Je dirais / diría yo, analyse contrastive français / espagnol

L’objectif de cette contribution est une étude contrastive de deux entités, je dirais en français et diría yo en espagnol. La stratégie discursive instruite par le marqueur français je dirais représente une certaine attitude du locuteur, celui-ci présentant un contenu p, dont il est la source, comme non partagé par la communauté linguistique. Cette description sémantico-pragmatique trouve sa correspondance en surface avec des propriétés formelles spécifiques, notamment la position en incise et la combinatoire avec certaines unités linguistiques. Le marqueur de la langue espagnole admet les mêmes combinaisons que je dirais et présente d’autres propriétés communes avec ce dernier. Malgré ces quelques ressemblances le comportement sémantico-pragmatique des deux marqueurs diffère, je dirais mettant l’accent sur le dire, tandis que dans le cas de diría yo l’accent est mis sur le dit.

This article offers a contrastive study of two entities: je dirais in French, and diría yo in Spanish. The discursive strategy instructed by the French marker je dirais denotes a certain attitude of the speaker, who presents a content p; the speaker is the source of the content, as not shared by the language community. This semantic-pragmatic description is matched on the surface by specific formal properties, such as the incised position and the combination with certain linguistic units. The Spanish language marker admits the same combinations as je dirais and has other properties in common with the latter. Despite these few similarities, the semantic-pragmatic behaviour of the two markers differs: while je dirais emphasises the mean, in the case of diría yo the stress is on what is said.