Vouloir dans l’expression pragmaticalisée si (l’)on veut

Cet article se penche sur l’existence du marqueur discursif si (l’)on veut et sur son fonctionnement sémantico-pragmatique. Si ses traits de marqueur discursif sont nombreux, si (l’)on veut apparaît encore à un stade de pragmaticalisation intermédiaire, si bien que la contribution spécifique de chaque unité lexicale est encore perceptible dans sa valeur sémantico-pragmatique, qu’il s’agisse du sens de préférence effective de vouloir portant sur un dire implicite, de la dimension méta-énonciative de la subordonnée conditionnelle introduite par si, ou de la valeur de pronom indéfini spécifique de on restituant un point de vue énonciatif tiers. Si (l’)on veut exprime ainsi une sémantique paradoxale, entre choix et désengagement énonciatif, qui se décline en des emplois métalinguistiques, polémiques et concessifs.

This paper examines the existence of the discursive marker si (l’)on veut and its semantic-pragmatic functioning. Si (l’)on veut displays numerous features typical of discursive markers but remains at an intermediate stage of pragmaticalization. Therefore, the specific contribution of each lexical unit is still perceptible in its semantic-pragmatic value, namely the sense of effective preference carried by vouloir applying to an implicit act of saying, the meta-enunciative dimension of the conditional clause introduced by si, or the value of the indefinite pronoun on conveying a third-party enunciative viewpoint. Si (l’)on veut expresses a paradoxical semantics, oscillating between enunciative choice and detachment, which gives rise to metalinguistic uses, polemical uses and concessive uses.