Cover not available

Article published In: Languages in Contrast
Vol. 16:1 (2016) ► pp.31–53

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The construction of attitudinal stance

A corpus-based contrastive study of negative evaluative adjectives in English and Spanish opinion discourse

 | Universidad Complutense de Madrid (Spain)
Published online: 10 March 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lic.16.1.02per
This paper is a corpus-based contrastive study of the realization of negative attitudinal stance in English and Spanish discourse through the use of evaluative adjectives. The main aim of the study is to analyse and compare the grammatical patterns in which negative evaluative adjectives occur in each language and discuss the observed cross-linguistic differences in terms of the effects that alternative linguistic realizations have in the construction of evaluative discourse. The working procedure follows a contrastive analysis methodology: description of empirical data, juxtaposition and contrast. The descriptive data have been extracted from a large comparable corpus of English and Spanish newspaper opinion discourse. The study has revealed interesting similarities and differences in the construction of Attitude in each language, which are inferred by contrasting its surface structural features.
References (36)
References
Altenberg, B. and Granger, S. 2002. Recent trends in cross-linguistic lexical studies. In Lexis in Contrast: Corpus-based Approaches, B. Altenberg and S. Granger (eds), 3–48. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, D. and Finegan, E.T. 1988. Adverbial stance types in English. Discourse Processes 111:1–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text 9(1):93–124. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, D., Johansson. S., Leech, G., Conrad, S. and Finegan, E. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bondarko, A. 1991. Functional Grammar: A Field Approach. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chesterman, A. 1998. Contrastive Functional Analysis. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crismore, A., Markkanen, R. and Steffensen, M. 1993. Metadiscourse in persuasive writing: a study of texts written by American and Finnish university students. Written Communication, 10(1):39–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demonte, V. 1999. El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal. In Gramática descriptiva de la Lengua Española, I. Bosque and V. Demonte (eds), 129–216. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Downing, A. and Locke, P. 1992. A University Course in English Grammar UK: Prentice Hall International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Francis, G. 1995. Corpus-driven grammar and its relevance to the learning of English in a cross-cultural situation. In English in Education: Multicultural perspectives, A. Parkir (ed.). Singapore: Unipress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Francis, G., Hunston, S. and Manning, E. 1996. Collins Cobuild Grammar Patterns 1: Verbs London: HarperCollinsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Collins Cobuild Grammar Patterns 2: Nouns and adjectives London: HarperCollins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gili Gaya, S. 1943. Curso superior de sintaxis española. Mexico: Minerva.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyland, K. 2000. Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Engagement and Disciplinarity: the other side of evaluation. In Academic Discourse. New Insights into Evaluation, G. Del Lungo Camiccioti and E. Tognini-Bonelli (eds), 13–30. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Metadiscourse. Exploring Interaction in Writing. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, S. 2011. Corpus Approaches to Evaluation. Phraseology and Evaluative Language. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, S. and Sinclair, J. 2000. A Local Grammar of Evaluation. In Evaluation in Text. Authorial Stance and the Construction of Discourse, S. Hunston and G. Thompson (eds), 74–101. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunston, S. and Thompson, G. (eds). 2000. Evaluation in Text. Authorial Stance and the Construction of Discourse. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johansson, S. 2003. Contrastive linguistics and corpora. In Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, S. Granger, J. Lerot and S. Petch-Tyson (eds), 31–44. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labrador de la Cruz, B. 2012. “The amazing thing about this love story”: A corpus-based study of thing as a function word in English and lo-nominalizations in Spanish. In Aspects of Corpus Linguistics: Compilation, Annotation, Analysis (Studies in Variation, Contacts and Change in English 12), S.O. Ebeling, J. Ebeling and H. Hasselgård (eds). Helsinki: VARIENG. Available at [URL] [last accessed 15 December 2013].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapesa, R. 1975. La colocación del adjetivo atributivo en español. In Homenaje a la memoria de D. Antonio Rodríguez Moñino, 329–345. Madrid: Castalia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenz, R. 1935. La oración y sus partes. Madrid: Publicaciones de la RFE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Macmillan Dictionary Online. 2009-2014. Available at [URL] [last accessed 17 November 2013]
Martin, J.R. 2000. Beyond Exchange: APPRAISAL Systems in English. In Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse, S. Hunston and G. Thompson (eds), 142–175. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, J.R. and White P.R.R. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English Basingstoke (England): Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez Blanco, M. 2010. Estudio contrastivo inglés-español de la evaluación en textos periodísticos de opinión: análisis preliminar. Master’s Thesis, University of LeonGoogle Scholar logo with link to Google Scholar.
. 2013. La expresión lingüística de la evaluación en el discurso de opinión: análisis léxico-contrastivo inglés-español. PhD Thesis, University of Leon.
Real Academia Española. 1973. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Diccionario de la lengua española, 22nd ed. Madrid: Espasa. Available at [URL] [last accessed 17 November 2013]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo, G. 1975. Sobre la coordinación de adjetivos en la frase nominal y cuestiones conexas. Verba 21:193–224.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seco, R. 1954. Manual de gramática española. Madrid: Aguilar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, G. and Hunston, S. 2000. Evaluation: An Introduction. In Evaluation in Text. Authorial Stance and the Construction of Discourse, S. Hunston and G. Thompson (eds), 1–27. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, P.R.R. 2003. Beyond modality and hedging: A dialogic view of the language of intersubjective stance. Text 23(2):259–284. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Cacioli, Caterina
2025. Combining corpora and video-based descriptions. Review of Cognitive Linguistics 23:2 ► pp. 345 ff. DOI logo
Ebeling, Signe Oksefjell
2024. Structural and semantic features of adjectives across languages and registers. Languages in Contrast 24:1 ► pp. 57 ff. DOI logo
Nazar, Rogelio
2024. Statistical Modeling of Discourse Genres: The Case of the Opinion Column in Spanish. SN Computer Science 5:7 DOI logo
Shen, Qian, Yating Tao & Natalia Grabar
2021. Stance markers in English medical research articles and newspaper opinion columns: A comparative corpus-based study. PLOS ONE 16:3 ► pp. e0247981 ff. DOI logo
Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer
2020. Introduction. Languages in Contrast 20:2 ► pp. 167 ff. DOI logo
Pérez Blanco, María
2020. Evidential adjectives in English and Spanish journalistic opinion discourse. Journal of Pragmatics 170 ► pp. 112 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. The Sociopragmatics of Stance [Pragmatics & Beyond New Series, 329], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 26 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue