Cover not available

Article published In: Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 11:3 (2021) ► pp.389–417

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Cross-language effects of phonological and orthographic similarity in cognate word recognition

The role of language dominance

ORCiD logo with link | Universidad Autónoma de Querétaro
ORCiD logo with link | University of California, Santa Cruz
ORCiD logo with link | University of California, Santa Barbara
Published online: 16 September 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lab.18095.car
Abstract
This study investigated the extent to which phonological and orthographic overlap between the two languages of bilinguals predicts word processing abilities in their dominant and non-dominant languages. Forty-four English-dominant L1 English-L2 Spanish speakers and Spanish-dominant Spanish heritage speakers performed a lexical decision task while reading words in English and Spanish. We calculated orthographic and phonological similarity of cognate and noncognate words using the Levenshtein distance measure. Results showed that both bilingual groups benefited from orthographic similarity when reading Spanish and English words, whereas a facilitative effect was restricted to Spanish words that shared phonology across languages. These findings suggest a different contribution of phonological and orthographic similarity in bilingual word recognition, independently of language dominance.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Cross-language activation in the processing of cognates
  • 3.The present study
    • 3.1Method
      • 3.1.1Participants
      • 3.1.2Stimuli
      • 3.1.3Apparatus and procedure
      • 3.1.4Data analyses
  • 4.Results
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (46)
References
Balota, D. A., Yap, M. J., Hutchison, K. A., Cortese, M. J., Kessler, B., Loftis, B., … Treiman, R. (2007). The English Lexicon Project. Behavior Research Methods, 39(3), 445–459. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of memory and language, 68(3). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual language profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(1), 137–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caramazza, A., & Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society, 13(4), 212–214. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carrasco-Ortiz, H., Midgley, K. J., & Frenck-Mestre, C. (2012). Are phonological representations in bilinguals language specific? An ERP study on interlingual homophones. Psychophysiology, 49(4), 531–543. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comesaña, M., Ferré, P., Romero, J., Guasch, M., Soares, A. P., & García-Chico, T. (2015). Facilitative effect of cognate words vanishes when reducing the orthographic overlap: The role of stimuli list composition. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 41(3), 614–635. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comesaña, M., Sánchez-Casas, R., Soares, A. P., Pinheiro, A. P., Rauber, A., Frade, S., & Fraga, I. (2012). The interplay of phonology and orthography in visual cognate word recognition: An ERP study. Neuroscience Letters, 529(1), 75–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., & Sebastián-Gallés, N. (2014). How does the bilingual experience sculpt the brain? Nature Reviews Neuroscience, 15(5), 336–345. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Groot, A. M. B. (1992). Bilingual Lexical Representation: A Closer Look at Conceptual Representations. In En R. Frost & L. Katz (Eds.), Advances in Psychology (Vol. 941, pp. 389–412). North-Holland. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, H. (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62(3), 284–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The Architecture of the Bilingual Word Recognition System: From Identification to Decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dimitropoulou, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2011). Masked translation priming effects with low proficient bilinguals. Memory cognition, 39(2), 260–275. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duchon, A., Perea, M., Sebastián-Gallés, N., Martí, A., & Carreiras, M. (2013). EsPal: One-stop shopping for Spanish word properties. Behavior Research Methods, 45(4), 1246–1258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duñabeitia, J. A., Dimitropoulou, M., Dowens, M. G., Molinaro, N., & Martin, C. (2016). The Electrophysiology of the Bilingual Brain. In En R. R. Heredia, J. Altarriba, & A. B. Cieślicka (Eds.), Methods in Bilingual Reading Comprehension Research (pp. 265–312). New York, NY: Springer New York. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gelman, Andrew. (2008). Scaling regression inputs by dividing by two standard deviations. Statistics in Medicine, 271, 2865–2873. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15(2), 305–315. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D. (2014). Assessing language dominance with the Bilingual Language Profile. In P. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 208–225). Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geyer, A., Holcomb, P. J., Midgley, K. J., & Grainger, J. (2011). Processing words in two languages: An event-related brain potential study of proficient bilinguals. Journal of Neurolinguistics, 24(3), 338–351. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 581, 787–814. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haigh, C. A., & Jared, D. (2007). The activation of phonological representations by bilinguals while reading silently: evidence from interlingual homophones. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 33(4), 623–644. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do Bilinguals Activate Phonological Representations in One or Both of Their Languages When Naming Words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keuleers, E., Lacey, P., Rastle, K., & Brysbaert, M. (2011). The British Lexicon Project: Lexical decision data for 28,730 monosyllabic and disyllabic English words. Behavior Research Methods, 44(1), 287–304. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., Gullifer, J. W., & Rossi, E. (2013). The Multilingual Lexicon: The Cognitive and Neural Basis of Lexical Comprehension and Production in Two or More Languages. Annual Review of Applied Linguistics, 331, 102–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism, 13(3), 373–381. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lemhöfer, K., & Dijkstra, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory cognition, 32(4), 533–550. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lemhöfer, K., Dijkstra, T., & Michel, M. (2004). Three languages, one ECHO: Cognate effects in trilingual word recognition. Language and Cognitive Processes, 19(5), 585–611. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNamara, T. P. (2005). Essays in cognitive psychology. Semantic priming: Perspectives from memory and word recognition. New York, NY, US: Psychology Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2009). Language effects in second language learners and proficient bilinguals investigated with event-related potentials. Journal of neurolinguistics, 22(3), 281–300. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Effects of Cognate Status on Word Comprehension in Second Language Learners: An ERP Investigation. Journal of Cognitive Neuroscience, 23(7), 1634–1647. </p>Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montrul, S. (2013). How “native” are heritage speakers?. Heritage Language Journal, 10(2), 153–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mulík, S., Carrasco-Ortiz, H., & Amengual, M. (2018). Phonological activation of first language (Spanish) and second language (English) when learning third language (Slovak) novel words. International Journal of Bilingualism, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neely, J. H., Keefe, D. E., & Ross, K. L. (1989). Semantic priming in the lexical decision task: roles of prospective prime-generated expectancies and retrospective semantic matching. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 15(6), 1003–1019. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peeters, D., Dijkstra, T., & Grainger, J. (2013). The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of Memory and Language, 68(4), 315–332. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sáchez-Casas, R. M., García-Albea, J. E., & Davis, C. W. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4(4), 293–310. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, Mi. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 221. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thierry, G., & Wu, Y. J. (2004). Electrophysiological evidence for language interference in late bilinguals: NeuroReport, 15(10), 1555–1558. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998). Conceptual Representation in Bilingual Memory: Effects of Concreteness and Cognate Status in Word Association. Bilingualism: Language and Cognition, 1(3), 193–211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9(4), 780–789. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic Neighborhood Effects in Bilingual Word Recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458–483. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Heuven, W. J. B., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2014). SUBTLEX-UK: a new and improved word frequency database for British English. Quarterly Journal of Experimental Psychology (2006), 67(6), 1176–1190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35(5), 938–952. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yarkoni, T., Balota, D., & Yap, M. (2008). Moving beyond Coltheart’s N: a new measure of orthographic similarity. Psychonomic Bulletin & Review, 15(5), 971–979. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zuur, A., Ieno, E. N., Walker, N., Saveliev, A. A., & Smith, G. M. (2009). Mixed Effects Models and Extensions in Ecology with R. New York: Springer-Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (26)

Cited by 26 other publications

Lijewska, Agnieszka & Robertus de Louw
2025. Facilitation for non-identical cognates in L3. Linguistic Approaches to Bilingualism 15:5 ► pp. 632 ff. DOI logo
Michno, Jeff & Mark Amengual
2025. The L2 phonetic developmental trajectory of native English learners of Spanish across a semester-long study abroad program. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 18:1 ► pp. 167 ff. DOI logo
Repiso Puigdelliura, Gemma
2025. Effects of language dominance in Catalan-Spanish-English trilinguals' vowel-initial glottal marking: A Principal Components Analysis approach. Glossa: a journal of general linguistics 10:1 DOI logo
Saldaña, Mara Pimentel, Beerelim Corona-Dzul & Haydee Carrasco-Ortiz
2025. The effect of asymmetric grammatical gender systems on second language processing: Evidence from ERPs. International Journal of Bilingualism 29:1 ► pp. 147 ff. DOI logo
Wong, Brian W.L., Shawn Hemelstrand & Tomohiro Inoue
2025. Revisiting the influence of phonological similarity on cognate processing: Evidence from Cantonese–Japanese bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology 78:3 ► pp. 619 ff. DOI logo
Zhang, Nan, Zhiyi Wu & Min Wang
2025. Cross-language phonological activation in bilingual visual word recognition: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review 32:5 ► pp. 2059 ff. DOI logo
Zhao, Xuehan, Kexin Xiong & Sachiko Kiyama
2025. Overreliance on Orthographic Similarity in L2‐Japanese Conceptual Processing by L1‐Chinese Learners. International Journal of Applied Linguistics DOI logo
Amengual, Mark
2024. Phonetics of Early Bilingualism. Annual Review of Linguistics 10:1 ► pp. 191 ff. DOI logo
Bassetti, Bene
2024. Orthographic Effects in the Phonetics and Phonology of Second Language Learners and Users. In The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology, ► pp. 699 ff. DOI logo
Birdsong, David & Mark Amengual
2024. Language Dominance Effects in the Phonetics and Phonology of Bilinguals. In The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology, ► pp. 655 ff. DOI logo
Brown, Esther L.
2024. Usage-Based Approaches to Bilingual Phonetics and Phonology. In The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology, ► pp. 44 ff. DOI logo
Tiffin-Richards, Simon P.
2024. Cognate facilitation in bilingual reading: The influence of orthographic and phonological similarity on lexical decisions and eye-movements. Bilingualism: Language and Cognition 27:5 ► pp. 964 ff. DOI logo
Zhang, Er-Hu & Hong-Wen Cao
2024. The role of cross-language orthography and phonology in translation recognition: an ERP study with Chinese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 27:5 ► pp. 982 ff. DOI logo
Farrell, Victoria & Danielle Daidone
2023. Effects of orthography and cognate status on second language Spanish lexical encoding. Journal of Second Language Pronunciation 9:2 ► pp. 167 ff. DOI logo
Gilbert, Madeline
2023. Conflicting standards and variability: Spirantization in two varieties of Uruguayan Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 16:2 ► pp. 397 ff. DOI logo
GRADOVILLE, MICHAEL
2023. The Future of Exemplar Theory. In The Handbook of Usage‐Based Linguistics, ► pp. 527 ff. DOI logo
Lijewska, Agnieszka
2023. The influence of semantic bias on triple non-identical cognates during reading: Evidence from trilinguals’ eye movements. Second Language Research 39:4 ► pp. 1235 ff. DOI logo
Mulík, Stanislav & Haydée Carrasco-Ortiz
2023. Different effects of L1 and L2 phonology on L3 lexical learning: An ERP study. Second Language Research 39:2 ► pp. 493 ff. DOI logo
Rigobon, Valeria M., Nuria Gutiérrez, Ashley A. Edwards, Daniel Abes, Laura M. Steacy & Donald L. Compton
2023. Does Spanish knowledge contribute to accurate English word spelling in adult bilinguals?. Bilingualism: Language and Cognition 26:5 ► pp. 924 ff. DOI logo
Shatz, Itamar, Theodora Alexopoulou, Akira Murakami & Ramona Bongelli
2023. Examining the potential influence of crosslinguistic lexical similarity on word-choice transfer in L2 English. PLOS ONE 18:2 ► pp. e0281137 ff. DOI logo
Strangmann, Iris M., Katarina Antolovic, Pernille Hansen & Hanne Gram Simonsen
2023. The cognate continuum. The Mental Lexicon 18:1 ► pp. 151 ff. DOI logo
Zhang, Er-Hu, Jiaxin Li, Defeng Li, Yiqiang Chen, Xin-Dong Zhang, Xinyi Wang & Hong-Wen Cao
2023. An event-related potential study of cross-modal translation recognition in Chinese–English bilinguals: the role of cross-linguistic orthography and phonology. Language and Cognition 15:2 ► pp. 292 ff. DOI logo
Ahmed, Tafseer, Muhammad Suffian, Muhammad Yaseen Khan & Alessandro Bogliolo
2022. Discovering Lexical Similarity Using Articulatory Feature-Based Phonetic Edit Distance. IEEE Access 10 ► pp. 1533 ff. DOI logo
Younes, Sophia A. & Virginia C. Mueller Gathercole
2022. Phonological interaction in Spanish-English bilinguals: effects of cognate usage on voice onset time of voiced stops. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:2 ► pp. 709 ff. DOI logo
Iniesta, Antonio, Eleonora Rossi, M. Teresa Bajo & Daniela Paolieri
2021. The Influence of Cross-Linguistic Similarity and Language Background on Writing to Dictation. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Llombart-Huesca, Amàlia & Eve Zyzik
2019. Linguistic Factors and the Spelling Ability of Spanish Heritage Language Learners. Frontiers in Education 4 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue