Causativité et réactivité dans le fonctionnement du marqueur de discours Je me suis laissé dire

Cette étude se propose dans un premier temps de définir de façon opératoire la notion de marqueur de discours, en la situant par rapport à la présence de cinq paramètres : la fonction de connexion, la fonction d’attitude, la possibilité de mise en incise, l’intonation, et enfin le degré de figement. Dans un second temps, on situera le marqueur je me suis laissé dire en fonction de ces cinq paramètres, sous forme d’une interprétation en termes de structure profonde. Dans un troisième temps enfin, une étude approfondie du fonctionnement et des propriétés linguistiques de ce marqueur en termes de causativité et de réactivité, permettra de rendre compte de l’impossibilité de ce qui serait en espagnol l’équivalence me dejé decir.

This study aims at first at giving an operational definition of the notion of discourse marker, on the basis of the presence of five parameters: the function of connection, the function of attitude, the possibility of parentheticals, the prosodic line, and last, the degree of idiomaticity. Secondly, we will relate the French discourse marker je me suis laissé dire to these five parameters, on the basis of a representation in terms of deep structure. The last part of the article will be devoted to a thorough examination of the marker in terms of causativity and reactivity, in order to account for its impossible equivalence by Spanish me dejé decir on the basis of linguistic properties.