Cover not available

Article published In: Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 12:6 (2022) ► pp.778–815

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Gender assignment strategies and L1 effects in the elicited production of mixed Spanish-Basque DPs

ORCiD logo with link | University of the Basque Country UPV/EHU
ORCiD logo with link | University of the Basque Country UPV/EHU
ORCiD logo with link | University of the Basque Country UPV/EHU
ORCiD logo with link | Leiden University
Published online: 30 March 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lab.20016.mun
Abstract
This paper investigates the strategies involved in gender assignment in Spanish-Basque mixed Determiner Phrases (DPs) with a gendered Spanish determiner (elM /laF) and a Basque ungendered noun. Previous studies on Spanish-Basque mixed DPs have revealed conflicting results regarding the determining factor affecting gender assignment, namely, phonological ending vs. analogical gender. We designed a forced-switch elicitation task in order to elicit mixed DPs with a Spanish determiner and a Basque noun (controlled for both phonological vs. analogical cues). Thirty highly proficient Spanish-Basque bilinguals with different profiles and socio­linguistic backgrounds participated in the study. Three cues were significant in the selection of the Spanish M/F determiner: the analogical gender and two phonological cues, the word ending and the root ending of the Basque noun. Further statistical analyses revealed participants’ L1 as a strong factor in the variability attested: bilinguals with Spanish as (one of) their L1(s) rely predominantly on the analogical criterion, whereas speakers with only Basque as L1 follow mainly the phonological criterion. Overall, this study provides an explanation for the previous conflicting results and highlights the fact that bilinguals may use different strategies depending on their bilingual profile and the morpho-phonological properties of the languages in contact.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Gender in Spanish DPs
    • 1.2Mixed Spanish-Basque DP structures
    • 1.3Gender marking in mixed DetSP N structures
  • 2.Method
    • 2.1Participants
    • 2.2Procedure
    • 3.3Stimuli
    • 2.4Data coding
    • 2.5Statistical analyses
  • 3.Results
    • 3.1Item-specific cues in gender assignment
      • Model 1.det.gender ~ es.gender + noun.end + root.end + (1|participant)
    • 3.2Bilingual profile and the gender assignment strategy
      • Model 2.Det.gender ~ es.gender + noun.end + root.end + L1S + S_area +
    • 3.3Individual GAS
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (53)
References
Acha, J., Laka, I., Landa, J., & Salaburu, P. (2014). EHME: A new word database for research in Basque language. The Spanish Journal of Psychology, 171, E79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Artiagoitia, X. (2012). The DP Hypothesis in the grammar of Basque. In U. Etxeberria, R. Etxepare, & M. Uribe-Etxebarria (Eds.), Noun phrases and nominalization in Basque: syntax and semantics (pp. 21–78). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Badiola, L., & Sande, A. (2018). Gender assignment in Basque/Spanish mixed Determiner Phrases: a study of simultaneous bilinguals. In L. López (Ed.), Code-switching – Experimental answers to theoretical questions: in honor of Kay González-Vilbazo (pp. 15–38). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Balam, O. (2016). Semantic categories and gender assignment in contact Spanish: Type of code-switching and its relevance to linguistic outcomes. Journal of Language Contact, 9(3), 405–435. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beatty-Martínez, A. L., & Dussias, P. E. (2019). Revisiting Masculine and Feminine Grammatical Gender in Spanish: Linguistic, Psycholinguistic, and Neurolinguistic Evidence. Frontiers in Psychology, 10(751). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bellamy, K., Parafita Couto, M. C., & Stadthagen-Gonzalez, H. (2018). Investigating gender assignment strategies in mixed Purepecha–Spanish nominal constructions. Languages, 3(3), 28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blokzijl, J., Deuchar, M., & Parafita Couto, M. C. (2017). Determiner asymmetry in mixed nominal constructions: The role of grammatical factors in data from Miami and Nicaragua. Languages, 2(4), 20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caffarra, S., Barber, H., Molinaro, N., & Carreiras, M. (2017). When the end matters: influence of gender cues during agreement computation in bilinguals. Language, Cognition and Neuroscience, 32(9), 1069–1085. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clegg, J. H. (2010). Native Spanish speaker intuition in noun gender assignment. Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, 121, 5–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbett, G. G. (2006). Agreement. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, B. H.-S. (2008). Code-switching, word order and the lexical/functional category distinction. Lingua, 118(6), 777–809. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delgado, R. (2018). The familiar and the strange: Gender assignment in Spanish/English mixed DPs. In L. López (Ed.), Code-switching – Experimental Answers to Theoretical Questions: In honor of Kay González-Vilbazo (pp. 39–62). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duñabeitia, J. A., Crepaldi, D., Meyer, A. S., New, B., Pliatsikas, C., Smolka, E., & Brysbaert, M. (2018). MultiPic: A standardized set of 750 drawings with norms for six European languages. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 71(4), 808–816. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eddington, D. (2002). Spanish gender assignment in an analogical framework. Journal of Quantitative Linguistics, 9(1), 49–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eddington, D., & Hualde, J. I. (2008). El abundante agua fría: Hermaphroditic Spanish Nouns. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1(1), 5–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ezeizabarrena, M. J. (2009). Development in language mixing: early Basque-Spanish bilingualism. In J. Grinstead (Ed.), Hispanic child languages: typical and impaired development (pp. 57–89). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ezeizabarrena, M. J., & Munarriz-Ibarrola, A. (2019). Gender variability in mixed DPs as evidence for a less stable “third” lexicon in code-switching. Paper presented at the AESLA 37, Valladolid.
Glover, S., & Dixon, P. (2004). Likelihood ratios: A simple and flexible statistic for empirical psychologists. Psychonomic Bulletin & Review, 11(5), 791–806. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, D. W., Crinion, J., & Price, C. J. (2006). Convergence, degeneracy, and control. Language Learning, 56(s1), 99–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grosjean, F. (1997). The bilingual individual. Interpreting, 2(1–2), 163–187. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gullberg, M., Indefrey, P., & Muysken, P. (2009). Research techniques for the study of code-switching. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge Handbook on linguistic code-switching (pp. 21–39). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, J. (1991). The exponence of gender in Spanish. Linguistic Inquiry, 221, 27–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iriondo, A. (2017). Kode-alternantzia elebidun gazteetan: DS nahasiak. Gogoa, 161, 25–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jorschick, L., Endesfelder Quick, A., Glasser, D., Lieven, E., & Tomasello, M. (2011). German-English-speaking children’s mixed NPs with ‘correct’ agreement. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 173–183. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest Package: Tests in linear mixed effects models. 2017, 82(13), 26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R., & Klassen, R. (2016). Language dominance and language nativeness: the view from English-Spanish code-switching. In R. E. Guzzardo Tamargo, C. M. Mazak, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the US (pp. 107–138). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R., Perales, S., Pérez-Tattam, R., & Spradlin, K. T. (2008). Gender and number agreement in bilingual native and non-native grammars: a view from child and adult functional-lexical mixings. Lingua, 118(6), 761–852. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, J. M. (2015). From ‘more’ to ‘less’: Spanish, Palenquero (Afro-Colombian creole) and gender agreement. Language, Cognition and Neuroscience, 30(9), 1144–1155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). The role of unintentional/involuntary codeswitching: Did I really say that? Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the US. (pp. 139–168). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
López, L. (2020). Bilingual grammar: Toward an integrated model. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montrul, S., Foote, R., & Perpiñán, S. (2008). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58(3), 503–553. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muñoz-Basols, J., & Salazar, D. (2019). ¿Nos hacemos un/una selfie con la/el tablet? Cross-Linguistic Lexical Influence, Gender Assignment and Linguistic Policy in Spanish. Revista signos, 521, 77–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Othegy, R., & Lapidus, N. (2003). An adaptive approach to noun gender in New York contact Spanish. In R. Cameron, L. López, & R. Núñez-Cedeño (Eds.), A Romance perspective on language knowledge and use (pp. 209–229). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parafita Couto, M. C., Deuchar, M., & Fusser, M. (2015). How do Welsh-English bilinguals deal with conflict? Adjective-noun order resolution. In G. Stell & K. Yakpo (Eds.), Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives (pp. 64–84). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parafita Couto, M. C., & Gullberg, M. (2019). Code-switching within the noun phrase: Evidence from three corpora. International Journal of Bilingualism, 23(2), 695–714. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parafita Couto, M. C., Munarriz, A., Epelde, I., Deuchar, M., & Oyharçabal, B. (2015). Gender conflict resolution in Spanish-Basque mixed DPs. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 304–323. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez-Pereira, M. (2009). The acquisition of gender: what Spanish children tell us. Journal of Child Language, 18(3), 571–590. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez-Tattam, R., Ezeizabarrena, M. J., Stadthagen-González, H., & Mueller Gathercole, V. C. (2019). Gender assignment to Spanish pseudowords by monolingual and Basque-Spanish bilingual children. Languages, 4(3), 58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S. (1988). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives (pp. 215–244). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S., & Meechan, M. (1998). Introduction: how languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2(2), 127–138. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S., Pousada, A., & Sankoff, D. (1982). Competing influences on gender assignment: variable process, stable outcome. Lingua, 571, 1–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. (2020). A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria. Retrieved from [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
RAE. Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. Retrieved 05/07/2020.
Roca, I. M. (2005). La gramática y la biología en el género del español. Revista Española de Lingüística, 35(1), 17–44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarasola, I., Salaburu, P., & Landa, J. (2013). Egungo Testuen Corpusa. [URL]
Soziolinguistika Klusterra. (2014). Euskararen datu soziolinguistikoen biltegia [Database for Basque Sociolinguistic data]. Retrieved 22/01/2020 [URL]
Teschner, R. V., & Russell, W. M. (1984). The gender patterns of Spanish nouns: An inverse dictionary-based analysis. Hispanic Linguistics, 11, 115–132.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trask, R. L. (2003). The Noun Phrase: nouns, determiners and modifiers; prononuns and names. In J. I. Hualde & J. Ortiz de Urbina (Eds.), A grammar of Basque (pp. 113–170). Mouton de Gruyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés Kroff, J. R. (2016). Mixed NPs in Spanish-English bilingual speech: Using a corpus-based approach to inform models of sentence processing. In R. E. Guzzardo Tamargo, C. M. Mazak, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English code-switching in the Caribbean and the US (pp. 281–300). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés Kroff, J. R., Rooijakkers, F., & Parafita Couto, M. C. (2019). Spanish grammatical gender interference in Papiamentu. Languages, 4(4), 78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Heuven, W., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2014). SUBTLEX-UK: a new and improved word frequency database for British English. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), 1176–1190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (12)

Cited by 12 other publications

Wu, Ruixue, M. Carmen Parafita Couto & Niels O. Schiller
2025. Variation in gender assignment strategies in mixed Spanish–Chinese noun phrases: Insights from a multilingual community in Barcelona. International Journal of Bilingualism DOI logo
Basterretxea Santiso, Gorka
2024. ‘Aquí toman mucho sopa’: Linguistic variables as predictors of non-standard gender agreement production in Basque Spanish. Open Linguistics 10:1 DOI logo
Basterretxea Santiso, Gorka
2025. “Fallo garrafal y común entre vascoparlantes:” attitudes and salience of grammatical gender agreement in Basque-Spanish contact. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 18:1 ► pp. 37 ff. DOI logo
Pérez González, Mikel & Amaia Munarriz-Ibarrola
2024. Euskaldunen euskara-gaitasunaren eragina euskara-gaztelania kode-alternantziaren erabileran. Euskera Ikerketa Aldizkaria ► pp. 187 ff. DOI logo
Rekun, Oksana & Natalia Meir
2024. Two gender systems in a bilingual mind: A study of gender assignment in code-switched Russian-Hebrew adjective-noun phrases. Ampersand 13 ► pp. 100189 ff. DOI logo
Rekun, Oksana & Natalia Meir
2025. Grammatical gender systems in the bilingual mental lexicon. The Mental Lexicon DOI logo
van Osch, Brechje, M. Carmen Parafita Couto, Ivo Boers & Bo Sterken
2023. Adjective position in the code-switched speech of Spanish and Papiamento heritage speakers in the Netherlands: Individual differences and methodological considerations. Frontiers in Psychology 14 DOI logo
Bellamy, Kate & M. Carmen Parafita Couto
2022. Gender assignment in mixed noun phrases. In The Acquisition of Gender [Studies in Bilingualism, 63], ► pp. 13 ff. DOI logo
van Osch, Brechje, Ivo Boers, Janet Grijzenhout, M. Carmen Parafita Couto, Bo Sterken & Deniz Tat
2022. Cross-linguistic influence in bilingual grammars. In The Acquisition of Gender [Studies in Bilingualism, 63], ► pp. 209 ff. DOI logo
Feroce, Nick, Ana de Prada Pérez & Lillian Kennedy
2021. What Can L2ers Tell Us about Codeswitching? Mood Selection in Spanish. Languages 6:4 ► pp. 200 ff. DOI logo
Greidanus Romaneli, Miriam, Ivo H. G. Boers & M. Carmen Parafita Couto
2021. Gender in Dutch/Portuguesecodeswitching. Belgian Journal of Linguistics 35 ► pp. 131 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. Production, processing, and prediction in bilingual codeswitching. In Speaking, Writing and Communicating [Psychology of Learning and Motivation, 78], ► pp. 195 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue