Cover not available

Article published In: Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 10:6 (2020) ► pp.847–872

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Language dominance does not always predict cross-linguistic interactions in bilingual speech production

ORCiD logo with link | University of California Santa Cruz
ORCiD logo with link | University of Arizona
Published online: 16 July 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lab.18042.ame
Abstract
The present study describes the results of two experiments that analyze the effects of language dominance on Catalan/Spanish bilingual speech production. We examined the acoustics of the Catalan [a]~[ə] alternation (a phonological process induced by lexical stress) and of the Catalan mid vowel contrasts /e/-/ɛ/ and /o/-/ɔ/ (two phonemic contrasts) in the speech of Catalan- vs. Spanish-dominant early Catalan/Spanish bilinguals from Majorca (Spain). The results indicate that, contrary to the analysis of the Catalan mid vowels, stressed and unstressed Spanish and Catalan /a/ yielded no significant difference as a function of language dominance. These findings suggest that unstressed vowel reduction, a phonological process, may be relatively easier to acquire than phonemic contrasts with a low functional load (/e/-/ɛ/, /o/-/ɔ/), perhaps because its predictability and high frequency may attract attention and/or relieve cognitive resources, which could be conducive to phonological learning. These findings demonstrate that language dominance effects in the production of phonemic contrasts, widely researched in the literature on early bilingualism, do not guarantee the same effects on the implementation of phonological processes.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Language dominance and the Catalan/Spanish bilingual community
    • 1.2Catalan vowel reduction, phonological processes, and bilingualism
    • 1.3The present study
  • 2.Experiment 1: Unstressed vowel reduction
    • 2.1Method
      • 2.1.1Participants
      • 2.1.2Speech materials and recording procedures
      • 2.1.3Acoustic measures and statistical analyses
    • 2.2Results and discussion
  • 3.Experiment 2: Stressed mid vowels
    • 3.1Method
      • 3.1.1Participants
      • 3.1.2Materials and recordings
      • 3.1.3Acoustic and data analyses
    • 3.2Results
      • 3.2.1Front vowels
      • 3.2.2Back vowels
  • 4.Discussion
    • 4.1Summary of findings
    • 4.2Interpretation of the results and theoretical implications
      • 4.2.1Speech Learning Model (SLM) and Second Language Linguistic Perception model (L2LP)
      • 4.2.2Perceptual Assimilation Model (PAM-L2)
  • 5.Conclusion
  • Note
  • References
References (58)
References
Amengual, M. (2012). Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 151, 517–530. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016a). Cross-linguistic influence in the bilingual mental lexicon: Evidence of cognate effects in the phonetic production and processing of a vowel contrast. Frontiers in Psychology, 71, Article 617. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016b). The perception and production of language-specific mid-vowel contrasts: Shifting the focus to the bilingual individual in early language input conditions. International Journal of Bilingualism, 201, 133–152. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016c). The perception of language-specific phonetic categories does not guarantee accurate phonological representations in the lexicon of early bilinguals. Applied Psycholinguistics, 371, 1221–1251. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Asymmetrical interlingual influence in the production of Spanish and English laterals as a result of competing activation in bilingual language processing. Journal of Phonetics, 691, 12–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amengual, M., & Chamorro, P. (2015). The effects of language dominance in the perception and production of the Galician mid vowel contrasts. Phonetica, 721, 207–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O.-S. Bohn & M. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 13–34). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birdsong, D. (2014). Dominance and age in bilingualism. Applied Linguistics, 351, 374–392. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual language profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, P. (2001). Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot International, 51, 341–345.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cromdal, J. (1999). Childhood bilingualism and metalinguistic skills: Analysis and control in young Swedish-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 201, 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cumming, G. (2014). The new statistics: Why and how. Psychological Science, 251, 7–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dmitrieva, O., Jongman, A., & Sereno, J. (2010). Phonological neutralization by native and non-native speakers: The case of Russian final devoicing. Journal of Phonetics, 381, 483–492. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dunn, A. L., & Fox Tree, J. E. (2009). A quick, gradient Bilingual Dominance Scale. Bilingualism: Language and Cognition, 121, 273–289. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escudero, P. (2005). Linguistic perception and second language acquisition: Explaining the attainment of optimal phonological categorization. Utrecht University the Netherlands.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escudero, P., & Vasiliev, P. (2011). Cross-language acoustic similarity predicts perceptual assimilation of Canadian English and Canadian French vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 1301, EL277–EL283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 229–273). Timonium, Maryland: York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (1989). An instrumental study of vowel reduction and stress placement in Spanish-accented English. Studies in Second Language Acquisition, 111, 35–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Piske, T. (2002). Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, 231, 567–598. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., Schirru, C., & Mackay, I. R. (2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication, 40(4), 467–491. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fourakis, M. (1991). Tempo, stress, and vowel reduction in American English. The Journal of the Acoustical Society of America, 901, 1816–1827. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gollan, T. H., Weissberger, G. H., Runnqvist, E., Montoya, R. I., & Cera, C. M. (2012). Self-ratings of spoken language dominance: A multilingual Naming Test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 151, 594–615. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 361, 3–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hazan, V., & Boulakia, G. (1993). Perception and production of a voicing contrast by French-English bilinguals. Language and Speech, 361, 17–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herrick, D. (2003). An acoustic analysis of phonological vowel reduction in six varieties of Catalan. University of California, Santa Cruz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kharlamov, V. (2014). Incomplete neutralization of the voicing contrast in word-final obstruents in Russian: Phonological, lexical, and methodological influences. Journal of Phonetics, 431, 47–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kupisch, T., Lein, T., Barton, D., Schröder, D. J., Stangen, I., & Stoehr, A. (2014). Acquisition outcomes across domains in adult simultaneous bilinguals with French as weaker and stronger language. Journal of French Language Studies, 24(3), 347–376. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakens, D. (2013). Calculating and reporting effect sizes to facilitate cumulative science: A practical primer for t-tests and ANOVAs. Frontiers in Psychology, 41, Article 863. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lawrence, M. A. (2016). Easy analysis and visualization of factorial experiments (Version 4.4-0). Retrieved from [URL]
Lee, B., Guion, S. G., & Harada, T. (2006). Acoustic analysis of the production of unstressed English vowels by early and late Korean and Japanese bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 281, 487–513. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lim, V. P. C., Rickard Liow, S. J., Lincoln, M., Chan, Y. K., & Onslow, M. (2008). Determining language dominance in English-Mandarin bilinguals: Development of a self-report classification tool for clinical use. Applied Psycholinguistics, 291, 389–412. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lleó, C., Cortés, S., & Benet, A. (2008). Contact-induced phonological changes in the Catalan spoken in Barcelona. In P. Siemund & N. Kintana (Eds.), Language contact and contact languages (Vol. 71, pp. 185–212). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llompart, M., & Simonet, M. (2017). Unstressed vowel reduction across Majorcan Catalan dialects: Production and spoken word recognition. Language and Speech, 1–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50(4), 940–967. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, J. (1981). Effects of speaking rate on segmental distinctions. In P. Eimas & J. Miller (Eds.), Perspectives on the study of speech (pp. 391–74). Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nadeu, M., & Renwick, M. E. L. (2016). Variation in the lexical distribution and implementation of phonetically similar phonemes in Catalan. Journal of Phonetics, 581, 22–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Padgett, J., & Tabain, M. (2005). Adaptive dispersion theory and phonological vowel reduction in Russian. Phonetica, 621, 14–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 291, 191–215. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Development Core Team. (2016). R: A language and environment for statistical computing (Version 3.4.2). Vienna, Austria. Retrieved from [URL]
Ramírez, M., & Simonet, M. (2018). Language dominance and the perception of the Majorcan Catalan /ʎ/–/ʒ/ contrast: Asymmetrical phonological representations. International Journal of Bilingualism, 22(6), 638–652. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Renwick, M. E. L., & Ladd, D. R. (2016). Phonetic distinctiveness vs. lexical contrastiveness in non-robust phonemic contrasts. Laboratory Phonology, 71, 1–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Renwick, M. E. L., & Nadeu, M. (2018). A survey of phonological mid-vowel intuitions in Central Catalan. Language & Speech, 1–41. . Published online by SAGE journals, January 9, 2018Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roettger, T. B., Winter, B., Grawunder, S., Kirby, J., & Grice, M. (2014). Assessing incomplete neutralization of final devoicing in German. Journal of Phonetics, 431, 11–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sebastián-Gallés, N., Echeverría, S., & Bosch, L. (2005). The influence of initial exposure on lexical representation: Comparing early and simultaneous bilinguals. Journal of Memory and Language, 521, 240–255. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simonet, M. (2010a). Alveolar laterals in Majorcan Spanish: Effects of contact with Catalan? In S. Colina, A. Olarrea, & A. M. Carvalho (Eds.), Romance Linguistics 2009 (pp. 81–94). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010b). Dark and clear laterals in Catalan and Spanish: Interaction of phonetic categories in early bilinguals. Journal of Phonetics, 381, 663–678. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011a). Intonational convergence in language contact: Utterance-final F0 contours in Catalan-Spanish early bilinguals. Journal of the International Phonetic Association, 411, 157–184. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011b). Production of a Catalan-specific vowel contrast by early Catalan/Spanish bilinguals. Phonetica, 681, 88–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 431, 26–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). The phonetics and phonology of bilingualism. In Oxford Handbooks Online: Scholarly Research Reviews (pp. 1–25). Oxford, UK: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, B. L., Hayes-Harb, R., Bruss, M., & Harker, A. (2009). Production and perception of voicing and devoicing in similar German and English word pairs by native speakers of German. Journal of Phonetics, 371, 257–275. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, S. S., Volkmann, J., & Newman, E. B. (1937). A scale for the measurement of the psychological magnitude pitch. The Journal of the Acoustical Society of America, 81, 185–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Talamas, A., Kroll, J., & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 21, 45–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tamamaki, K. (1993). Language dominance in bilinguals’ arithmetic operations according to their language use. Language Learning, 431, 239–261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomé Lourido, G., & Evans, B. G. (2019). The effects of language dominance switch in bilinguals: Galician new speakers’ speech production and perception. Bilingualism: Language and Cognition, 22(3), 637–654. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torchiano, M. (2017). Effsize: A collection of functions to compute the standardized effects sizes for experiments (Version 0.7.1). Retrieved from [URL]
Wheeler, M. (2005). The Phonology of Catalan. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (18)

Cited by 18 other publications

Amengual, Mark & Maria Assumpció Rost Bagudanch
2025. La variación fonológica del español en contacto con el catalán en las Baleares. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 411 ff. DOI logo
Coretta, Stefano & Joseph V. Casillas
2025. A tutorial on generalised additive mixed effects models for bilingualism research. Linguistic Approaches to Bilingualism 15:4 ► pp. 429 ff. DOI logo
de Rocafiguera, Núria, Rut Benito & Aurora Bel
2025. Profiling language dominance in bilinguals in Catalonia. International Journal of Bilingualism DOI logo
Simonet, Miquel, Marta Ramírez Martínez & Francesc Torres-Tamarit
2025. Velar palatalization, phonologization, and sound change – A comparative acoustic study of /k/-fronting in Majorcan Catalan. Journal of Phonetics 112 ► pp. 101430 ff. DOI logo
Birdsong, David & Mark Amengual
2024. Language Dominance Effects in the Phonetics and Phonology of Bilinguals. In The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology, ► pp. 655 ff. DOI logo
Mayr, Robert, Jonathan Morris & Simona Montanari
2024. The Phonetics and Phonology of Early Bilinguals. In The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology, ► pp. 501 ff. DOI logo
Nance, Claire & Sam Kirkham
2024. Producing a smaller sound system: Acoustics and articulation of the subset scenario in Gaelic–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 27:4 ► pp. 572 ff. DOI logo
Tse, Holman
2024. Functional Load and Vowel Merger in Toronto Heritage Cantonese. In The Phonetics and Phonology of Heritage Languages, ► pp. 280 ff. DOI logo
Amengual, Mark
2023. Cross-language influences in the acquisition of L2 and L3 phonology. In Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16], ► pp. 74 ff. DOI logo
Amengual, Mark
2024. Phonetics of Early Bilingualism. Annual Review of Linguistics 10:1 ► pp. 191 ff. DOI logo
Hamann, Silke & Francesc Torres-Tamarit
2023. Merger in Eivissan Catalan: an acoustic analysis of the vowel systems of young native speakers. Phonetica 80:1-2 ► pp. 43 ff. DOI logo
de la Fuente Iglesias, Monica & Susana Pérez Castillejo
2022. L1 Phonetic permeability and phonetic path towards a potential merger. Linguistic Approaches to Bilingualism 12:2 ► pp. 191 ff. DOI logo
Lindeberg, Dag Johan
2022. Measuring language dominance in bilinguals with two sign languages. Language, Interaction and Acquisition 13:2 ► pp. 175 ff. DOI logo
McLeod, Sharynne, Kate Margetson, Cen Wang, Van H. Tran, Sarah Verdon, Katherine White & Ben Phạm
2022. Speech acquisition within a 3-generation Vietnamese-English family: the influence of maturation and ambient phonology. Clinical Linguistics & Phonetics 36:4-5 ► pp. 470 ff. DOI logo
Chang, Charles B.
2021. Phonetics and Phonology of Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 581 ff. DOI logo
Black, Martha, Marc F. Joanisse & Yasaman Rafat
2020. Language Dominance Modulates the Perception of Spanish Approximants in Late Bilinguals. Languages 5:1 ► pp. 7 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Grammatical Aspects of Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 579 ff. DOI logo
[no author supplied]
2024. Intonation in Language Contact [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 286], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue