La polysémie dans les constructions verbales figées de l’espagnol

Dans le cadre de cet article, nous analysons les Constructions Verbales Figées de l’espagnol présentes dans une base de données de 40.900 entrées afin de traiter la polysémie. Nous analysons premièrement les CVF polysémiques et leur nombre de significations afin d’établir une classification typologique, puis nous réalisons une comparaisons entre les CVF de l’espagnol péninsulaire et commun et de l’espagnol d’Hispano-Amérique afin d’observer les similitudes et les différences dans la formation de ces cas de polysémie ainsi qu’une classification typologique en fonction de la zone d’utilisation.

This study aims to analyze the Fixed Verbal Constructions from Spanish present in a Database of 40,900 entries in order to deal with polysemy. We first analyze the polysemic FVC and their number of meanings in order to establish a typological classification. After that we make a comparison between the FVC of peninsular and common Spanish and Spanish from Hispano-America in order to observe the similarities and differences in the formation of these cases of polysemy, as well as a typological classification according of the area of use.