Fonctionnement et évolution de deux paires de marqueurs romans formés sur le verbe dire

L’analyse en synchronie et en diachronie de deux paires de marqueurs romans formés sur le verbe dire (cela dit / ceci dit, dicho esto / dicho eso) a révélé d’importantes similitudes et divergences entre eux. D’une part, ils ont été formés à partir du même moule linguistique, partagent les mêmes possibilités distributionnelles et combinatoires et peuvent avoir les mêmes valeurs sémantiques. D’autre part, la date d’émergence de ces marqueurs ainsi que celle du développement de leur valeurs sémantiques secondaires, ou encore la répartition de ces valeurs en fonction de la position syntaxique, sont très différentes selon le marqueur considéré.

A synchronic and diachronic analysis of two pairs of Romance markers formed on the verb dire (namely cela dit / ceci dit [fra.], dicho esto / dicho eso [esp.]) reveals significant similarities and divergences between them. On the one hand, they have originated from the same linguistic pattern, share identical distributional and combinatorial possibilities, and can convey similar semantic values. On the other hand, the date of emergence of these markers, as well as the development of their secondary semantic values, or even the distribution of these values according to syntactic position, can vary greatly depending on the specific marker being considered.