Cover not available

Article published In: Towards Culture(s) of Dialogue: Communicating Unity and Diversity through Language and Discourse
Edited by Urszula Okulska, Grzegorz Kowalski and Urszula Topczewska
[Language and Dialogue 12:2] 2022
► pp. 284–305

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Shifting addressivity

In/Exclusionary practices in triadic medical interaction with unaccompanied foreign minors

 | University of Bologna
 | University of Bologna
 | University of Bologna
Published online: 8 August 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ld.00126.car
Abstract
In dealing with recent migration-related phenomena, inclusion has become an increasingly common normative ethical imperative in socio-political discourse. Considering inclusion as a situated interactive accomplishment, this article reports findings from a study on medical visits, each one involving a physician, an unaccompanied foreign minor (UFM) and a professional educator. Adopting a Conversation Analysis-informed approach to a corpus of video-recorded visits, we analyze (a) the physician’s shifts in addressivity, which either foster or hinder UFM’s inclusion during the history-taking phase, and b) when and how these shifts occur. We contend that, by shifting addressivity, the physician navigates the locally incompatible goals of gaining reliable information on UFM patients and fostering their active participation. We contend that the micro-practice of shifting addressivity is consistent with the management of cultural-linguistic diversity proposed by the intercultural dialogue perspective.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Unaccompanied Foreign Minors in an inclusion-oriented society
  • 3.Epistemic asymmetries and agency distribution in medical encounters
    • 3.1Triadic medical visits with UFMs: The multiple asymmetries at stake
    • 3.2The history-taking phase in triadic medical visits with UFMs
  • 4.Data and analytical procedures
  • 5.Addressing the patient vs the professional educator: The physician’s in/exclusionary practices
    • 5.1Inclusionary shift: From the professional educator to the patient
    • 5.2Exclusionary shift: From the patient to the professional educator
    • 5.3Ex/Inclusionary shifts: From the patient to the professional educator and back
  • 6.Discussion
  • 7.Concluding remarks: Finding a balance between inclusion and (unavoidable) exclusion
  • Notes
  • References
References (65)
References
Athreya, Balu H. and Benjamin K. Silverman. 1985. Paediatric Physical Diagnosis. Upper Saddle River, NJ: Appleton and Lange.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auer, Peter. 2017. “Gaze, Addressee Selection and Turn-Taking in Three-Party Interaction.” InLiSt – Interaction and Linguistic Structures 601: 2–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baraldi, Claudio and Laura Gavioli. 2014. “Are Close Renditions the Golden Standard? Some Thoughts on Translating Accurately in Healthcare Interpreter-Mediated Interaction.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (3): 336–353. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazzanella, Carla, Cristina Bosco, Alessandro Garcea, Barbara G. Fivela, Johanna Miecznikowski, and Francesca T. Brunozzi. 2007. “Italian allora, French alors: Functions, Convergences and Divergences.” Catalan Journal of Linguistics 61: 9–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berg, Marc. 1996. “Practices of Reading and Writing: the Constitutive Role of the Patient Record in Medical Work.” Sociology of Health & Illness 18 (4): 499–524. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolden, Galina B. 2000. “Toward Understanding Practices of Medical Interpreting: Interpreters’ Involvement in History Taking.” Discourse Studies 2 (4): 387–419. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyd, Elizabeth and John Heritage. 2006. “Taking the History: Questioning During Comprehensive History Taking.” In Communication in Medical Care: Interaction Between Primary Care Physicians and Patients, ed. by John Heritage and Douglas W. Maynard, 151–184. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Byrne, Patrick S. and Barrie E. Long. 1976. Doctors Talking to Patients. London: DHSS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caronia, Letizia and Franca Orletti. 2019. “The Agency of Language in Institutional Talk: An Introduction.” Language and Dialogue 91: 1–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caronia, Letizia, Vittoria Colla, and Federica Ranzani. 2020. “The Agency in Language and the Professionals’ Intercultural Competences: A Case Study on the Educators’ “Pivot Move” in Medical Visits of Unaccompanied Minors.” Civitas Educationis. Education, Politics, and Culture 9 (1): 1–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caronia, Letizia, Federica Ranzani, and Vittoria Colla. 2020. “‘I See You Have an Injury There’: Physician’s Communicative Practices Fostering Unaccompanied Minors’ Interactional Agency in the History-Taking Phase of the Medical Visit.” Journal of Health Care Education in Practice 2 (1): 45–55.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castro, Eva., Tine Van Regenmortel, Kris Vanhaecht, Walter Sermeus, and Ann Van Hecke. 2016. “Patient Empowerment, Patient Participation and Patient-Centeredness in Hospital Care: a Concept Analysis Based on a Literature Review.” Patient education and counseling 99 (12): 1923–1939. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colla, Vittoria, Federica Ranzani, and Letizia Caronia. 2020. “Distributing Next Speakership. A Case Study on Doctor’s ‘Oscillating Addressivity’ in Triadic Medical Visits with Unaccompanied Minors.” Paper presented at ECCA2020, European Conference on Conversation Analysis, Radboud University in Nijmegen, NL, June 29–30, 2020.
Crowley, Caitlin. 2009. “The Mental Health Needs of Refugee Children: a Review of Literature and Implications for Nurse Practitioners.” Journal of the American Academy of Nurse Practitioners 21 (6): 322–331. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deppermann, Arnulf. 2013. “Turn-Design at Turn-Beginnings: Multimodal Resources to Deal with Tasks of Turn-Construction in German.” Journal of Pragmatics 461: 91–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derluyn, Ilse and Eric Broekaert. 2008. “Different Perspectives on Emotional and Behavioural Problems in Unaccompanied Refugee Children and Adolescents.” Ethnicity and Health 12 (2): 141–162. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drew, Paul. 2013. “Turn Design.” In The Handbook of Conversation Analysis, edited by Tania Stivers and Jack Sidnell, 131–149. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finlay, William M. L., Charles Antaki, Chris Walton, and Penny Stribling. 2008. “The Dilemma for Staff in ‘Playing a Game’ with a Person with Profound Intellectual Disabilities: Empowerment, Inclusion and Competence in Interactional Practice.” Sociology of Health & Illness 30 (4): 531–549. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galatolo, Renata and Letizia Cirillo. 2017. “Collective Evaluation in Specialized Medical Consultations: The Co-Construction of the Diagnostic Object.” Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 10 (3): 337–361. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ganesh, Shiv and Prue Holmes. 2011. “Positioning Intercultural Dialogue – Theories, Pragmatics, and an Agenda.” Journal of International and Intercultural Communication 4 (2): 81–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garcia, Angela C. 2012. “Medical Problems Where Talk Is the Problem: Current Trends in Conversation Analytic Research on Aphasia, Autism Spectrum Disorder, Intellectual Disability, and Alzheimer’s.” Sociology Compass 6 (4): 351–364. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garfinkel, Harold and Lawrence Wieder. 1992. “Two Incommensurable, Asymmetrically Alternate Technologies of Social Analysis.” In Text in Context: Contributions to Ethnomethodology, ed. by Graham Watson and Robert M. Seiler, 175–206. Newbury Park: Sage Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodwin, Charles. 2000. “Action and Embodiment within Situated Human Interaction.” Journal of Pragmatics 321: 1489–1522. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Have ten, Paul. 1989. “The Consultation as a Genre.” In Text and Talk as Social Practice, ed. by Brian Torode, 115–135. Dordrecht/Providence, R.I.: Foris Publications. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. “Talk and Institution: A Reconsideration of the “Asymmetry” of Doctor-Patient Interaction.” In Talk and Social Structure: Studies in Ethnomethodology and Conversation Analysis, ed. by Deirdre Boden, and Don H. Zimmerman, 138–163. Los Angeles: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayashi, Makoto. 2013. “Turn Allocation and Turn Sharing.” In The Handbook of Conversation Analysis, ed. by Jack Sidnell, and Tania Stivers, 167–190. Chichester, England: Wiley Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heath, Christian. 1992. “Diagnosis and Assessment in the Medical Consultation.” In Talk at work: Interaction in Institutional Settings, ed. by Paul Drew, and John Heritage, 235–267. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heritage, John. 2010. “Questioning in Medicine”. In “Why do you ask?”: The Function of Questions in Institutional Discourse, ed. by Alice Freed, and Susan Ehrlich, 42–68. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge.” Research on Language and Social Interaction 45 (1): 1–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “The Expression of Authority in US Primary Care: Offering Diagnoses and Recommending Treatment.” Georgetown University Round Table, Approaches to Discourse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heritage, John and Douglas W. Maynard (eds.). 2006a. Communication in Medical Care: Interactions Between Primary Care Physicians and Patients. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006b. “Problems and Prospects in the Study of Physician-Patient Interaction: 30 Years of Research.” Annual Review of Sociology 321: 351–374. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heritage, John and Jeffrey D. Robinson. 2006. “The Structure of Patients’ Presenting Concerns: Physicians’ Opening Questions.” Health Communication 19 (2): 89–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jefferson, Gail. 2004. “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction”. In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, ed. by Gene H. Lerner, 13–31. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lerner, Gene H. 2003. “Selecting Next Speaker: The Context-Sensitive Operation of a Context-Free Organization.” Language in Society 321: 177–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Linell, Per, Lennart Gustavsson, and Paivi Juvonen. 1988. “Interactional Dominance in Dyadic Communication: A Presentation of Initiative-Response Analysis.” Linguistics 26 (3): 415–442. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lynch, Margaret A. 2001. “Providing Health Care for Refugee Children and Unaccompanied Minors.” Medicine, Conflict and Survival 17 (2): 125–130. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maynard, Douglas W. 2006. “Ethnography and Conversation Analysis. What is the context of an utterance?” In Emergent Methods in Social Research, ed. by Sharlene Hesse-Biber, and Patricia Leavy, 55–94. Thousand Oaks, CA: Sage Publications. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mead, Nicola, and Peter Bower. 2000. “Patient-Centredness: a Conceptual Framework and Review of the Empirical Literature.” Social Science & Medicine 51 (7): 1087–1110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mishler, Elliot G. 1984. The Discourse of Medicine: Dialectics of Medical Interviews. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moerman, Michael. [1988] 2010. Talking Culture: Ethnography and Conversation Analysis. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mondada, Lorenza. 2007. “Multimodal Resources for Turn-Taking: Pointing and the Emergence of Possible Next Speakers.” Discourse studies 9 (2): 194–225. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Multimodal Resources and the Organization of Social Interaction.” In Verbal Communication, ed. by Andrea Rocci, and Louis de Saussure, 329–350. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muntigl, Peter, Stephanie Hödl, and Gerhard Ransmayr. 2014. “Epistemics and Frontotemporal Dementia.” Ricerche Di Pedagogia E Didattica. Journal of Theories and Research in Education 9 (1): 69–95.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ochs, Elinor, Tamar Kremer-Sadlik, Olga Solomon, and Karen G. Sirota. 2001. “Inclusion as Social Practice: Views of Children with Autism.” Social Development 10 (3): 399–419. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orletti, Franca. 2000. La conversazione diseguale. Potere e interazione. Roma: Carocci.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peräkylä, Anssi. 1998. “Authority and Accountability: The Delivery of Diagnosis in Primary Health Care.” Social Psychology Quarterly 61 (4): 301–320. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Agency and Authority: Extended Responses to Diagnostic Statements in Primary Care Encounters.” Research on Language and Social Interaction 35 (2): 219–247. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pino, Marco. 2013. “Gli educatori sono consapevoli del peso delle parole? Educatori e utenti nell’incontro faccia a faccia” [Are social workers aware of the strength of words? Social workers and clients in face-to-face encounter]. Animazione Sociale, agosto/settembre: 42–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Jeffrey D. 1998. “Getting Down to Business: Talk, Gaze, and Body Orientation During Openings of Doctor-Patient Consultations.” Human Communication Research 251: 98–124. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2001. “Asymmetry in Action: Sequential Resources in the Negotiation of a Prescription Request.” Text & Talk 21 (1–2): 19–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2003. “An Interactional Structure of Medical Activities During Acute Visits and Its Implications for Patients’ Participation.” Health Communication 15(1): 27–59. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossano, Federico and Tania Stivers. 2010. “Mobilizing Response.” Research on Language and Social Interaction 431: 3–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sacks, Harvey, Emmanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson. 1974. “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 501: 696–735. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sterponi, Laula, Cristina Zucchermaglio, Francesca Alby, and Marilena Fatigante. 2017. “Endangered Literacies? Affordances of Paper-Based Literacy in Medical Practice and Its Persistence in the Transition to Digital Technology.” Written Communication 34 (4): 359–386. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stivers, Tania. 2002a. “Presenting the Problem in Pediatric Encounters: ‘Symptoms Only’ versus ‘Candidate Diagnosis’ Presentations.” Health Communication 14 (3): 299–338. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002b. “Participating in Decisions about Treatment: Overt Parent Pressure for Antibiotic Medication in Pediatric Encounters.” Social science & medicine 54 (7): 1111–1130. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Parent Resistance to Physicians’ Treatment Recommendations: One Resource for Initiating a Negotiation of the Treatment Decision.” Health communication 18 (1): 41–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Prescribing Under Pressure. Parents-Physician Conversations and Antibiotics. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stivers, Tania, John Heritage, Rebecca K. Barnes, Rose McCabe, Laura Thompson, and Merran Toerien. 2018. “Treatment Recommendations as Actions.” Health Communication 331: 1335–1344. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tates, Kiek and Ludwien Meeuwesen. 2001. “Doctor–Parent–Child Communication. A (Re)View of the Literature.” Social Science & Medicine 52 (6): 839–851. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taurino, Alessandro, Leonarda V. Vergatti, M. Teresa Colavitto, Paola Bastianoni, Silvia Godelli, and Emanuele Del Castello. 2012. “The Unaccompanied Foreign Minors between Trauma and Repair Interventions. A Study on Post-Traumatic Stress Disorder, Anxiety, Depression and Dissociative Tendencies in Young Migrants Living in Community Health Centers.” Infanzia e adolescenza 11 (1): 47–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weiste, Elina, Melisa Stevanovic, and Camilla Lindholm. 2020. “Introduction: Social Inclusion as an Interactional Phenomenon.” In Joint Decision Making in Mental Health. The Language of Mental Health, ed. by Camilla Lindholm, Melisa Stevanovic, and Elina Weiste, 1–41. Cham: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zucchermaglio, Cristina, Francesca Alby, and Marilena Fatigante. 2016. “What Counts as Illness? Anamnesis as a Collaborative Activity.” Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology 23 (4): 471–487.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Caronia, Letizia & Federica Ranzani
2025. The Interprofessional Team as an Emergent Structure of Participation: A Case Study on Primary Care Visits of Unaccompanied Foreign Minors. In Interprofessional Communication in Health and Social Care, ► pp. 231 ff. DOI logo
Caronia, Letizia, Federica Ranzani & Vittoria Colla
2023. Pursuing understanding or engaging the patient?. In A Pragmatic Agenda for Healthcare [Pragmatics & Beyond New Series, 338], ► pp. 144 ff. DOI logo
Caronia, Letizia, Vittoria Colla & Federica Ranzani
2022. Practices of Inclusion in Primary Care Visits of Unaccompanied Foreign Minors: Allocating Agency as an Interprofessionally Distributed Intercultural Competence. In Interculturality in Institutions [Culture in Policy Making: The Symbolic Universes of Social Action, ], ► pp. 209 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue