Dis voir et oye tú en contraste

Le but de notre article est d’étudier le marqueur en dire dis voir et son correspondant espagnol oye tú. Nous nous pencherons ici sur les valeurs distributionnelles et sémantico-pragmatiques de dis voir en français contemporain, afin de vérifier sa fonction dans le discours. Nous apporterons également une analyse diachronique qui explique les traces de l’ancienne locution verbale. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’équivalent espagnol ne part pas d’un verbe de dire mais du verbe oír ‘entendre’ impliquant également l’interlocuteur par le biais de l’impératif et de la deuxième personne du singulier – oye tú. Nous verrons comment, par un processus de pragmaticalisation, les marqueurs dis voir et oye tú ne peuvent pas être considérés stricto sensu des marqueurs de dire ni de perception.

The aim of this paper is to study the discourse marker in “dire” dis voir and its Spanish correspondent oye tú. We will look at the distributional and semantic-pragmatic values of dis voir in contemporary French, in order to verify its function in discourse. We will also provide a diachronic analysis that explains the traces of the old verbal locution. Contrary to what we might think, the Spanish equivalent does not start with a verb of saying but with the verb oír ‘hear’ – which also involves the interlocutor through the imperative and the second person singular – oye tú. We will see how, through a process of pragmaticalisation, the markers dis voir and oye tú cannot be considered strictly speaking as markers of speech or perception.