds), special issue of Cultus 9(2): 106–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016b. On Effective Audio Guiding: A Multimodal Investigation of Italian, British and American Audio Guides. PhD thesis, University of Salento (Lecce).Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017a. Prosody in tourist oral communication. Pausing in city audio guides. Lingue e Linguaggi: 57–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017b. The role of music in city audio guides in Italian and in English. Multimodal Communication, 6(2): 87–107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gebbensleben, S., Dittmann, J. and Vielhauer, C. 2006. Multimodal Audio Guide for Museums and Exhibitions. Proceedings of SPIE Electronic Imaging – Multimedia on Mobile Devices II 6074. Available at [URL] [last accessed February 2016]
Greimas, A. J. 1966. Sémantique structurale. Paris: Larousse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, E. T. 1983. The Dance of Life. New York: Doubleday.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1990. The Silent Language. New York: Doubleday.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, M. A. K. 2004. An Introduction to Functional Grammar. 3rd Ed., revised by C. M. I. M. Matthiessen. London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holt, S. 2007. How to make an audio tour. Ten tips from Audissey Guides pioneer Rob Pyles. Matdor Network blog. Available at: [URL] [last accessed February 2016].
Katan, D. 2004. Translating Cultures. 2nd Ed. Manchester: St Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006. It’s a question of life or death. Cultural differences in advertising private pensions. In Forms of Promotion. Texts, contexts and cultures, N. Vasta (ed.), 55–80. Bologna: Pàtron Editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. Translating the tourist gaze: from heritage and ‘culture’ to actual encounter. Pasos: revista de turismo y patrimonio cultural 10 (4): 83–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maci, S. 2010. The Language of Tourism. Bergamo: CELSB.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manca, E. 2012. Translating the language of tourism across cultures: from functionally complete units of meaning to cultural equivalence. Textus 1 (1): 49–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. Describing through the five senses: a contrastive socio-cultural and linguistic analysis of Italian and British tourist websites. In Tourism and Tourist promotion: a linguistic and socio-cultural perspective, E. Manca and F. Bianchi (eds), 109–124. ESE Salento University Publishing: Lecce.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neves, J. 2012. Multi–sensory approaches to (audio) describing visual art. In Multidisciplinarity in audiovisual translation, R. Agost, P. Orero, E. Di Giovanni (eds), 277–294, special issue of MonTi 41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. Guias Eletrónicos em Contexto Museológico – uma reflexão crítica. Ensino Em Re–Vista 20 (1): 163–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. Descriptive guides: Access to museums, cultural venues and heritage sites. In Pictures Painted in Words, A. Remael, N. Revier, G. Varcauteren (eds.), 68–71. Edizioni Università di Trieste: Trieste.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Enriched Descriptive Guides: a case for collaborative meaning-making in museums. In Tourism Across Cultures. Accessibility in Tourist Communication, D. Katan and C. Spinzi (eds), 137–154, special issue of Cultus 9(2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Petrelli, D. and Not, E. 2005. User-centred design of flexible hypermedia for a mobile guide: reflections on the hyperaudio experience. User Modeling and User–Adapted Interaction 15 (3–4): 303–338. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossolatos, G. 2013. Understanding Ad Texts’ Rhetorical Structure for Differential Figurative Advantage. Amazon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schleifer, R. 1987. A. J. Greimas and the Nature of Meaning: Linguistics, Semiotics and Discourse Theory. London: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tallon, L. 2006. On Audio Tours: An Unknown Quantity. Engage 181. Available at [URL] [last accessed February 2016]
Tempel, M. and ten Thije, J. D. 2012. The appreciation of cultural and linguistic adjustments in multilingual museum audio tours by international tourist. In Managing Cultural and Linguistic Diversity in Multiple Organization Settings, R. Maier and J. D. ten Thije (eds), 643–664, special issue of Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (7).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Websites of the audio guides (all last accessed February 2015)
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue