Cover not available

Article published In: When Dialogue Fails
Edited by Anja Müller-Wood
[Language and Dialogue 12:1] 2022
► pp. 12–34

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Lunfardo and political (dis)agreements in the public space

 | University of Massachusetts Amherst
 | University of Massachusetts Amherst
Published online: 7 March 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ld.00109.gub
Abstract
Linguistic landscapes are useful tools to decipher language ideologies that regulate public spaces in society, helping us to decode the semiotic messages that those landscapes transmit. Urban spaces also reveal social practices that organize people’s lives and unveil social discourses that legitimize, approve, erode, or eliminate different linguistic varieties that struggle to survive. This article examines the use of (mock) Lunfardo, a Spanish urban variety spoken in the Rio de la Plata area, Argentina, in a sign posted by the Buenos Aires’ city authorities and the impact this sign had on social media. The results of the analysis show that appealing to Lunfardo as a symbol of identity failed to establish a conversation between parties within a separated, fractured society.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Semiotic landscape
  • 3.What is Lunfardo?
  • 4.Analysis and discussion
    • 4.1Mock Lunfardo
    • 4.2The role of social media in political (dis)agreements
    • 4.3Repercussions of Mock Lunfardo in social media
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
References (66)
References
Aiello, Giorgia and Crispin Thurlow. 2006. “Symbolic Capitals: Visual Discourse and Intercultural Exchange in the European Capital of Cultural Scheme.” Language and Intercultural Communication 6(2): 148–162. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arias Álvarez, Alba and Patricia Gubitosi. 2021. “Ideologies in the Linguistic Landscape: The Semiotic Construction of the Puerto Rican Identity.” In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, ed. by Patricia Gubitosi and Michelle Ramos Pellicia, 105–131. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atton, Chris. 2009. “Alternative and Citizen Journalism.” In The sHandbook of Journalism Studies, ed. by Karin Wahl-Jorgensen and Thomas Hanitzsch, 265–278. New York: Taylor and FrancisGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Berlin, Lawrence N. and Anita Fetzer (eds.). 2012. Dialogue in Politics. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan. 2017. “Society through the Lens of Language.” Working Papers in Urban Language and Literacies 2071.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan and Ico Maly. 2014. “Ethnographic Linguistic Landscape Analysis and Social Change: A Case Study.” Working Papers in Urban Language and Literacies 1331: 1–20. Retrieved from: [URL]
Bolívar, Adriana. 2010. “Dialogue in the Dynamics of Political Practice.” In Dialogue in Spanish: Studies in functions and contexts, ed. by Dale Koike, and Lidia Rodríguez-Alfano, 159–188. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bradley, Moore, Jessica Bradley, and James Simpson. (eds.). 2020. The Collaborative Construction of New Linguistic Realities. Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cancellier, Antonella. 2001. “Italiano e Spagnolo a Contatto nel Rio de la Plata. Il Fenomeni del ‘Cocoliche’ e del ‘Lunfardo.’” In Italiano e Spagnolo a Contatto, ed. by Renata Londero, 69–84. Padova: Unipress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conde, Oscar. 2011. Lunfardo. Un Estudio Sobre el Habla Popular de los Argentinos. Buenos Aires: Taurus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conover, Michael, Bruno Gonçalves, Jacob Ratkiewicz, Alessandro Flammini and Filippo Menczer. 2010. “Political Polarization on Twitter.” In Proceedings of the Fourth International AAAI Conference on Weblogs and Social Media, 89–96. Available at: [URL]
Conover, Michael D., Bruno Gonçalves, Jacob Ratkiewicz, Alessandro Flammini and Filippo Menczer. 2011. “Predicting the Political Alignment of Twitter Users.” In IEEE International Conference on Privacy, Security, Risk, and Trust, and IEEE International Conference on Social Computing, 192–199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, Nikolas. 2001a. “Stylization, Authenticity and TV News Review.” Discourse Studies 3(4): 413–442. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. “Dialect Stylization in Radio Talk.” Language in Society 30(3): 345–375. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Courtis, Corina, Maria Pacecca, Diana Lenton, Carlos Belvedere, Sergio Caggiano, Diego Casaravilla and Gerardo Halpern. 2009. “Racism and Discourse: A Portrait of the Argentine Situation.” In Racism and Discourse in Latin America, ed. by Teun van Dijk, 13–55. New York: Lexington Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Devoto, Fernando. 2008. Historia de Los Italianos en la Argentina. Buenos Aires: Biblos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Tullio, Angela. 2003. Políticas Lingüísticas e Inmigración. El Caso Argentino. Buenos Aires: Eudeba.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ennis, Juan A. 2008. Decir la Lengua. Debates Ideológico-lingüísticos en Argentina desde 1837. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fontanella de Weinberg, Beatriz. 1983. “El Lunfardo: de Lengua Delictiva a Polo de un Continuo Lingüístico.” In Primeras Jornadas Nacionales de Dialectología, 129–138. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. El Español Bonaerense. Cuatro Siglos de Evolución Lingüística (1580–1980). Buenos Aires: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. “Una Fugazza con Fetas de Panceta y Provolone: la Incorporación Léxica en el Español Bonaerense.” Estudios Sobre el Español de la Argentina, III, Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, Departamento de Ciencias Sociales.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goode, Luke. 2009. “Social News, Citizen Journalism and Democracy.” New Media and Society, 11(8): 1287–1305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gubitosi, Patricia, Christian Puma and Daniela Narváez. 2020. “Landscaping an Ecuadorian Neighborhood in Queens, NY.” Cuadernos de Lingüística Hispánica (36): 211–234. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gubitosi, Patricia and Michelle Ramos Pellicia. 2021. “Introduction: Uncovering the Voice of Minority Groups.” In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World, edited by Patricia Gubitosi and Michelle Ramos Pellicia, 1–16. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Jane. 2005. “Intertextuality as Source and Evidence for Indirect Indexical Meanings.” Journal of Linguistic Anthropology 15(1): 113–124. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. The Everyday Language of White Racism. Malden, MA: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irvine, J. 1989. “When Talk isn’t Cheap: Language and Political Economy.” American Ethnologist (16)21: 248–267. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaworski, Adam and Crispin Thurlow (eds). 2010. Semiotic Landscapes. Language, Image, Space. London/ New York: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jurrat, Nadine. 2011. “Citizen Journalism and the Internet.” Mapping Digital Media. Open Society Foundation: Washington. Available at: [URL]
Kailuweit, Rolf. 2012. “Entre Represión y Populismo. Tango, Lunfardo y Censura en la Radiofonía Argentina (1933–1953).” In Political Correctness: Aspectos Políticos, Sociales, Literarios y Mediáticos de la Censura Lingüística, ed. by Úrsula Reutner and Elmar Schafroth, 275–298. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kasanga, Luanga. 2015. “Semiotic Landscape: Code Choice and Exclusion.” In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, ed. by Rani Rubdy and Selim Ben Seid, 123–144. New York: Palgrave McMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koike, Dale and Lidia Rodríguez-Alfano (eds.). 2010. Dialogue in Spanish: Studies in Functions and Contexts. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koczanowicz, L. 2011. “Beyond Dialogue and Antagonism: a Bakhtinian Perspective on the Controversy in Political Theory.” Theory and Society 401, 553–566. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroskrity, Paul. 2000. “Regimenting Languages: Language Ideological Perspectives.” In Regimes of Language, ed. by Paul Koskrity, 1–34. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lado, Beatriz. 2011. “Linguistic Landscape as a Reflection of the Linguistic and Ideological Conflict in the Valencian Community.” International Journal of Multilingualism, 8(2): 135–150. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lawson, Victoria, Sarah Elwood, Santiago Canevaro and Nicolas Viotti. 2015. “‘The Poor are Us’: Middle-class Poverty Politics in Buenos Aires and Seattle.” Environment and Planning 471, 1873–1891. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevre, Henri. 1991 [1974]. The Production of Space. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Jessica and H. Raghav Rao. 2010. “Twitter as a Rapid Response News Service: an Exploration in the Context of the 2008 China Earthquake.” The Electronic Journal of Information Systems in Developing Countries 42(1): 1–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lippi-Green, Rosina. 2012. English with an Accent. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lüders, Tomás. 2016, October 9. “Gracias, Yo a Morfar no Voy.” Venado24. Available at [URL]
Marten, Heiko, Luk van Mensel and Durk Gorter. 2012. “Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape.” In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. by Durk Gorter, Heiko Marten and Luk van Mensel, 1–18. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McGregor, William B. 2015. Linguistics: An Introduction. Bloomsbury Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meo Zilio, Giovanni and Ettore Rossi. 1972. El Elemento Italiano en el Habla de Buenos Aires y Montevideo. Florencia: Valmartina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monner Sanz, Ricardo. 1903. Notas al Castellano en la Argentina. Buenos Aires: Agencia General de Libros y Publicaciones.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murthy, Dhiraj. 2011. “Twitter: Microphone for the Masses?” Media, Culture and Society 33(5): 779–789. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, Alastair. 2017. “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14(3): 269–282. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “Linguistic Landscapes and Semiotic Assemblages.” In Expanding the Linguistic Landscape. Linguistic Diversity, Multimodality, and the Use of Space as a Semiotic Resource, ed. by Martin Pütz and Neele Mundt, 75–88. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pütz, Martin and Neele Mundt (eds.). 2019. Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality, and the Use of Space as a Semiotic Resource. Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reagan, Timothy. 2019. Linguistic Legitimacy and Social Justice. Palgrave-McMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Revista Ñ. 2016, October 7. “Gracias, Yo a Morfar no Voy.” Revista Ñ. Available at [URL]
Roth-Gordon, Jennifer. 2011. “Discipline and Disorder in the Whiteness of Mock Spanish.” Journal of Linguistic Anthropology 21(2), 211–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rubdy, Rani. 2015. “Conflict and Exclusion: The Linguistic Landscape as an Arena of Contestation.” In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, ed. by Rani Rubdy and Selim Ben Seid, 1–24. New York: Palgrave McMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Săftoiu, Răzvan. 2015. “Split Voices in Political Discourse.” Language and Dialogue 5(3): 430–448. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salo, Hanni. 2012. “Sámi Language in the North Calotte.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, ed. by Durk Gorter, Heiko F. Marten and Luk Van Mensel, 243–259. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, Adam. 2019. “Language, Mockery and Racism: The Case of Mock Spanish.” American Association for Applied Linguistics. Available at [URL]
Scolon, Ron and Susan W. Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shohamy, Elana and Durk Gorter. 2009. “Introduction.” In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. by Elana Shohamy and Durk Gorter, 1–10. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stroud, Christopher and Sibonile Mpendukana. 2009. “Towards a Material Ethnography of Linguistic Landscape: Multilingualism, Mobility and Space in a South African Township.” Journal of Sociolinguistics 13(3): 363–386. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teruggi, Mario E. 1978. Panorama del Lunfardo. Buenos Aires: Sudamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thorbecke, Catherine. 2021, March 21. “Twitter Turns 15: A Look Back at how the Platform Changed our Lives.” ABC News. Available at [URL]
van Dijk, Teun. 1997. “Discourse as Interaction in Society.” In Discourse as Social Interaction, ed. by Teun van Dijk, 1–37. London: SAGE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Racism and Discourse in Latin America: An Introduction.” In Racism and Discourse in Latin America, ed. by Teun van Dijk, 1–11. New York: Lexington Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viegas Barros, José P. 2002. “Evidencias Gramaticales de que el Lunfardo no es una Jerga”. Paper presentation at the Hacia una redefinición de lunfardo conference hosted by the Academia Porteña del Lunfardo. Buenos Aires, December 3–5. Available at [URL]
Weigand, Edda. 2015. “Dialogue in the Stream of Life.” Language and Dialogue 5(2): 197–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weng, Jianshu and Bu-Sung Lee. 2011. “Event Detection in Twitter.” In Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media, 401–408.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue