Les références floues en Gbaya (R.C.A.)

Le gbaya, langue oubanguienne (Niger-Congo) de République Centrafricaine, est une langue isolante à faible morphologie uniquement transmise oralement. Tandis que la référence floue consiste, pour les inanimés, en l’emploi du terme mɔ̀ « chose » et de façon plus rare de verbes à sujet nul, elle utilise, pour les humains, un pronom impersonnel dédié ʔéí imps à valeur générique, dont les spécificités syntaxiques sont présentées. Ce dernier peut être en concurrence avec les pronoms personnels de deuxième personne du singulier et troisième personne du pluriel, dont l’emploi impersonnel est toujours combiné à un trait d’inclusivité ou d’exclusivité. L’examen de l’emploi de ces divers morphèmes en fonction des types de production (proverbes, devinettes, contes, recettes de cuisine ou remèdes) permet de saisir ce qui motive les choix effectués.

Gbaya, an Ubangian (Niger-Congo) language of the Central African Republic, is an isolating language with minimal morphology, transmitted exclusively orally. For inanimate objects, fuzzy reference is achieved through the use of the term mɔ̀ meaning “thing,” and less frequently through verbs with null subjects. For humans, a dedicated impersonal pronoun ʔéí (IMPS) is used generically, and its syntactic characteristics are thoroughly described. This impersonal pronoun can compete with the second person singular and third person plural personal pronouns, whose impersonal use always incorporates an inclusive or exclusive trait. An examination of the use of these various morphemes across different types of speech (proverbs, riddles, tales, recipes, or remedies) helps to understand the motivations behind the choices made.