Cover not available

In:Current Perspectives on Generative SLA - Processing, Influence, and Interfaces: Selected proceedings of the 16th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference
Edited by Marta Velnić, Anne Dahl and Kjersti Faldet Listhaug
[Language Acquisition and Language Disorders 70] 2024
► pp. 374–400

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 15
Multilingualism, linguistic diversity, and English in India

Effects on underprivileged children’s linguistic and cognitive development

 | University of Cambridge
 | University of Cambridge
Published online: 17 October 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lald.70.15tsi
Abstract
This chapter explores bi-/multilingualism in the Indian context, summarizing findings from the MultiLiLa project which addressed the persistent challenge of low learning outcomes in India. The research covered diverse geographical settings and employed a comprehensive methodology. We present quantitative findings from classroom observations, emphasizing the extent of English input in primary school. Linking learners’ home language profiles, school language exposure, and performance on cognitive and linguistic tasks, the chapter also explores English narrative retellings as a lens for understanding the use of vocabulary and morphosyntax. The findings provide valuable insights into the dynamics of language input and its implications for bilingual education in India. The chapter contributes to the broader discourse on bilingualism and sets the stage for future research.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Background on the MultiLiLa project
    • 1.2Profile of children: Bilingual/multilingual vs. monolingual households
  • 2.Background on studies conducted and methods
    • 2.1Background and methods on classroom observations: English language input in Indian classrooms
    • 2.2Background and methods investigating learners’ performance on cognitive tasks
    • 2.3Learners’ performance on linguistic tasks: Background and methods
      • 2.3.1Literacy, reading comprehension, and oral (narrative) comprehension
      • 2.3.2The role of oral language input on vocabulary and morphosyntax
  • 3.Findings from the three studies
    • 3.1Findings from classroom observations: The role of oral language input in classrooms
    • 3.2Findings from learners’ performance on cognitive tasks: Effects of linguistic diversity/multilingualism
    • 3.3Findings from learners’ performance on linguistic tasks
      • 3.3.1Literacy, reading comprehension, and oral (narrative) comprehension
      • 3.3.2The role of oral language input on vocabulary and morphosyntax
  • 4.Summary, conclusions, and open questions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (88)
References
Alcott, B., & Rose, P. (2017). Learning in India’s primary schools: How do disparities widen across the grades? International Journal of Educational Development, 56, 42–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amritavalli, R. (2013). An English for every schoolchild in India. In B. Vivien (Ed.), English Impact Report: Investigating English language learning outcomes at the primary school level in rural India (pp. 21–26). British Council.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Babayiğit, S., Roulstone, S., & Wren, Y. (2021). Linguistic comprehension and narrative skills predict reading ability: A 9‐year longitudinal study. British Journal of Educational Psychology, 91(1), 148–168. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baixauli, I., Colomer, C., Roselló, B., & Miranda, A. (2016). Narratives of children with high-functioning autism spectrum disorder: A meta-analysis. Research in Developmental Disabilities, 59, 234–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bedore, L. M., Peña, E. D., Summers, C. L., Boerger, K. M., Resendiz, M. D., Greene, K., & Gillam, R. B. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish – English bilingual children. Bilingualism: Language and cognition, 15(3), 616–629. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, R., & I. Katzenberger (2004) Form and function in introducing narrative and expository texts: A developmental perspective. Discourse Processes, 38(1), 57–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (2004). Social and psychological factors in language mixing. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of bilingualism (pp. 336–352). Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhattacharya, U. (2013). Mediating inequalities: Exploring English-medium instruction in a suburban Indian village school. Current Issues in Language Planning, 14(1), 164–184. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bialystok, E., & Shapero, D. (2005). Ambiguous benefits: The effect of bilingualism on reversing ambiguous figures. Developmental Science, 8(6), 595–604. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botting, N. (2002). Narrative as a tool for the assessment of linguistic and pragmatic impairments. Child Language Teaching and Therapy, 18(1), 1–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Byers-Heinlein, K., Esposito, A. G., Winsler, A., Marian, V., Castro, D. C., & Luk, G. (2019). The case for measuring and reporting bilingualism in developmental research. Collabra: Psychology, 5(1), 37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Census of India (2011). Retrieved on 20 March 2023 from [URL]
Cain, K., & Oakhill, J. (2007). Children’s comprehension problems in oral and written language: A cognitive perspective. Guilford Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chu, C. S. S. (2017). Translanguaging in reading comprehension assessment: Implications on assessing literal, inferential, and evaluative comprehension among ESL elementary students in Taiwan. NYS TESOL Journal, 4(2), 19–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Covington, M. A., & McFall, J. D. (2010). Cutting the Gordian knot: The moving-average type – token ratio (MATTR). Journal of Quantitative Linguistics, 17(2), 94–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cummins, J. (2021). 2. Translanguaging: A critical analysis of theoretical claims. In P. Juvonen & M. Källkvist (Ed.), Pedagogical translanguaging: Theoretical, methodological and empirical perspectives (pp. 7–36). Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Cat, C. (2021). Socioeconomic status as a proxy for input quality in bilingual children? Applied Psycholinguistics, 42(2), 301–324. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dearden, J. (2014). English as a medium of instruction-a growing global phenomenon. British Council.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diaz, R. M. (1985). Bilingual cognitive development: Addressing three gaps in current research. Child Development, 56, 1376–1388. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erling, E. J., & Adinolfi, L. (2018). Primary school medium of instruction policies in Ghana and India. In K. Safford & L. Chamberlain (Eds.), Learning and teaching around the world (pp. 54–61). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ESRC (2010). ESRC Framework for Research Ethics (FRE) 2010. Retrieved on 17 May 2024 from [URL]
Forbes. (2014, 6 November). The problem with the English language in India [Blog post]. Retrieved from on 17 May 2024 [URL]
Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balèiûnienë, I., Bohnacker, U, & Walters, J. (2012). MAIN – Multilingual Assessment Instrument for Narratives (ZAS Papers in Linguistics, 56). ZAS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Tsimpli, I. M., & Walters, J. (2016). Narrative abilities in bilingual children. Applied Psycholinguistics 37(1), 11–17. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Bohnacker, U., & Walters, J. (2019). MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives – Revised (ZAS Papers in Linguistics, 63). ZAS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M. (2009). Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language take-up. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 213–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glaeser, E., & Sims, H. (2015, May). Contagion, crime, and congestion: Overcoming the downsides of density. IGC Growth Brief. Retrieved on 17 May 2024 from [URL]
Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7(1), 6–10. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grøver, V., Lawrence, J., & Rydland, V. (2018). Bilingual preschool children’s second-language vocabulary development: The role of first-language vocabulary skills and second-language talk input. International Journal of Bilingualism, 22(2), 234–250. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grøver, V., Rydland, V., Gustafsson, J. E., & Snow, C. E. (2020). Shared book reading in preschool supports bilingual children’s second‐language learning: A cluster‐randomized trial. Child Development, 91(6), 2192–2210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guiraud, P. (1954). Les caractères statistiques du vocabulaire: Essai de méthodologie. Presses universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickmann, M. (2003). Children’s discourse: Person, space, and time across languages. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jhingran, D. (2019). Early literacy and multilingual education in South Asia. United Nations Children’s Fund Regional Office for South Asia: Kathmandu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Justice, L. M., Bowles, R. P., Kaderavek, J. N., Ukrainetz, T. A., Eisenberg, S. L., & Gillam, R. B. (2006). The index of narrative microstructure: A clinical tool for analyzing school-age children’s narrative performances. American Journal of Speech-Language Pathology, 15, 177–191. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kalia, V. (2007). Assessing the role of book reading practices in Indian bilingual children’s English language and literacy development. Early Childhood Education Journal, 35, 149–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kašćelan, D., Prévost, P., Serratrice, L., Tuller, L., Unsworth, S., & De Cat, C. (2022). A review of questionnaires quantifying bilingual experience in children: Do they document the same constructs? Bilingualism: Language and Cognition, 25(1), 29–41 Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaltsa, M., Prentza, A., & Tsimpli, I. M. (2019). Input and literacy effects in simultaneous and sequential bilinguals: The performance of Albanian-Greek speaking children in sentence repetition. International Journal of Bilingualism, 24(2). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirchner, W. K. (1958). Age differences in short-term retention of rapidly changing information. Journal of Experimental Psychology, 55(4), 352. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lervåg, A., Hulme, C., & Melby‐Lervåg, M. (2018). Unpicking the developmental relationship between oral language skills and reading comprehension: It’s simple, but complex. Child Development, 89(5), 1821–1838. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lightfoot, A., Balasubramanian, A., Tsimpli, I., Mukhopadhyay, L., & Treffers-Daller, J. (2022). Measuring the multilingual reality: Lessons from classrooms in Delhi and Hyderabad. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(6), 2208–2228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meganathan, R. (2011). Language policy in education and the role of English in India: From library language to language of empowerment. In H. Coleman (Ed). Dreams and realities: Developing countries and the English language. British Council.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). An exploration into English language teaching in multilingual contexts. In B. Tomlinson & A. Keedwell (Eds.), Explorations: Teaching and learning English in India, Issue 10: Using inclusive practices and multilingual approaches (2). British Council.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menon, S., Krishnamurthy, R., Sajitha, S., Apte, N., Basargekar, A., Subramaniam, S., Nalkamani, M., & Modugala, M. (2017). Literacy research in Indian languages (LiRiL): Report of a three-year longitudinal study on early reading and writing in Marathi and Kannada. Azim Premji University and Tata TrustsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Ministry of Education (2020). National education policy 2020. Ministry of Human Resource Development, Delhi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mohanty, A. K., & Das, S. P. (1987). Cognitive and metalinguistic ability of unschooled bilingual and unilingual tribal children. Psychological Studies, 32, 5–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mohanty, A. K., Panda, S., & Mishra, B. (1999). Language socialization in a multilingual society. In T. S. Saraswathi (Eds.), Culture, socialization and human development (pp. 125–144). Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mohanty, A. K. (2006). Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue. In O. Garcia, T. Skutnabb-Kangas, & M. A. Torres-Guzmán (Eds.), Imagining multilingual schools. Language in education and glocalization (pp. 262–283). De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Language policy in education in India. In A. Kirkpatrick & J. L. Liddicoat (Eds.), The Routledge international handbook of language education policy in Asia (pp. 329–340). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nadimpalli, S. K., & Babu, K. R. V. (2017). Unraveling the intricacies of tense and aspect of Telugu for an efficacious learning of English. International Journal of Linguistics and Literature, 6(5),23–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nag, S., & Snowling, M. J. (2011). Cognitive profiles of poor readers of Kannada. Reading and Writing, 24, 657–676. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nation, K., Cocksey, J., Taylor, J. S., & Bishop, D. V. (2010). A longitudinal investigation of early reading and language skills in children with poor reading comprehension. Journal of child Psychology and Psychiatry, 51(9), 1031–1039. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ntalli, A. (2021). The acquisition of finiteness in English by child second language learners in instructed contexts: age of onset and L1 effects (Unpublished doctoral dissertation). University of Cambridge.
Paige, D. D., & Smith, G. S. (2018). Academic vocabulary and reading fluency: Unlikely bedfellows in the quest for textual meaning. Education Sciences, 8(4), 165. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peirce, J. W. (2007). PsychoPy – Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162(1–2), 8–13. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillipson, R., & Skutnabb–Kangas, T. (2017). English, language dominance, and ecolinguistic diversity maintenance. In M. Filppula, J. Klemola, & D. Sharma (Eds.), The Oxford handbook of World Englishes (pp. 312–332). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pratham (2014). Annual Status of Education Report (Rural) 2013. Pratham.
(2017). Annual Status of Education Report (Rural) 2016. Pratham. Retrieved on 17 May 2024 from [URL]
Poarch, G. J., & Bialystok, E. (2017). Assessing the implications of migrant multilingualism for language education. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, 20(2), 175–191. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raven, J. C., & Court, J. H. (2008). Ravens coloured progressive matrices and vocabulary scales. Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J. (2007). Heritage speaker competence differences, language change, and input type: Inflected infinitives in Heritage Brazilian Portuguese. International Journal of Bilingualism, 11(4), 359–389. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sah, P. K. (2022). English medium instruction in South Asia’s multilingual schools: Unpacking the dynamics of ideological orientations, policy/practices, and democratic questions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(2), 742–755. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sankaranarayanan, A. (2003). Cognitive profiles of children learning to read English as a second language. In P. Karanth & J. Rozario (Eds.), Learning disabilities in India: Willing the mind to learn. Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharma, D. (2010). World Englishes: The study of new linguistic varieties. Language in Society, 39(3) 413–417. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Second-language varieties: English in India. In A. Bergs & L. J. Brinton (Eds.), English historical linguistics: An international handbook (Vol. 2). Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). English in India. In A. Bergs & L. J. Brinton (Eds.), The history of English (Vol. 5, pp. 311–329). Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skutnabb–Kangas, T.(2000). Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights? Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Linguistic diversity and biodiversity: The threat from killer languages. In T. Skutnabb–Kangas, The politics of English as a world language: New horizons in postcolonial cultural studies (pp. 31–52). Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siemund, P. (2013). Varieties of English: A typological approach. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2018). Ethnologue: Languages of the world (20th ed.). SIL International. [URL]
Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization and genetic linguistics. University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Treffers-Daller, J., Mukhopadhyay, L., Balasubramanian, A., Tamboli, V., & Tsimpli, I. (2022). How ready are Indian primary school children for English medium instruction? An analysis of the relationship between the reading skills of low-SES children, their oral vocabulary and English input in the classroom in government schools in India. Applied Linguistics, 43(4), 746–775. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsimpli I. M., Peristeri E., & Andreou M. (2016). Narrative production in monolingual and bilingual children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37, 195–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsimpli I. M., Mukhopadhyay, L., Treffers-Daller, J., Alladi, S., Marinis, T., Panda, M., Balasubramanian, A., & Sinha, P. (2019). Multilingualism and multiliteracy in primary education in India: A discussion of some methodological challenges of an interdisciplinary research project. Research in Comparative and International Education, 14(1), 54–76. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsimpli, I. M., Vogelzang, M., Balasubramanian, A., Alladi, S., Reddy, A., Panda, M., & Marinis, T. (2020a). Linguistic diversity, multilingualism and cognitive skills: A study of disadvantaged children in India. Languages, 5(1), 10. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsimpli, I. M., Balasubramanian, A., Marinis, T., Panda, M. Mukhopadhyay, L., Alladi, S., & Treffers-Daller, J. (2020b). Research report of a four-year study of multilingualism, literacy, numeracy and cognition in Delhi, Hyderabad and Patna. University of Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsimpli, I. M. (2023). Multilingualism and multiliteracy: Raising learning outcomes in challenging contexts in primary schools across India, 2016–2020. [Data Collection]. UK Data Service. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsimpli, I. M., Mukhopadhyay, L., Balasubramanian, A., & Treffers-Daller, J. (2024). Microstructural properties in the narrative retellings of young English learners in EMI schools in India: The role of L2 literacy, minority languages and English input in the classroom. In K. K. Grohmann (Ed.), Multifaceted multilingualism (pp. 68–122). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsujita, Y. (2009). Deprivation of education in urban areas: A basic profile of slum children in Delhi, India. Institute of Developing Economies, Japan External Trade Organization (JETRO), 199, 8–10.Google Scholar logo with link to Google Scholar
UNESCO (2009). A methodology for assessing language vitality and endangerment. [URL]
Unsworth, S. (2016). Quantity and quality of language input in bilingual language development. In E. Nicoladis & S. Montanari (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Factors moderating language proficiency (pp. 103–121). American Psychological Association. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vogelzang, M., Tsimpli, I. M., & Panda, M. (2022). How cognitive abilities may support children’s bilingual literacy development in a multilingual society. Languages, 7(1), 33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vogelzang, M., Tsimpli, I. M., Balasubramanian, A., Panda, M., Alladi. S., Reddy. A., Mukhopadhyay, L., Treffers-Daller, J., & Marinis, T. (2024). Effects of mother tongue education and multilingualism on reading skills in the regional language and English in India. TESOL Quarterly. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wei, L. (2008). Research perspectives on bilingualism and multilingualism. In L. Wei & M. G. Moyer (Eds.), The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism (pp. 3–17). Wiley Online Library. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wigdorowitz, M., Pérez, A. I., & Tsimpli, I. M. (2022). Sociolinguistic context matters: Exploring differences in contextual linguistic diversity in South Africa and England. International Multilingual Research Journal, 16(4), 345–364. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilson, D. (2015). A study on oral tradition as a communication tool. International Journal of Research and Social Sciences, 5(7), 118–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue