Cover not available

In:Linguistics and Literary History: In honour of Sylvia Adamson
Edited by Anita Auer, Victorina González-Díaz, Jane Hodson and Violeta Sotirova
[Linguistic Approaches to Literature 25] 2016
► pp. 71–86

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 4. Borrowing and copy

A philological approach to Early Modern English lexicology

 | Oxford English Dictionary
 | University College London
Published online: 20 October 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lal.25.05dur
Adamson (1999) demonstrates the importance of “copy” (copia) as a motivation for lexical borrowing in early modern English. Our paper will take this observation as its starting point. Using data from the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary to gain an overview of the available words realizing a given concept, we will investigate the evidence for the use of each of these words in the sixteenth century, as recorded in early books that can be accessed via Early English Books Online (EEBO). Our study will investigate how far certain words are confined to particular registers, and how far spread between registers can be detected using these resources. It will also examine how far we can identify diachronically what was the “usual” word realizing a particular meaning, what were its marked synonyms, and how these words interacted semantically.
References (23)
References
Adamson, S. 1998. Literary language. In The Cambridge History of the English Language, Vol. 4: 1776–1997, S. Romaine (ed.), 589–692. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. Literary language. In The Cambridge History of the English Language, Vol. 3: 1476–1776, R. Lass (ed.), 539–653. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Allan, K. 2013. An inquest into metaphor death: exploring the loss of literal senses of conceptual metaphors. In Cognitive Semiotics 5(1–2): 291–311. Special issue, R. Fusaroli & S. Morgagni (eds), Conceptual Metaphor Theory: Thirty Years After.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaloner, T. 1584. A Shorte Discourse of the Most Rare and Excellent Vertue of Nitre. London: T. Marshe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coleman, J. 1995. The chronology of French and Latin loan words in English. Transactions of the Philological Society 93: 95–124. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durkin, P. 2002a. Changing documentation in the third edition of the Oxford English Dictionary: sixteenth-century vocabulary as a test case. In Sounds, Words, Texts and Change: Selected Papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela, 7–11 September 2000 [Current Issues in Linguistic Theory 224], T. Fanego, B. Méndez-Naya & E. Seoane (eds.), 65–81. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002b. ‘Mixed’ etymologies of Middle English items in OED3: Some questions of methodology and policy. Dictionaries: the Journal of the Dictionary Society of North America 23: 142–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Latin loanwords of the early modern period: how often did French act as an intermediary? In Selected Papers from the Fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), Bergamo, 21–25 August 2006, Vol. II: Lexical and Semantic Change [Current Issues in Linguistic Theory 296], R. Dury, M. Gotti & M. Dossena (eds), 185–202. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forbes, P. 1603. An Exquisite Commentarie vpon the Reuelation of Saint Iohn. London: W. Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gosynhyll, E. 1541. Here Begynneth a Lytle Boke Named the Schole House of Women. London: Th. Petyt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parkinson, J. 1629. Paradisi in sole paradisus terrestris. London: R.N.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Payne, J. c1597. Royall exchange. Harlem: Gulis Romaen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dictionaries, reference works, and text collections
AND: The Anglo-Norman Dictionary, 1977–1992. L.W. Stone, T.B.W. Reid, and W. Rothwell (eds.). London: The Modern Humanities Research Association. Anglo-Norman Dictionary: revised edition, A‑C; D-E, 2005. William Rothwell, Stewart Gregory and David Trotter (eds.), 2 vols. London: MHRA. (online publication) Anglo-Norman Dictionary: revised edition, F-M. Funded by AHRC, employing two research assistants, 2003–2012. (At time of access published A-L.) <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
DMF: Dictionnaire de moyen français, version 2010. ATILF – CNRS & Nancy Université. <[URL]>
DOST: A Dictionary of the Older Scottish Tongue, 1931–2002. Sir W.A. Craigie, A.J. Aitken, J.A.C. Stevenson & M. Dareau (eds.). Oxford: OUP. Available online as part of Dictionary of the Scots Language : <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
EEBO: Early English Books Online. <[URL]>
HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary. 2009. C. Kay, J. Roberts, M. Samuels & I. Wotherspoon (eds). Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huguet: Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925–1973. E. Huguet (ed.). Paris: Didier (Vols. 1 & 2. Paris: H. Champion).Google Scholar logo with link to Google Scholar
MED: Middle English Dictionary, 1952–2001. H. Kurath, S. Kuhn & R.E. Lewis (eds). Ann Arbor MI: University of Michigan Press. <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
OED: The Oxford English Dictionary. Sir J.A.H. Murray, H. Bradley, Sir W.A. Craigie & C.T. Onions (eds) 1884–1928; Supplement and Bibliography 1933. Supplement, 1972–1986; R.W. Burchfield (ed.). 2nd edn., 1989; J.A. Simpson & E.S.C. Weiner (eds). Additions Series, 1993–1997; J.A. Simpson, E.S.C. Weiner & M. Proffitt (eds). Oxford: OUP. 3rd edn. (in progress) OED Online, March 2000–, J.A. Simpson (ed.). <[URL]>
OLD: The Oxford Latin Dictionary, 2012. P.G.W. Glare (ed.). 2nd ed. (ed. 1 1982). Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
SND: The Scottish National Dictionary: designed partly on regional lines and partly on historical principles, and containing all the Scottish words known to be in use or to have been in use since c. 1700, 1931–1976. W. Grant & D.D. Murison (eds). Supplement 2005. Edinburgh: Scottish National Dictionary Association. Available online as part of Dictionary of the Scots Language. <[URL]> Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Allan, Kathryn
2025. Historical Semantics. In The New Cambridge History of the English Language, ► pp. 611 ff. DOI logo
Sylvester, Louise, Megan Tiddeman, Richard Ingham & Kathryn Allan
2025. The semantics of word borrowing in late medieval English. In Historical Linguistics 2022 [Current Issues in Linguistic Theory, 369], ► pp. 263 ff. DOI logo
Sylvester, Louise & Megan Tiddeman
2024. Lexicalization, polysemy and loanwords in anger: A comparison with non-affective domains in Middle English. Lexis Special issue 3 DOI logo
Sylvester, Louise, Megan Tiddeman & Richard Ingham
2022. Semantic Shift in Middle English: Farming and Trade As Test Cases. Transactions of the Philological Society 120:3 ► pp. 427 ff. DOI logo
DURKIN, PHILIP
2018. Exploring the penetration of loanwords in the core vocabulary of Middle English:carryas a test case. English Language and Linguistics 22:2 ► pp. 265 ff. DOI logo
Leung, Alex Ho-Cheong & Wim van der Wurff
2018. Anaphoric reference in Early Modern English. In The noun phrase in English [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 246], ► pp. 143 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue