Klaus Fischer. Satzstrukturen im Deutschen und Englischen. Typologie und Textrealisierung [Sentence Structures in German and English. Typology and Textual Realization]. Konvergenz und Divergenz. Sprachvergleichende Studien zum DeutschenBerlin: Akademie Verlag GmbH, 2013. xii + 373 pp. ISBN 978 3 05 006333 1

Reviewed by

Erich Steiner | Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany

Published online: 3 April 2015

https://doi.org/10.1075/lic.15.1.09ste

References (10)

References

Doherty, M. 2002. Language Processing in Discourse. A Key to Felicitous Translation. London: Routledge.

2006. Structural Propensities: Translating Nominal Word Groups from English into German. Amsterdam: John Benjamins.

Hansen-Schirra, S., Neumann, S. and Steiner, E. 2012. Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations. Insights from the language pair English – German. Series Text, Translation, Computational Processing. Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Hawkins, J. A. 1986. A Comparative Typology of English and German. Unifying the Contrasts. London: Croom Helm.

1992. A Performance Approach to English/German Contrasts. In C. Mair and M. Markus (eds), 1992. New departures in Contrastive Linguistics. Bd 11, 115–136. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Anglistische Reihe 41).

1994. A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press.

2004. Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press.

König, E. and Gast, V. 2012. Understanding English-German Contrasts. Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik. Berlin: Erich Schmidt Verlag. [3rd, extended edition].

Rohdenburg, G. 1990. Aspekte einer vergleichenden Typologie des Englischen und Deutschen. Kritische Anmerkungen zu einem Buch von John A. Hawkins. In: Gnutzmann, C. (ed.) Kontrastive Linguistik. Forum Angewandte Linguistik. Band 191. Frankfurt/M.: Peter Lang Verlag. 133–152.

Steiner, E. and Teich, E. 2004. Metafunctional Profile of the Grammar of German. In A. Caffarel, J. Martin, and C. Matthiessen (eds.). 2004. Language Typology: a Functional Perspective, 139–184. Amsterdam: John Benjamins.