Cover not available

Article published In: Structural similarity across domains in third language acquisition
Edited by Nadine Kolb, Natalia Mitrofanova and Marit Westergaard
[Linguistic Approaches to Bilingualism 13:5] 2023
► pp. 614–637

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Using a contrastive hierarchy to formalize structural similarity as I-proximity in L3 phonology

ORCiD logo with link | University of Victoria
Published online: 4 July 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lab.22051.arc
Abstract
In this paper I argue that cross-linguistic similarity in third language acquisition is determined by a structural hierarchy of contrastive phonological features. Such an approach allows us formalize a predictive notion of I-proximity which also provides an explanatory model of L2, and L3 phonological knowledge (represented in an integrated I-grammar). The metrics of phonological similarity (i.e., structural not acoustic) are analogous to morphosyntactic similarity in that both morphosyntactic and phonological approaches can compare the outcomes of parsing the L3 input by the L1 hierarchy and by the L2 hierarchy. From this starting point I propose a conservative, incremental learning theory to guide subsequent reconstruction of the L3 grammar. Under this model, it can be argued that phonology is part of Faculty of Language Narrow (FLN). The (gradient) phonetic material comes from outside the FLN but the linguistic computational system converts it to discrete abstract elements that can be manipulated by the learner.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Invoking similarity
    • 2.1Measures of similarity
  • 3.Phonological machinery
    • 3.1The contrastive hierarchy
    • 3.2Contrastive hierarchy theory and optimality theory
  • 4.Multilingual acquisition
    • 4.1Phonological similarity
    • 4.2Previous approaches
    • 4.3Property-by-property transfer in L3 phonology
    • 4.4Restructuring a contrastive hierarchy
  • 5.Principles of restructuring
    • 5.1Acquiring a new highly-ranked feature
    • 5.2Back to Mandarin
    • 5.3Individual variation
  • 6.Learning features
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
References (65)
References
Abou Haidar, L. (1994). Norme linguistique et variabilité dialectale: Analyse formantique du système vocalique de la langue arabe. Revue de Phonétique Appliquée, 1101, 1–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Archibald, J. (in press). A transition theory of L3 segmental phonology: Phonological features and phonetic variation in multilingual grammars. In E. Babatsouli, (Ed.), Multilingual Acquisition and Learning: Towards an Eco-systemic View of Diversity. John Benjamins.
(2022b). Segmental and prosodic evidence for property-by-property phonological transfer in L3 English in northern Africa. Languages 7(1),28; Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beijering, K., C. Gooskens, & W. Heeringa. (2008). Predicting intelligibility and perceived linguistic distances by means of the Levenshtein algorithm. Linguistics in the Netherlands, 11, 13–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bohn, G. & R. Santos. (2018). The acquisition of pre-tonic vowels in Brazilian Portuguese. Alfa 62(1), 191–221.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, C. (2000). The interrelation between speech perception and phonological acquisition from infant to adult. In J. Archibald, (Ed.), Second Language Acquisition and Linguistic Theory. Blackwell. Pp.4–63.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabrelli, J. (2012). L3 phonology: An understudied domain. In J. Cabrelli, S. Flynn & J. Rothman, (Eds.). Third language acquisition in adulthood (pp. 33–60). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, H. C. & Q. W. Han. (2019). L3 phonology: contributions of L1 and L2 to L3 pronunciation learning by Hong Kong speakers. International Journal of Multilingualism 16(4), 492–512. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, H. C. & J. X. Tian. (2021). The roles of Cantonese speakers’ L1 and L2 phonological features in L3 pronunciation acquisition. International Journal of Multilingualism. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. MIT Press, Cambridge, MA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowper, E., & D. C. Hall. (2019). Scope variation in contrastive hierarchies of morphosyntactic features. In D. Lightfoot & J. Havenhill (Eds.) Variable properties in language: Their nature and acquisition (pp. 27–41). Georgetown University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowper, E. & D. C. Hall. (2014). Reductio ad discriminem : Where features come from. Nordlyd 41(2), 145–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cummings, A., Y. Wu & D. Ogiela. (2021). Phonological underspecification: an explanation for how a rake can become awake. Frontiers in Human Neuroscience 151:585817. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dornyei, Z. & S. Ryan. (2015). The Psychology of the Langauge Learners Revisited. Taylor and Francis. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dresher, B. E. (2009). The contrastive hierarchy in phonology. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Contrastive hierarchy theory and the nature of features. In Wm. G. Bennett, Lindsay Hracs, and Dennis Ryan Storoshenko, (Eds.), Proceedings of the 35th West Coast Conference on Formal Linguistics, (pp.18–29). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duanmu, S. (2007). The phonology of standard Chinese. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fikkert, P. (1994). On the acquisition of prosodic stucture. Leiden.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fitch, T., M. Hauser, & N. Chomsky. (2005). The evolution of the language faculty: clarifications and implications. Cognition 971, 179–210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, H. & R. Roeder. (2022). Phonological mergers have systemic phonetics consequences: PALM, trees, and the low back merger shift. Language Variation and Change. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, D. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, D. C. (2007). Laryngeal underspecification and Richness of the Base. In S. Blaho, P. Bye & M. Krämer, (Eds.) Freedom of Analysis? (p. 11–34). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Phonological contrast and its phonetic enhancement: Dispersedness without dispersion. Phonology, 28(1), 1–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hancin-Bhatt, B. (1994). Segmental transfer: a consequence of a dynamic system. Second Language Research 10(3), 241–269. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanulíková, A. & A. Weber. (2012). Sink positive: linguistic experience with th substituitions influences nonnative word recognition. Attention Perception and Psychophysics 741, 613–629. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hestvik, A. & K. Durvasula. (2016). Neurobiological evidence for voicing underspecification in English. Brain & Language 1521, 28–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jensen, I., N. Mitrofanova, M. Anderssen, Y. Rodina, R. Slabakova, & M. Westergaard. (2022). Crosslinguistic influence in L3 acquisition across linguistic modules. International Journal of Multilingualism. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jin, S. H., & C. Liu. (2014). Intelligibility of American English vowels and consonants spoken by international students in the United States. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57(2), 583–596. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, K. (2006). Resonance in an exemplar-based lexicon: The emergence of social identity and phonology. Journal of Phonetics 34(4), 485–499. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kartushina, N., A. Hervais-Adelman, U. Frauenfelder & N. Golestani. (2015). The effect of phonetic production training with visual feedback on the perception and production of foreign speech sounds. Journal of the Acoustical Society of America 138(2), 817. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keyser, S. J. & K. Stevens. (2006). Enhancement and overlap in the speech chain. Language 82(1), 33–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kwon, J. (2021). Defining perceptual similarity with phonological levels of representations: Feature (mis)match in Korean and English. Ph.D. dissertation. University of Wisconsin-Madison.
Labov, W., S. Ash, & C. Boberg. (2008). The atlas of North American English: phonetics,phonology and sound change. De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
LaCharité, D., and P. Prévost. (1999). The role of L1 and of teaching in the acquisition of English sounds by Francophones. In A. Greenhill, H. Littlefield, and C. Tano (Eds.). Proceedings of BUCLD 231. (pp. 373–385). Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lahiri, A. & H. Reetz. (2002). Underspecified recognition. In C. Gussenhoven and N. Warner, (Eds.), Laboratory Phonology 71. (pp. 637–675). De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levenshtein, V. I. (1966). Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals, Soviet Physics-Doklady 101, 707–710.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llama, R. & W. Cardoso. (2018). Revisiting (non-)native influence in VOT production: insights from advanced L3 Spanish. Languages, 3(3). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lombardi, L. (2003). Second language data and constraints on Manner: explaining substitutions for the English interdentals. Second Language Research, 18(3), 225–250. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackenzie, S. (2011). Contrast and the evaluation of similarity: evidence from consonant harmony. Lingua, 1211, 1401–1423. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munro, M. (2021). On the difficulty of defining ‘difficult’ in second-language vowel acquisition. Frontiers in Communication: Language Sciences, 61, 639398. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). How well can we predict second language learners; pronunciation difficulties? CATESOL Journal 30.11, 267–281.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munro, M. & T. Derwing. (2008). Segmental acquisition in adult ESL learners: A longitudinal study of vowel production. Language Learning 58(3), 479–502. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Natvig, D. & J. Salmons. (2021). Connecting structure and variation in sound change. Cadernos de Lingüistica 2(1), 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nevins, A. & B. Vaux. (2007). Underlying representations that do not minimize grammatical violations. In S. Blaho, P. Bye & M. Krämer, (Eds.) Freedom of Analysis? (pp. 35–62). De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oxford, W. (2015). Patterns of contrast in phonological change: Evidence form Algonquian vowel systems. Language, 911, 308–357. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Papen, R. (2003). Michif: One phonology or two? University of British Columbia Working Papers in Linguistics (UBCWPL), 12(1), 47–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patience, M. & W. Qian. (2022). The role of task complexity and dominant articulatory routines in the acquisition of L3 Spanish. Languages 7(2), 90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pierrehumbert, J., M. Beckman & R. Ladd. (2000). Conceptual foundations of phonology as a laboratory science. In Burton-Roberts et al., (Eds.). Phonological Knowledge: Conceptual and Empirical Issues. (pp 273–304). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Purnell, T. (2022). Dialect vowel variation reflects phonology: Evidence from American Dialect Society Publications. Talk at the University of Victoria.
Purnell, T., E. Raimy & J. Salmons. (2019). Old English vowels: diachrony, privativity, and phonological representations. Language 95(4), e447–e473. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rasin, E. & R. Katzir. (2016). On evaluation metrics in Optimality Theory. Linguistic Inquiry 47(2), 235–282. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiss, C. & V. Volenec. (2022). Conquer primal fear: Phonological features are innate and substance free. Canadian Journal of Linguistics. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rhodes, R., E. Avcu, C. Han & A. Hestvik. (2022). Auditory predictions are phonological when phonetic information is variable. Language, Cognition and Neuroscience. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rice, K. & P. Avery. (1995). Variability in a deterministic model of language acquisition: A theory of segmental acquisition. In J. Archibald (Ed.). Phonological acquisition and phonological theory (pp. 23–42). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J., J. González Alonso, & E. Puig-Mayenco. (2019). Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stefanich, S., J. Cabrelli, D. Hilderman, & J. Archibald. (2019). The morphophonology of intraword codeswitching: representation and processing. Frontiers in Communication: Language Sciences. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tessier, A.-M. & K. Jesney. (2014). Learning in Harmonic Serialism and the necessity of a richer base. Phonology 31(1), 155–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinberger, Steven H. 1997. Minimal segments in second language phonology. In A. James and J. Leather (Eds.) Second-Language Speech: Structure and Process (pp. 263–311). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Westergaard, M. (2021). Microvariation in multilingual situations: the importance of property-by-property acquisition. Second Language Research, 37(3), 397–407. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, J. (2021). A contrastive hierarchy analysis of the Mandarin vowel system. In A. Hernández & C. Plyley, (Eds.) Proceedings of the CLA Annual conference. [URL]
Yang, C. (2017). Rage against the machine: evaluation metrics in the 21st century. Language Acquisition Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yuan, Q. & J. Archibald. (2022). Modified input training and cue reweighting in second language vowel perception. Frontiers in Educational Research. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wexler, K. & P. Culicover. (1983). Formal principles of language acquisition. MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Norman, Tal, Anat Prior & Tamar Degani
2025. Contribution of prior linguistic knowledge to L3 phonological perception and production. Journal of Memory and Language 141 ► pp. 104600 ff. DOI logo
Repiso Puigdelliura, Gemma
2025. Effects of language dominance in Catalan-Spanish-English trilinguals' vowel-initial glottal marking: A Principal Components Analysis approach. Glossa: a journal of general linguistics 10:1 DOI logo
Archibald, John
2023. Differential substitution: a contrastive hierarchy account. Frontiers in Language Sciences 2 DOI logo
Archibald, John
2024. “And yet it moves”. In Current Perspectives on Generative SLA – Processing, Influence, and Interfaces [Language Acquisition and Language Disorders, 70], ► pp. 264 ff. DOI logo
Archibald, John
2024. Phonological features and phonetic variation in multilingual grammars. In Multilingual Acquisition and Learning [Studies in Bilingualism, 67], ► pp. 348 ff. DOI logo
Archibald, John
2025. Waiting in the wings: The place of phonology in the study of multilingual grammars. Second Language Research 41:3 ► pp. 491 ff. DOI logo
Kolb, Nadine, Natalia Mitrofanova & Marit Westergaard
2023. Structural similarity in third language acquisition. Linguistic Approaches to Bilingualism 13:5 ► pp. 607 ff. DOI logo
Mitrofanova, Natalia, Evelina Leivada & Marit Westergaard
2023. Crosslinguistic influence in L3 acquisition. Linguistic Approaches to Bilingualism 13:5 ► pp. 717 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue