Phraséologie spécialisée et variation sociolinguistique

Cet article s’intéresse à la variation sociolinguistique des unités phraséologiques spécialisées (UPS) contenues dans un corpus textuel en langue espagnole traitant du cancer de la peau dans différentes situations de communication : l’une d’émetteur spécialiste à récepteur spécialiste et l’autre d’émetteur spécialiste à récepteur grand public. Il s’insère dans le contexte d’une recherche menée sur ce thème dont les premiers résultats sont présentés. Ces différents contextes communicatifs et sociaux influent sur l’usage de la langue de la part de l’émetteur qui se doit de développer des stratégies discursives adaptées à son récepteur-cible dont les profils sont hétérogènes.

This article is about the sociolinguistic variation of the specialized phraseological units (SPU) contained in a textual corpus in Spanish dealing with skin cancer in different communicative situations: one from specialist transmitter to specialist receiver and the other from specialist transmitter to general public receiver. It fits into the context of research conducted on this theme, the first results of which are presented. These different communicative and social contexts influence the use of the language on the part of the transmitter, which must develop discursive strategies adapted to its target receiver whose profiles are heterogeneous.