Cover not available

Article published In: La phraséologie dans les interactions orales et écrites
Edited by Gaétane Dostie and Agnès Tutin
[Lingvisticæ Investigationes 45:2] 2022
► pp. 125–148

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Désambiguïsation et description lexicographique des formules expressives de la conversation

 | Univ. Grenoble Alpes
 | Maria Curie-Skłodowska University

Article language: French

Published online: 11 April 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/li.00070.gro
Résumé
Certaines recherches lexicographiques pionnières telles que celles parues dans le tome IV du Dictionnaire explicatif combinatoire du français contemporain (Mel’čuk et al. 1999) avaient proposé un traitement formalisé de quelques unités polylexicales préfabriquées fréquemment mobilisées dans les échanges informels. De la même manière, les expressions au centre de notre étude sont des formules expressives, utilisées couramment dans la conversation. L’étude se propose de préciser comment il est possible d’analyser leur polyfonctionnalité, c’est-à-dire la diversité de leurs fonctions illocutoires et de leurs rôles interactionnels, en précisant le type d’indices (co-occurrents lexicaux, structures syntaxiques) permettant la désambiguïsation. Les formules ont été sélectionnées à partir d’un critère de fréquence, dans la base orale ORFEO, avec en complément des exemples issus des réseaux sociaux. Après avoir analysé les problèmes posés par la désambiguïsation pragmatique, nous proposons, à travers les exemples de bon courage et tu m’étonnes, une démarche méthodologique reposant sur la notion de cadre pragmatique.
Abstract
Some pioneering lexicographic research, notably that published in Volume IV of the Dictionnaire Explicatif et combinatoire (Mel’čuk, I., Arbatchensky-Jumarie, N., Elnitsky, L., Iordanskaja, L., Lessard, A. & Clas, A. (Eds.). 1999. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (D.E.C.F.C.). Recherches lexico-sémantiques, vol. IV1. Montréal :Les Presses de l’Université de Montréal.Google Scholar logo with link to Google Scholar), proposed a formalized treatment of some prefabricated polylexical units frequently mobilized in informal exchanges. In the same way, our paper focuses on expressive formulae commonly used in conversation and aims in particular to examine their illocutionary functions and their interactional roles, by specifying the type of clues (lexical co-occurrents, syntactic structures) allowing disambiguation. The formulae have been selected based on a frequency criterion, in the ORFEO oral database, with the addition of examples found on social media. We first look at the problems posed by pragmatic disambiguation, and then present – through the examples of bon courage and tu m’étonnes – a methodological approach, based on the notion of pragmatic framework.
Article outline
  • Introduction
  • 1.Cadre théorique, objectifs et méthodologie
    • 1.1La notion d’acte de langage
    • 1.2La notion de ‘formule’
    • 1.3La fonction expressive
    • 1.4Méthodologie du projet
  • 2.Ambiguïté pragmatique et polyfonctionnalité illocutoire
    • 2.1Valeur formulaire ou non formulaire
    • 2.2Polyfonctionnalité illocutoire
      • 2.2.1Des valeurs illocutoires distinctes
      • 2.2.2La dérivation illocutoire
    • 2.3Variantes contextuelles d’une même formule
    • 2.4Place de la formule dans l’échange
  • 3.Propositions pour la description lexicographique
    • 3.1La notion de cadre pragmatique
    • 3.2L’ancrage situationnel
    • 3.3Le degré de pragmaticalisation
    • 3.4Exemple de bon courage
    • 3.5Exemple de tu m’étonnes
      • 3.5.1Emploi non formulaire
      • 3.5.2Emplois formulaires
  • Conclusion
  • Remarques
  • Références
References (58)
Références
Aguert, M. & Martel, K. 2016. La compréhension des hyperboles ironiques à 10 ans : le rôle de la prosodie et du lexique. Bulletin de psychologie, 69 (2), 103–115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amossy, R. & Herschberg Pierrot, A. 2021. Stéréotypes et clichés : Langue, discours, société. Paris: Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anquetil, S. 2014. Représentation et traitement des actes de langage indirects. Paris: Classiques Garnier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bally, C. 1951. 1ère édition, 1909. Traité de stylistique française. Genève: Georg et Cie et Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benzitoun, C. & Debaisieux, J. M. (Eds.) 2020. Orféo: un corpus et une plateforme pour l’étude du français contemporain. Langages, 2191.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bidaud, F. 2002. Structures figées de la conversation. Analyse contrastive français-italien. Berne: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chlebda, W. 2007. “Ramka pragmatyczna” w procesie weryfikowania i tworzenia słownikowych definicji frazeologizmów [« Le cadre pragmatique » dans le processus de vérification et de construction des définitions dans les dictionnaires des phraséologismes]. In M. Hordy, W. Mokijenko & H. Walter (Eds.), Język, Człowiek, Dyskurs [Langue. Homme. Discours], 185–195. Szczecin: PRINT GROUP Daniel Krzanowski.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2020. Reprodukowalność, reprodukcja, reprodukty. [Reproductibilité, reproduction, unités reproduites]. In W. Chlebda & J. Tarsa (Eds.), Frazeologia a reprodukowalność w teorii i w praktyce komunikacyjnej: problemy – metody analizy – opis [Phraséologie et reproductibilité dans la théorie et la pratique de la communication : problèmes – méthodes d’analyse – description], 27–50, Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Copy, C. 2010. Structuration de l’espace énonciatif et appropriation du discours stéréotypé dans le conte populaire transcrit. Études de stylistique anglaise, 11, 73–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Curea, A. 2015. Entre expression et expressivité : l’école linguistique de Genève de 1900 à 1940. Paris: ENS éditions. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dargnat, M. 2020. Subjectivité et projection, le cas des particules discursives. Actes du 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, Montpellier, SHS Web of Conference, 78, 12007. [En ligne: ].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dostie, G. 2004. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles: de Boeck, Duculot. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dostie, G. & Tutin, A. 2022. La construction « ce être DET N » à valeur axiologique dans les conversations informelles en français métropolitain et en français québécois. In L. Iomdin, J. Milićević & A. Polguère (Eds.), Lifetime linguistic inspirations: To Igor Mel’čuk from colleagues and friends for his 90th birthday, Verlag, coll. Wiener Slawistischer Almanach, vol. XX1, 31–45. Munich: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(Eds.) 2019. Les phrases préfabriquées. Sens, fonctions, usages. Cahiers de lexicologie, 1141.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dziadkiewicz, A. 2007. La traduction automatique de phraséologismes pragmatiques : quelles représentations à travers la diversité formelle et culturelle ? Corela, 5 (2) [En ligne, URL: [URL]].
2009. Vers un dictionnaire pragmatique français-polonais, polonais-français : quels critères pour le choix des entrées ? In M. Van Campenhoudt, T. Lino & R. Costa (Eds.), Passeurs de mots, Passeurs d’espoir, Lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, 23–33. Paris: Éditions des archives contemporaines.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fléchon, G., Frassi, P. & Polguère, A. 2012. Les pragmatèmes ont-ils un charme indéfinissable ? In P. Ligas & P. Frassi (Eds.), Lexiques. Identités. Cultures, 81–104. Vérone: QuiEdit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fradin, B. & Marandin, J.-M. 1979. Autour de la définition. De la lexicographie à la sémantique. Langue française, 431, 60–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grossmann, F. & Krzyżanowska, A. 2018. Comment s’excuser en français et en polonais. Neophilologica, 301, 89–108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, D. 1967. Modeles of Interaction of Language and Social Setting. Journal of Social Issues, 23 (2), 8–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katsiki, S. 2001. Les actes de langage dans une perspective interculturelle : l’exemple du vœu en français et en grec. Thèse, Lyon 2.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kauffer, M. 2011. Actes de langage stéréotypés en allemand et en français. Pour une redéfinition du stéréotype grâce à la phraséologie. Nouveaux Cahiers d’allemand, 11, 35–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. Le figement des « actes de langage stéréotypés » en français et en allemand. Pratiques, 159–1601, 42–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. Petit dictionnaire permanent des ‘actes de langages stéréotypés’ (ALS). Microstructure de la belle affaire ! Nouveaux Cahiers d’allemand, 11, 1–10.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019a. Les « actes de langage stéréotypés » : essai de synthèse critique. Cahiers de lexicologie, 1141, 149–172.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019b. De la pragmaticalisation en phraséologie. In O.-D. Balaş, A. Gebăilă & R. Voicu (Eds.), Fraseologia e paremiologia: prospettive evolutive, pragmatica e concettualizzazione, 416–433. Riga: Edizioni Accademiche Italiane.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerbrat-Orecchion, C. 1990. Les interactions verbales, tome I. Paris: Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. 1995. Où en sont les actes de langage ? L’Information Grammaticale, 661, 5–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. L’ambiguïté : définition, typologie. In L. Basset & F. Biville (Eds.). Les jeux et les ruses de l’ambiguïté volontaire dans les textes grecs et latins. Actes de la Table Ronde organisée à la Faculté des Lettres de l’Université Lumière-Lyon 2 (23–24 novembre 2000), 13–36. Lyon: Maison de l’Orient et de la Méditerranée.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement. Paris: Armand ColinGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Keromnes, Y. 2013. Petit dictionnaire permanent des ‘actes de langage’ – Microstructure de ”Et puis quoi encore !”. Nouveaux Cahiers d’Allemand, 31 (2), 141–149.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kraif, O. & Diwersy, S. 2012. Le Lexicoscope : un outil pour l’étude de profils combinatoires et l’extraction de constructions lexico- syntaxiques. In Actes du colloque conjoint JEP-TALN-RECITAL, volume 21, TALN, 399–406. Grenoble: ATALA/AFCP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krzyżanowska, A., Grossmann, F. & Kwapisz-Osadnik, K. (Eds.) 2021. Les formules expressives de la conversation, analyse contrastive : français, polonais, italien. Lublin: Epistémé.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lacaze, G. 2022. Renouvellement des formes langagières dans la communication sociale sur Twitter. In J.-P. Dufiet, & M.-C. Jullion (Eds.), Les nouveaux langages au tournant du XXIIe siècle, 107–128. Milan: LED.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lamiroy, B. 2008. Les expressions figées : à la recherche d’une définition. In P. Blumenthal & Mejri (Eds.), Les séquences figées : entre langue et discours, 85–98. Stuttgart: Steiner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. Les expressions figées de la francophonie. Paris: Ophrys.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Legallois, D. 2020. Les constructions grammaticales comme schémas pré-discursifs. In M.-J. Béguelin, G. Corminboeuf, F. Lefeuvre. Types d’unités et procédures de segmentation, 33–43. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Legallois, D. & Tutin, A. 2013. Présentation : Vers une extension du domaine de la phraséologie. Langages, 1891, 3–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lewinski, M. 2021. Speech Act Pluralism in Argumentative Polylogues. Informal Logic, 41 (3), 421–451. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Littré, E. 1873–1874. Dictionnaire de la langue française. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Simó, M. L. 2019. Classement d’un sous-ensemble de phrasèmes en discours : les formules conversationnelles. Studi Fraseologici e Paremiologici, 31, 216–231.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lüdi, G. 1983. Tu parles! Étude de sémantique pragmatique. In P. Bange, A. Bannour, O. Ducrot, A. Berrendonner & E. Roulet (Eds.), Logique, argumentation, conversation. Actes du colloque de pragmatique. Fribourg 1981, 113–140. Berne/Francfort: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marque-Pucheu, C. 2009. Mots-phrases, expressions situationnelles : figement énonciatif et changement de portée. Arena romanistica, 41, 224–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011. Entre statut phrastique et statut textuel : l’exemple des énoncés situationnels. Discours, 91. [En ligne: [URL]].
Martins-Baltar, M. 2000. Construire un dictionnaire d’énoncés (unilingue comme plurilingue): à propos de Dicomotus. In Th. Szende (Ed.), Approches contrastives en lexicographie bilingue, 301–317. Paris: H. Champion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mel’čuk, I., Arbatchensky-Jumarie, N., Elnitsky, L., Iordanskaja, L., Lessard, A. & Clas, A. (Eds.). 1999. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (D.E.C.F.C.). Recherches lexico-sémantiques, vol. IV1. Montréal :Les Presses de l’Université de Montréal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Métrich, R. 2012. Petit dictionnaire permanent des “actes de langages stéréotypés” (ALS) – Microstructure de “tu parles !”. Nouveaux Cahiers d’allemand, 11, 3–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pausé, M. S. 2017. Structure lexico-syntaxique des locutions du français et incidence sur le combinatoire. Thèse en Sciences du Langage, Université de Lorraine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Putnam, H. 1985. Signification, référence et stéréotypes, Philosophie, 51, 21–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, F. 1989. Comment décrire les actes de langage ? De la linguistique pragmatique à la lexicographie: La belle affaire et Tu m’en diras tant. Tübingen: Niemeyer Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Searle, J. & Vanderveken, D. 1985. Foundations of Illocutionary Logic, Cambridge. Cambridge: University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, A. 2007. L’expression de la fonction phatique en français et en allemand : du concept de phaticité au pilotage du coénonciateur à l’aide des expressions phatiques. Thèse de linguistique, Université Nancy 2.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sorjonen, M. L., Peräkylä, A., Laury, R. & Lindström, J. 2021. Intersubjectivity in action: An introduction. In J. Lindström, R. Laury, A. Peräkylä & M.-L. Sorjonen (Eds.), Intersubjectivity In Action: Studies in language and social interaction, 1–22. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
TLFi : Le Trésor de la Langue Française informatisé. ATILF – CNRS & Université de Lorraine. [En ligne: [URL]].
Tutin, A. 2019. Phrases préfabriquées des interactions : quelques observations sur le corpus CLAPI, Cahiers de lexicologie, 1141, 63–91.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanderveken, D. 1988. Les actes de discours. Essai de philosophie du langage et de l’esprit sur la signification des énonciations. Liège et Bruxelles: Pierre Mardaga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vlad, D. 2017. Pour une « grammaire » du polémique. Étude des marqueurs d’un régime discursif agonal. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană. Oradea: Editura Universității din Oradea.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yaguello, M. 1998. Tu m’étonnes !. In M. Yaguello, Petits faits de langue, 25–29. Paris: Le Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue