Cover not available

Article published In: Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 12:2 (2022) ► pp.103–132

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB

Asymmetrical cross-language phonetic interaction

Phonological implications

ORCiD logo with link
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 9 October 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lab.19092.sch
Abstract
Two acoustic studies were carried out with L1 Polish learners of English. One study examined L1 phonetic drift, comparing learners of L2 English who were undergoing intensive L2 phonetic training with quasi-monolingual Polish speakers. The other study looked at L2 acquisition, comparing learners at two different levels of proficiency. Unlike most previous studies of Polish-English bilinguals, VOT data of both voiced and voiceless consonants were analyzed. In both experiments, an asymmetry was observed by which voiced stops were more susceptible to cross-language phonetic influence (CLI) than voiceless stops. These results build on evidence of a similar asymmetry observed in a number of other L1–L2 pairings. Predictions of competing phonological models are evaluated with regard to equivalence classification and phonetic CLI. It is shown that both traditional approaches to the phonological representation of voice contrasts fail to predict the observed asymmetry. An alternative theory, which predicts the asymmetry, is discussed.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Laryngeal contrasts and bilingual speech – a brief review
    • 2.1Findings involving voiceless stops
    • 2.2CLI in voiced vs. voiceless stops
  • 3.Laryngeal phonology and asymmetrical CLI
  • 4.The phonetics of laryngeal contrasts in Polish and English
  • 5.Study 1: Asymmetrical L1 phonetic drift in the speech of Polish learners of English
    • 5.1Participants
    • 5.2Materials and procedure
    • 5.3Acoustic and statistical analysis
    • 5.4Results
    • 5.5Discussion
  • 6.Study 2: Asymmetrical achievement in L2 phonological acquisition
    • 6.1Participants
    • 6.2Materials, procedure and analysis
    • 6.3Results
    • 6.4Discussion
  • 7.General discussion – voicing without [voice]
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
References (67)
References
Antoniou, M., Best, C., Tyler, M., & Kroos, K. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 381, 640–653. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: a study in phonetic code-switching. Journal of Phonetics 391, 558–570. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beckman, J., Jessen, M., & Ringen, C. (2013). Empirical evidence for laryngeal features: Aspirating vs. true voice languages. Journal of Linguistics, 491, 259–284. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bennett, W., & Rose, S. (2017). Moro voicelessness dissimilation and binary [voice]. Phonology, 341, 473–505. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). Timonium, MD: York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C., & Tyler, M. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In M. Munro & O.-S. Bohn (Eds.), Second language speech learning – the role of language experience in speech perception and production (pp. 13–34). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bless, M. (2015). Interference in Early Acquisition Dutch-English Bilinguals: A Phonetic Examination of Voice Onset Time in Dutch and English Bilabial Plosives. Master’s Thesis, University of Amsterdam.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2017). Praat: Doing phonetics by computer (version 6.0.29) [Computer program]. [URL], accessed March 2019.
Chang, C. B. (2012). Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 401, 249–268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). A novelty effect in the phonetic drift of the native language. Journal of Phonetics, 411, 520–533. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Phonetic drift. In M. S. Schmid & B. Köpke (Eds.), The Oxford Handbook of Language Attrition (pp. 191–203). Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, N., & Halle, M. (1968). The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chionidou, A., & Nicolaidis, K. (2015). Voice onset time in bilingual Greek-German children. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences. Glasgow, UK. [URL]
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Cambridge, U.K.: Press Syndicate of the University of Cambridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidson, L. (2016). Variability in the implementation of voicing in American English obstruents. Journal of Phonetics, 541, 35–50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Docherty, G. (1992). The Timing of Voicing in British English Obstruents. Berlin: de Gruyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. (1987). The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics 151, 162–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1991). Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89(1), 395–411. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). Second language speech learning – theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J., & Eefting, W. (1987a). Cross-langauge switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, 6(3), 185–202. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1987b). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 151, 67–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J., Bohn, O.-S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 251, 437–470. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J., Yeni-Komshian, G., & Liu, H. (1999). Age constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language, 411, 78–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J., Schirro, C., & MacKay, I. (2003). Interaction between native and second language phonetic subsystems. Speech Communication, 401, 467–491. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grosjean, F. (2004). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 131–149. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanson, H. (2009). Effects of obstruent consonants on fundamental frequency at vowel onset in English. Journal of the Acoustical Society of America, 125(1), 425–441. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Helgason, P., & Ringen, C. (2008). Voicing and aspiration in Swedish stops. Journal of Phonetics 36(4), 607–628. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herd, W. (2017). Southern stops: Phonation type differences in Mississippi. Journal of the Acoustical Society of America 142(4), 2680–2680. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunnicutt, L., & Morris, P. A. (2016). Prevoicing and Aspiration in Southern American English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 22(1), Article 24. Available at: [URL]
Herd, W., Walden, R., Knight, W., & Alexander, S. (2015). Phonetic drift in a first language dominant environment. Proceedings of Meetings on Acoustics 231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Honeybone, P. (2005). Diachronic evidence in segmental phonology: The case of obstruent laryngeal specifications. In M. van Oostendorp & J. van de Weijer (Eds.), The internal organization of phonological segments (pp. 319–354). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
IBM Corporation. (2016). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 24.0. Armonk, NY: IBM Corp.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacewicz, E., Fox, R., & Lyle, S. (2009). Variation in stop consonant voicing in two regional varieties of American English. Journal of the International Phonetic Association, 391, 313–334. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kang, Y., George, S., & Soo, R. (2016). Cross-language influence of stop voicing contrast in Heritage Tagalog. Heritage Language Journal, 13(2), 184–218. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kartushina, N., & Martin, C. D. (2019). Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production. Journal of Phonetics, 771, article 100920. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keating, P. (1979). A phonetic study of a voicing contrast in Polish. Ph.D. dissertation, Brown University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keating, P., Mikos, M., & Ganong, W. (1981). A cross-language study of range of voice onset time in the perception of initial stop voicing. Journal of the Acoustical Society of America, 701, 1261–1271. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, S., Kim, J., & Cho, T. (2018). Prosodic-structural modulation of stop voicing contrast along the VOT continuum in trochaic and iambic words in American English. Journal of Phonetics, 711, 65–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirby, J., & Ladd, D. R. (2016). Effects of obstruent voicing on vowel f0: evidence from ‘true voicing’ languages. Journal of the Acoustical Society of America, 1401, 2400–2411. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lewandowski, N. (2012). Talent in non-native phonetic convergence. PhD dissertation, University of Stuttgart.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lisker, L. & Abramson, A. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word 201, 384–422. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maddieson, I. (1997). Phonetic universals. In W. Hardcastle & J. Laver (Eds.), The Handbook of Phonetic Sciences (pp. 619–639). Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magloire, J., & Green, K. P. (1999). A cross-language comparison of speaking rate effects on the production of voice onset time in English and Spanish. Phonetica, 561, 158–185. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malisz, Z. & Żygis, M. (2015). Voicing in Polish: interactions with lexical stress and focus, Proceedings of the 18th ICPhS in Glasgow.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mielke, J. (2008). The emergence of distinctive features. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moyer, A. (1999). Ultimate attainment in L2 phonology. Studies in Second Language Acquisition, 211, 81–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). An investigation of experience in L2 phonology: Does quality matter more than quantity? The Canadian Modern Language Review, 671, 191–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newlin-Łukowicz, L. (2014). From interference to transfer in langauge contact: Variation in voice onset time. Language Variation and Change, 261, 359–385. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Petrova, O., Plapp, R., Ringen, C. & Szentgyorgyi, S. (2006). Voice and aspiration: Evidence from Russian, Hungarian, German, Swedish, and Turkish. The Linguistic Review, 231, 1–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piske, T., MacKay, I. & Flege, J. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review. Journal of Phonetics 291, 191–215. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sancier, M. & Fowler, C. (1997). Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, 251, 421–437. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, G. (2016). On the evolution of prosodic boundaries – parameter settings for Polish and English. Lingua, 1711, 37–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). Formalizing modulation and the emergence of phonological heads. Glossa – a journal of general linguistics, 2(1), 1–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, G. & Arndt, D. (2018). Laryngeal Realism vs. Modulation Theory – evidence from VOT discrimination in Polish. Language Sciences, 691, 98–112. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, G. & Dzierla, J. (2017). Pre-voicing suppression in the speech of Polish learners of English. Paper presented at the 3rd Approaches to Phonetics and Phonology (APAP) conference. Lublin, Poland, June 2017.
Schwartz, G., Wojtkowiak, E., & Brzoza, B. (2019). Beyond VOT in the Polish laryngeal contrast. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. Melbourne, Australia. [URL]
Shih, S., & Inkelas, S. (2019). Autosegmental aims in surface-optimizing phonology. Linguistic Inquiry, 50 (1), 137–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simon, E. (2009). Acquiring a new second language contrast: an analysis of the English laryngeal system of first language Dutch speakers. Second Language Research, 25 (3), 377–408. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steriade, D. (1993). Closure, release, and nasal contours. In M. Huffman & R. Krakow (Eds.), Nasals, nasalization, and the velum. (pp. 401–470). San Diego: Academic Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, K., & Klatt, D. (1974). Role of formant transitions in the voiced-voiceless distinction for stops? Journal of the Acoustical Society of America, 551, 653–659. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sučková, M. (2018). First language attrition and maintenance in the accents of native speakers of English living in the Czech Republic. Paper presented at Accents 2018. University of Łódź.
Sypiańska, J. (2013). Quality and quantity of language use and attrition of L1 Polish due to L2 Danish and L3 English. PhD dissertation, Adam Mickiewicz University in Poznan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traunmüller, H. (1994). Conventional, biological, and environmental factors in speech communication: A modulation theory. Phonetica, 511. 170–183. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waniek-Klimczak, E. (2011). Aspiration in Polish: A sound change in progress?. In M. Pawlak, & J. Bielak (Eds.), New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies (pp. 3–11). Berlin: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wetzels, W. L., & Mascaró, J. (2001). The typology of voicing and devoicing. Language, 771, 207–244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wrembel, M. (2015). In search of a new perspective – cross-linguistic influence in the acquisition of third language phonology. Poznan: Wydawnictwo Naukowe UAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zampini, M. (1998). The relationship between the production and perception of L2 Spanish stops. Texas Papers in Foreign Language Education, 3(3), 85–100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (12)

Cited by 12 other publications

Cal, Zuzanna & Magdalena Wrembel
2025. Developmental acquisition of stops by multilingual speakers. International Journal of Multilingualism 22:1 ► pp. 13 ff. DOI logo
Jabeen, Farhat & Bettina Braun
2025. How cross–linguistic influence affects the use of duration in the production and perception of corrective and non–corrective focus types. Linguistic Approaches to Bilingualism 15:2 ► pp. 152 ff. DOI logo
Mayr, Robert, Simona Montanari, Jeremy Steffman & Manifa Baghom
2025. Community language exposure affects voice onset time patterns in Spanish-English bilingual children and functional English monolingual children. Bilingualism: Language and Cognition ► pp. 1 ff. DOI logo
Schwartz, Geoffrey & Ewelina Wojtkowiak
2024. Asymmetrical Equivalence Classification – Cluster Affrication vs. Lenis Stops in the Speech of Polish Learners of English. Research in Language 21:4 ► pp. 421 ff. DOI logo
Přečková, Klára, Pavel Šturm & Jan Volín
2023. Language Proficiency and Sonorant Devoicing in English Plosive-Sonorant Clusters. Research in Language 21:4 ► pp. 443 ff. DOI logo
Zhang, Yufei, H. Wang, M.N. Nordin & G. Guan
2023. Investigating the Phonetic CLI on Swahili TLA The acquisition of nasal plosive by L1 Mandarin speakers learning English (L2) and Swahili (L3). SHS Web of Conferences 168 ► pp. 02022 ff. DOI logo
Clare, Emily J. & Jessamyn Schertz
2022. The Influence of Heritage Language Experience on Perception and Imitation of Prevoicing. Languages 7:4 ► pp. 302 ff. DOI logo
Wojtkowiak, Ewelina
2022. The Effects of Intensive Phonetic Training on the Acquisition of English Stops. In Theoretical and Practical Developments in English Speech Assessment, Research, and Training [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 261 ff. DOI logo
Wojtkowiak, Ewelina & Geoffrey Schwartz
2022. The acoustics of plosives and the formation of prosodic structure in Polish. Folia Linguistica 56:2 ► pp. 273 ff. DOI logo
Osborne, Denise M. & Miquel Simonet
2021. Foreign-Language Phonetic Development Leads to First-Language Phonetic Drift: Plosive Consonants in Native Portuguese Speakers Learning English as a Foreign Language in Brazil. Languages 6:3 ► pp. 112 ff. DOI logo
Schwartz, Geoffrey
2021. Spit or sbit? ST-type consonant clusters in the speech of Polish learners of English. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 138:4 ► pp. 187 ff. DOI logo
Schwartz, Geoffrey
2023. Searching for common phonological space: /s/-stop clusters in L1 Polish and L2 English. Second Language Research 39:4 ► pp. 1049 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue