Cover not available

Article published In: Les variations diatopiques dans les expressions figées
Sous la direction de Pedro Mogorrón Huerta, Aude Grezka et Lucía Navarro-Brotons
[Lingvisticæ Investigationes 43:2] 2020
► pp. 300–316

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

La variation diatopique dans les expressions figées spécialisées

Étude basée sur un corpus d’arrêts sur des pourvois en cassation

 | Université d’Alicante
 | Université d’Alicante

Article language: French

Published online: 23 February 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/li.00051.nav
Résumé
En partant de l’hypothèse que chaque variété dialectale traduit l’idiosyncrasie des différentes cultures, nous abordons la variation des unités phraséologiques spécialisées de l’espagnol de l’Espagne péninsulaire (EP) et de l’espagnol du Venezuela (EV) dans des arrêts de pourvois en cassation en matière civile. Le travail qui suit présente brièvement les ordres juridiques, compare les superstructures des arrêts, extrait et compare les expressions figées spécialisées, à la lumière de la linguistique de corpus, pour détecter leurs similitudes et leurs différences. Cette analyse démontre : (1) l’existence de variations lexicales aussi bien au sein d’une variété d’espagnol qu’entre deux variétés d’espagnol (2) l’espagnol vénézuélien présente plus de formulations synonymes pour ce qui est de la partie demandante et (3) les usages des expressions figées spécialisées diffèrent chez les juristes qui assistent les parties concernées et qui interviennent pendant la procédure.
Abstract
Diatopique variation in specialized phraseological units: Study based on a corpus of judgments of appeals in civil matters
Assuming that each dialect variety reflects the idiosyncrasies of the different cultures, we address the variation of the specialized phraseological units of Peninsular Spanish and Venezuelan Spanish in judgments of appeals in civil matters. This paper summarizes the legal systems, compares the superstructures of the sentences by using corpus linguistics, extracts and compares the specialized phraseological units to identify similarities and differences. The analysis results show that: (1) there are lexical variants both within a single variety of Spanish and between different varieties; (2) Venezuelan Spanish has more synonymic formulations to refer to the part that starts a process and (3) there are no points of convergence in the use of specialized phraseological units to refer to the lawyers who assist the parties and act during the procedure.
Article outline
  • Introduction
  • 1.Langages spécialisés, terminologie, phraséologie et variation
    • 1.1Convergence entre terminologie et phraséologie
    • 1.2Variation des unités phraséologiques spécialisées
  • 2.Les systèmes juridiques
    • 2.1Ordre judiciaire civil espagnol
    • 2.2Ordre judiciaire civil vénézuélien
  • 3.Méthodologie : Linguistique de corpus
    • 3.1Constitution du corpus
      • 3.1.1Approche
      • 3.1.2Support technique et copie des données
  • 4.Analyse de la variation
    • 4.1Du point de vue de la fonction
    • 4.2Du point de vue du signifié
      • 4.2.1Substantifs liés aux avocats et parties qui prennent part au procès
      • 4.2.2Instruments judiciaires
  • Conclusions
  • Remarques
  • Œuvres citées
  • Corpus juridique
References (54)
Œuvres citées
Aguado de Cea, G. 2007. La fraseología en las lenguas especializadas. In E. Alcaraz Varó, J. Mateo Martínez & F. Yus Ramos (Eds.), Las lenguas profesionales y académicas, 53–65. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alcaraz Varó, E., Hughes, B. & Gómez, A. 2014. El español jurídico. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atkins, S., Clear, J. & Ostler, N. 1992. Corpus Design Criteria. Literaty and Linguistic Computing, 7 (1), 1–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blasco Mateo, E. 1999. Los límites de las perífrasis verbales y unidades fraseológicas verbales. Thèse de doctorat. Barcelona: Universidad de Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, M. T. 1993. La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Barcelona: Editorial Empúries.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2000. Terminologie et linguistique : la théorie des portes. Terminologie des portes, 211, 10–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2002. Entre el lenguaje y el metalenguaje: importancia de la terminología para la comunicación en las lenguas de Europa. In M. F. Pérez Lagos & G. Guerrero Ramos (Eds.), Panorama actual de la terminología, 9–22. Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, M. T. & Estopà Bagot, R. 2005. Unidades de conocimiento especializado, caracterización y tipología. In M. T. Cabré Castellví & C. Bach Martorell (Eds.), Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat, 69–94. Barcelona: IULA, Documenta Universitaria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpas Pastor, G. 1996. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2003. Diez años de investigación en fraseología: análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coseriu, E. 1962. Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuadrado-Rey, A. 2016. Base de datos de UF del español de Argentina: propuesta de traducción al alemán. Thèse de doctorat. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2018. La variación fraseológica en el español hablado en Argentina: propuesta de clasificación. In P. Mogorrón Huerta & J. A. Albaladejo-Martínez (Eds.), Fraseología, Diatopía y Traducción. Phraseology, Diatopic Variation and Translation, 334–352. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
David, R. 1973. Los grandes sistemas jurídicos contemporáneos: (Derecho comparado). Madrid: Aguilar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diki-Dikiri, M. 2009. Un enfoque cultural de la terminología. Debate Terminológico, 51. [URL]
Freixa, J. 2002. La variació terminológica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. Thèse de doctorat. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Variación terminológica: ¿Por qué y para qué? Meta 50 (4). [URL]
García-Page, M. 2004. De los fines y confines de la fraseología. In J. M. González Calvo, J. Terrón González & J. C. Martín Camacho (Eds.), VII Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: las unidades fraseológicas, 23–79. Cáceres: Universidad de Extremadura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008. Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaudin, F. 2005. La socioterminologie. Langages 39 (157), 80–92. [URL]
Gémar, J.-C. 2005. La asimetría cultural y el traductor jurídico. El lenguaje del derecho, la cultura y la traducción. In E. Monzó Nebot & A. Borja Albi (Eds.), La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales, 33–63. Castelló de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, M. 1973. Explorations in the Functions of Language. Londres: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herrera Carbuccia, M. R. 2008. La sentencia (Venezuela). Revista Gaceta Laboral, 14 (1), 133–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelsen, H. 1934. Teoría pura del derecho (traduction 1973). Buenos Aires: EUDEBA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Medina, D. E. 2008. La letra y el espíritu de la Ley: reflexiones pragmáticas sobre el lenguaje del Derecho y sus métodos de interpretación. Bogotá: Temis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louza Scognamiglio, L. 2016. Organigramas. [URL]
Martínez Cárdenas, B. 2011. Nuevas perspectiva el sistema de derecho continental en Colombia. Ius et Praxis, 17 (2), 25–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mcenery, T. & Wilson, A. 1996. Corpus Linguistics. Edimbourg: Edimburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mogorrón Huerta, P. 2014a. Locuciones verbales, traducción y pérdida de equivalencia. In V. Duarte (Ed.), Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones, 79–96. Madrid: Centro Virtual Cervantes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014b. Importancia (numérica) de las variantes diatópicas españolas y su tratamiento en los diccionarios. Yearbook of Phraseology 51, 123–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014c. Las expresiones fijas diatópicas argentina y mexicanas. In M. I. González Rey (Ed.), Didáctica y Traducción de las Unidades fraseológicas, 77–98. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015a. Comprensión, competencia fraseológica y creatividad de las expresiones fijas con sus variantes diatópicas, ejemplos en francés y en español. In P. Mogorrón Huerta & F. Navarro Domínguez (Eds.), Fraseología Didáctica y Traducción, 137–160. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2018. Prólogo. In M. Seghiri (Ed.), La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas, 9–12. Berlin: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2020. Création, variabilité, variantes phraséologiques et diatopiques verbales. Cahiers de lexicologie, (à paraître).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montoro, E. 2008. Relaciones entre morfología y fraseología: las formaciones nominales pluriverbales. In R. Almela & E. Montoro (Eds.), Neologismos y morfología, 65–90. Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro-Brotons, L. 2011. Traduire la langue, traduire la culture. Les cas des proverbes multiculturels mexicains ayant des voix du nahuatl. Synergies Tunisie, 31, 125–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro-Brotons, L. & Cuadrado-Rey, A. 2016. Las locuciones verbales somáticas españolas y sus variantes diatópicas argentinas y mexicanas. In P. Mogorrón Huerta, A. Cuadrado-Rey, L. Navarro-Brotons & I. Martínez Blasco (Eds.), Fraseología, variaciones y traducción, 223–236. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro-Brotons, L. 2018. Refranes españoles y sus equivalentes mexicanos. In P. Mogorrón Huerta & J. A. Albaladejo-Martínez (Eds.), Fraseología, Diatopía y Traducción. Phraseology, Diatopic Variation and Trans-lation, 380–400. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pamies Bertrán, A. 2017. Fraseología y variación diatópica. Verba hispánica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, 251, 58–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penadés Martínez, I. 1999. La hiponimia en las unidades fraseológicas. Cádiz: Servicio de Publicación de la Universidad de Cádiz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz Gurillo, L. 1997. Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universitat de València.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2002. Compuestos, colocaciones, locuciones: intento de delimitación. In A. Veiga; M. González Pereira & M. Souto Gómez (Eds.), Léxico y gramática, 327–339. Lugo: Tris Tram.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sardinha, T. B. 2000. Lingüística de Corpus: Histórico e Problemática. D.E.L.T.A, 16 (2), 323–367.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sevilla Muñoz, M. 2015. Las unidades fraseológicas del discurso científico-técnico y su traducción (inglés-español). In G. Conde Tarrío, P. Mogorrón Huerta, M. Martí Sánchez & D. Prieto García-Seco (Eds.), Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades, 239–256. Madrid: Instituto Cervantes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tabares Plasencia, E. 2012. Analyse und Abgrenzung juristischer phraseologischer Einheiten im Spanischen und Deutschen und ihre Bedeutung für die Übersetzung. Lebende Sprachen, 57 (2), 314–328.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Fraseología jurídica y variación topolectal, Onomázein, 331, 01–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wotjak, B. 1988. Uso y abuso de las unidades fraseológicas. In Homenaje a Alonso Zamora Vicente. Historia de la lengua. El español contemporáneo. Volumen 1, 535–548. Madrid: Castalia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wotjak, G. 2006. Las lenguas, ventanas que dan al mundo. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus juridique
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (CRBV). Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela, 19 de febrero de 2009, núm. 5908 Extraordinario.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Constitución Española (CE). Boletín Oficial del Estado, 29 de diciembre de 1978, núm. 311.Google Scholar logo with link to Google Scholar
España. Ley Órganica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. Boletín Oficial del Estado, 2 de julio de 1985.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venezuela. Ley de Reforma Parcial del Código de Procedimiento Civil, de 18 de septiembre 1990, núm. 4209 Extraordinario.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Cuadrado Rey, Analía
2022. Estudio de la variación fraseológica diatópica del español de España y de Argentina basado en corpus de sentencias: propuestas de traducción al alemán. AUC PHILOLOGICA 2021:2 ► pp. 173 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Paremias [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 33], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue