Les opérateurs sémantico-pragmatiques pour ainsi dire et por así decir(lo)

Le but de cet article est de mener une étude contrastive français-espagnol de deux opérateurs sémantico-pragmatiques formés sur les verbes dire et decir respectivement: pour ainsi dire et por así decirlo. L’expression française présente un degré de figement complet et ne peut subir un changement d’ordre de ses constituants (*pour dire ainsi); l’expression espagnole, en revanche, accepte une telle permutation (por decirlo así) et peut même recevoir des variantes paradigmatiques (por decirlo claramente / de manera simplificada, etc.). Les locutions figées focalisent un élément précis de la séquence comme étant une forme sémantiquement marquée, tandis que la formule plus élaborée ajoute un commentaire concernant la manière de transmettre un certain contenu qui aurait sa source dans une voix distincte du locuteur.

The aim of this article is to carry out a French-Spanish contrastive study of two semantic-pragmatic operators formed on the verbs dire and decir respectively: pour ainsi dire and por así decirlo. The French expression is completely idiomaticized and cannot undergo a change in the order of its constituents (*pour dire ainsi); the Spanish expression, on the other hand, accepts such a permutation (por decirlo así) and can even receive paradigmatic variants (por decirlo claramente / de manera simplificada, etc.). Idiomaticized expressions focus on a specific element of the sequence as a semantically marked form, while the more elaborate formula adds a commentary on the manner of conveying a certain content that would have its source in a voice distinct from the speaker.