Les emplois de Je (le) veux bien en diachronie du français

Cette contribution en pragmatique historique étudie les emplois de la séquence je (le) veux bien en français, dans une diachronie qui s’étend de l’ancien français au français contemporain. Elle s’appuie sur la théorie des actes de langage et sur celle de la pragmaticalisation, tout en prenant également en compte le concept de modalité. Ce travail décrit trois emplois différents de la séquence : son emploi initial, qui relève de la modalité boulique et exprime l’attitude d’un locuteur prêt à agir ; son emploi épistémique, qui apparaît en français classique et permet au locuteur de valider l’affirmation précédente de son interlocuteur ; et son emploi comme marqueur discursif, attesté à partir du 19^e siècle, qui peut être interprété comme un indice de polyphonie.

This paper in historical pragmatics analyses the uses of the expression je (le) veux bien in French, in a diachrony ranging from Old French to contemporary French. It draws on speech act theory and on the theory of pragmaticalization, while also taking into account the concept of modality. The study describes three different uses of je (le) veux bien: its initial use, which is part of the boulic modality and expresses the attitude of a speaker ready to act; its epistemic use, which appears in Classical French and allows the speaker to validate the interlocutor’s previous assertion; and its use as a discourse marker, attested from the 19th century onwards, which can be interpreted as an indicator of polyphony.