Cover not available

Article published In: Language of Empire, Language of Power
Edited by Kees Versteegh
[Language Ecology 2:1/2] 2018
► pp. 128–146

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Pidgin as a counterlanguage

Asian labour migrants and Arab employers speaking

 | Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Published online: 9 November 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/le.18005.biz
Abstract
A close-up on the linguistic interactive scene between Arab employers and Asian migrants communicating today in Asian Migrant Pidgin Arabic shows that migrant talk and native Arabs’ foreigner talk are different but interdependent. Here, it appears that the interactants are constantly navigating across one of two continua which sometimes meet and overlap. Arabic Foreigner Talk is further analysed from the perspective of the linguistic strategies deployed by Arabs to exert power over the migrants: self-facilitating, excluding, and mocking strategies. However, from a tool of communication and/or exclusion, the pidgin is also becoming one of transgression used by both Arabs and the migrants to oppose their respective hegemonic cultures – that of the masters for the migrants, that of religion for the Arabs.
Article outline
  • 1.The setting
  • 2.A close-up of the interactive scene
    • 2.1Two continua overlapping
    • 2.2The interdependence of the interactants
  • 3.Foreigner Talk strategies scanned
    • 3.1Self-facilitating strategies
    • 3.2Containing and excluding strategies
    • 3.3Collective mocking strategies
  • 4.Bridging, walling, expressing, or transgressing: Ingredients for a counterlanguage
  • 5.Assessment
  • Notes
  • References
References (33)
References
Al-Azraqi, Munira. 2010. Pidginization in the Eastern region of Saudi Arabia: Media presentation’. In R. Bassiouney, ed. Arabic and the Media. Linguistic Analyses and Applications. Leiden: Brill. 159–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Moaily, Mohammad. 2008. A Data-based Description of Urdu Pidgin Arabic. MA dissertation. Newcastle University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Language Variation in Gulf Pidgin Arabic. PhD dissertation. Newcastle University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Language variation in Gulf Pidgin Arabic. In Irene Buchstaller, Anders Holmberg and Mohammad Almoaily, eds. Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 57–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Haq, Fawwaz Al-Abed and Al-Salman, Abdul Karim. 2014. Jordanian Bengali Pidgin Arabic. US-China Foreign Language 2(5): 331–348.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Salman, Abdul Karim. 2013. Jordanian Pidgin Arabic. MA dissertation. Yarmuk University, Irbid, Jordan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anonymous. 2016. A joke circulating on Whatsapp in Lebanon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Arab Jokes. Available at: [URL] › [Accessed 15 January 2018]
Avram, Andrei A. 2012. On the functions of FI in the verbal system of Arabic pidgins. Romano Arabica 121: 35–57.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014. Immigrant workers and language formation: Gulf Pidgin Arabic. Lengua y migración 6(2):7–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
fc. On the relationship between Arabic Foreigner Talk and Pidgin Arabic. In Stefano Manfredi and Mauro Tosco, eds. Arabic in Contact, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
Bakir, Murtadha J. 2010. Notes on the verbal system of Gulf Pidgin Arabic. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(2): 201–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bizri, Fida. 2004. Le Pidgin Arabe des Domestiques Singhalaises au Liban. PhD dissertation. Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Le Pidgin Madame: Un nouveau pidgin arabe. La Linguistique vol. 41 Plurilinguismes, fasc. 2/2005: 54–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Sinhala in Contact with Arabic: The birth of a new pidgin in the Middle East. Annual Review of South Asian Languages and Linguistics. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter. 135–148. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Pidgin Madame: Une grammaire de la servitude. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Pidgin Madam. Online Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Brill. [URL]
. 2014a. Maids’ Talk: Linguistic containment and mobility of Sri Lankan Housemaids in Lebanon. In Victoria Haskins and Claire Lowrie, eds. Colonization and Domestic Service: Historical and Contemporary Perspectives. Routledge International Studies of Women and Place. London/ New York: Routledge. 164–192.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. Unity and diversity across Asian Migrant Arabic Pidgins in the Middle East. In Stefano Manfredi and Mauro Tosco, eds. Arabic-based Pidgins and Creoles. Special Issue, Journal of Pidgin and Creole Languages 29(2): 391–415.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Contemporary Arabic-based Pidgins in the Middle East. In Reem Bassiouney and Abbas Benmamoun, eds. The Routledge Handbook of Arabic Linguistics. London/ New York: Routledge. 421–438.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanc, Haim. 1960. Stylistic variation in spoken Arabic: A sample of interdialectal educated conversation. In Richard S. Harrell, ed. A Linguistic Analysis of Egyptian Radio Arabic. Cambridge: Center for Middle Eastern Studies of Harvard University by Harvard University Press. 81–161.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaudhary, Faez, and Cie. 2015. Khalli Walli show. Available at: [URL] [Accessed 15 January 2018]
Dashti, Abdulmohsen A. 2013. Interacting with domestic workers in Kuwait: Grammatical features of foreigner talk. A case study. International Journal of the Sociology of Language, 63–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
El-Sharkawi, Mohamed. 2011. Foreigner Talk. In Lutz Edzard and Rudolf de Jong, eds. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Accessible at .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano and Bizri, Fida. forthcoming. The sociolinguistics of Arabic-based pidgins and creoles. In Enam Alwer and Uri Horesh, eds. The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics. London/ New York: Routledge.
Morgan, Marcyliena H. 2014. Speech Communities. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meiseles, Gustav. 1980. Educated Spoken Arabic and the Arabic language continuum. Archivum Linguisticum 11(2): 118–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, Terence Frederick. 1986. What is Educated Spoken Arabic. International Journal of the Sociology of Language 611: 7–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mühlhäusler, Peter. 1997. Pidgin and Creole Linguistics, expanded and revised edition. London: University of Westminster Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Næss, Unn Gyda. 2008. Gulf Pidgin Arabic: Individual strategies or a structured variety? A study of some features of the linguistic behaviour of Asian migrants in the Gulf countries. M.A. dissertation. University of Oslo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smart, Jack R. 1990. Pidginization in Gulf Arabic: A first report. Anthropological Linguistics 321: 83–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Starr, Larry and Christopher Alan Waterman. 2006. American Popular Music. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiswall, Abdul-Qadir. 2002. Gulf Pidgin: An expanded analysis. Unpublished paper. Ohio State University. 3 June 2002.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Lagrange, Frédéric
2023. Ma fi gerger ziyada: the South Asian Character in Gulf Cultural Productions. Arabian Humanities 18 DOI logo
Alshammari, Wafi Fhaid
2022. Numeral form selection and accommodation in Gulf Pidgin Arabic. Language, Interaction and Acquisition 13:1 ► pp. 29 ff. DOI logo
Dakkak, Nadeen
2022. "Ana Mafi Khouf Min Kafeel": Counter-Narratives in Comedic Video Representations of Migrant Workers in the Arab Gulf States. Mashriq & Mahjar: Journal of Middle East & North African Migration Studies 9:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue