Article published In: Internal and External Factors in Child Second Language Acquisition
Edited by Aafke Hulk and Theodoros Marinis
[Linguistic Approaches to Bilingualism 1:3] 2011
► pp. 291–317
The impact of internal and external factors on linguistic performance in the home language and in L2 among Russian-Hebrew and Russian-German preschool children
Published online: 29 July 2011
https://doi.org/10.1075/lab.1.3.04arm
https://doi.org/10.1075/lab.1.3.04arm
This paper evaluates the contribution of external background factors which pertain to the child’s environment (e.g., parents’ education,
parents’ occupation, family size, etc.), and internal ones which reflect the child’s time related experience with language (e.g.,
chronological age, age of L2 onset, etc.) to the development of linguistic skills in the two languages of bilingual children. 65
Russian-German (Mean age: 66mo, Range: 47-86mo) and 78 Russian-Israeli migrant children (Mean age: 70mo, Range: 58-81) with comparable mean
length of L2 exposure (M=37mo) and family size (1.88 children) but different Socio-Economic Status (SES), were tested with a battery of
language tasks and their parents were interviewed. Overall, internal, temporal, factors showed a stronger relationship to language measures
than external, environmental, factors: age of L2 onset and length of L2 exposure correlated with L2, while parents’ education/occupation
showed positive correlations with both L1 and L2 measures. In the Russian-German cohort, which had a sub-group with relatively lower SES,
SES positively correlated with L1 success as well.
Article outline
- Introduction
- Method
- Participants
- Parent Interviews
- Language tasks
- Analysis
- Results
- L1 Russian performance among Russian-Hebrew bilinguals.
- L2 Hebrew performance among Russian-Hebrew bilinguals.
- L1 Russian performance among Russian-German bilinguals.
- L2 German performance among Russian-German bilinguals.
- Discussion
- Acknowledgements
- Note
References
References (33)
Abutbul-Oz, H. (2009). Person perception experiments on language preferences of Russian-Hebrew sequential bilinguals. Paper presented at ISB7, Utrecht.
Armon-Lotem, S, Danon, G. & J. Walters. (2008). The use of prepositions by bilingual SLI children: The relative contribution of representation and processing. In A. Gavarro & M.J. Freitas, (Eds.), Language acquisition and development: Proceedings of the Generative Approaches to Language Acquisition (GALA) (pp. 41–46). UK:Cambridge Scholars Publishing.
Armon-Lotem, S., Adam, G., Saiegh-Haddad, E., & J. Walters. (2008). Verb inflection as indicators of Bilingual SLI: Task effects and Cross-Linguistic Differences. In T. Marinis, A. Papangeli & V. Stojanovik (Eds.), Child Language Seminar Electronic Proceedings (pp. 26–37). UK: University of Reading.
Chiat, S., Armon-Lotem, S., Marinis, T., Polisenska, K., Roy, P., & Seeff-Gabriel, B. (under review). The potential of sentence imitation tasks for assessment of language abilities in sequential bilingual children. In V. C. Mueller Gathercole (Ed.), Bilinguals and assessment: State of the art guide to issues and solutions from around the world. Multilingual Matters.
Conti-Ramsden, G., Botting, N., & Faragher, B. (2001). Psycholinguistic markers for specific language impairment. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 61, 741–748.
De Houwer, A. (2000). Children’s linguistic environments: a first impression. In M. Beers, B. van den Bogaerde, G. Bol, J. de Jong & C. Rooijmans (Eds.), From Sound to Sentence. Studies on First Language Acquisition (pp. 57–68). Groningen: Centre for Language and Cognition.
Dromi, E., Leonard, L., Adam, G. & Zadunaisky-Ehrlich, S. (1999). Verb Agreement Morphology in Hebrew-Speaking Children with Specific Language Impairment. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 421, 1414–1431.
Dunn, L.M. & Dunn, L.M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test, Third Edition. Bloomington, MN: Pearson Assessments.
Fenson, L., Dale, P. S., Reznick, J. S., Bates, E., Thal, D. J. & Pethick, S. J. (1994). Variability in early communicative development. Monographs of the Society for Research in Child Development, 591, Serial No. 242.
Friedmann, N., & Lavi, H. (2006). On the order of acquisition of A-movement, Wh-movement and V-C movement. In A. Belletti, E. Bennati, C. Chesi, E. Di Domenico, & I. Ferrari (Eds.), Language Acquisition and Development (pp. 211–217). Newcastle, UK: Cambridge Scholars Press.
Gentner, D. (2006). Why verbs are hard to learn. In K. Hirsh-Pasek, & R. Golinkoff, (Eds.), Action meets word: How children learn verbs (pp. 544–564). Oxford University Press.
Gleitman, L. R., & Newport, E. L. (1995). The invention of language by children: Environmental and biological influences on the acquisition of language. In D. N. Osherson (Ed.), An Invitation to Cognitive Science: Vol 1. Language (2nd ed., (pp. 1–24). Cambridge, MA: MIT Press.
Hakuta, K. & E.E. Garcia. (1989). Bilingualism and education. America Psychologist, 44 (2), 374–379.
Hart, B., & Risley, R. T. (1995). Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children. Baltimore: Paul H. Brookes.
Hoff, E. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 261, 55–88.
Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M. & Parra, M. (in press). Dual Language Exposure and Early Bilingual Development. Journal of Child Language.
Kauschke, C. (2007). Erwerb und Verarbeitung von Nomen und Verben. Tübingen: Niemeyer (Reihe Linguistische Arbeiten).
Klassert A. & Gagarina N. (2010). Der Einfluss des elterlichen Inputs auf die Sprachentwicklung bilingualer Kinder: Evidenz aus russischsprachigen Migrantenfamilien in Berlin. Diskurs Kindheits- und Jugendforschung, 41, 413–425.
Lambert, W. E., & Taylor, D. M. (1996). Language in the lives of ethnic minorities: Cuban–American families in Miami. Applied Linguistics, 171, 477–500.
Locke, A. & Ginsberg, J. (2003). Spoken language in the early years: the cognitive and linguistic development of three- to five-year-old children from socio-economically deprived backgrounds. Educational and Child Psychology, 20 (4), 68–79.
Meisel, J. M. (2008). Child second language acquisition or successive first language acquisition?. In B. Haznedar, & E. Gavruseva (Eds.), Current Trends in Child Second Language Acquisition: a Generative Perspective (pp. 55–80). John Benjamins.
Oller, D. K., & Eilers, R. E. (Eds.). (2002). Language and Literacy in Bilingual Children. Clevedon: Multilingual Matters.
Paradis, J. (2009). Oral language development in French and English and the role of home input factors. Report for the Conseil Scolarie Centre-Nord, Edmonton, Alberta.
Pearson, B. Z. (2007). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Linguistics, 281, 399–410.
Porat, S. (2009). The use of structures involving syntactic movement by English-Hebrew Bilingual children with SLI. Poster presented at the Research Conference on Bilingualism and SLI, Jerusalem, Israel.
Ravid, D. (2009). Morphological knowledge in children and adolescents with SLI: The impact of development and SES. Paper presented at the Research Conference on Bilingualism and SLI, Jerusalem, Israel.
Rummer, R., & Engelkamp, J. (2001). Phonological information contributes to short-term recall of auditory presented sentences. Journal of Memory and Language, 451, 451–467.
Schwartz, B. D. (2004). Why child L2 acquisition?. In J. Van Kampen & S. Baauw (Eds.), Proceedings of Generative Approaches to Language Acquisition (GALA) (pp. 47–66). Utrecht: LOT.
Cited by (82)
Cited by 82 other publications
Abed Ibrahim, Lina
2025. Assessment of Heritage Language Abilities in Bilingual Arabic–German Children With and Without Developmental Language Disorder: Comparing a Standardized Test Battery for Spoken Arabic to an Arabic LITMUS Sentence Repetition Task. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 68:3S ► pp. 1569 ff.
Altman, Carmit
Bilgory-Fazakas, Orsolya & Sharon Armon-Lotem
Deng, Taiping & Qing Feng
Dosi, Ifigeneia
Logue, Susan, Christina Sevdali, Raffaella Folli & Juliana Gerard
Tselekidou, Freideriki, Elizabeth Stadtmiller, Assunta Süss, Katrin Lindner & Natalia Gagarina
Abutbul-Oz, Hadar, Dafna Yitzhaki & Sharon Armon-Lotem
Blacher, Olia & Bernhard Brehmer
Fridman, Clara, Maria Polinsky & Natalia Meir
Kaltsa, Maria, Alexandra Prentza, Leonarda Prela & Ianthi Maria Tsimpli
Ohana, Odelya, Mitchell Schertz & Sharon Armon-Lotem
Osman, Dalia Mostafa, Asmaa Ahmed Abdel Hamid, Samar Maged & Aisha Fawzy Abdel Hady
Piccione, Mariapaola, Maria Francesca Ferin, Noemi Furlani, Miriam Geiß, Theodoros Marinis & Tanja Kupisch
Torregrossa, Jacopo, Andrea Listanti, Christiane Bongartz & Theodoros Marinis
Tsimpli, Ianthi M., Lina Mukhopadhyay, Anusha Balasubramanian & Jeanine Treffers-Daller
2024. Microstructural properties in the narrative retellings of young English learners in EMI schools in India. In Multifaceted Multilingualism [Studies in Bilingualism, 66], ► pp. 68 ff.
Asli-Badarneh, Abeer, Kathleen Hipfner-Boucher, Xi Chen Bumgardner, Redab AlJanaideh & Elinor Saiegh Haddad
Chan, Angel, Sarah Chen, Saboor Hamdani, Bernard Tse & Kelly Cheng
Hao, Jiuzhou & Vasiliki Chondrogianni
2023. Comprehension and production of non-canonical word orders in Mandarin-speaking child heritage speakers. Linguistic Approaches to Bilingualism 13:4 ► pp. 468 ff.
Jažić, Ilma, Natalia Gagarina & Alexandra Perovic
Ohana, Odelya & Sharon Armon-Lotem
Torregrossa, Jacopo, Cristina Flores & Esther Rinke
Torregrossa, Jacopo, Cristina Flores & Esther Rinke
Yang, Wenchun, Angel Chan & Natalia Gagarina
Altman, Carmit, Efrat Harel, Natalia Meir, Peri Iluz-Cohen, Joel Walters & Sharon Armon-Lotem
Aziz, Azza A., Dalia M. Osman, Aisha F. Abdel Hady & Samar Maged
Bratlie, Siri Steffensen, Jan‐Eric Gustafsson & Janne von Koss Torkildsen
Franck, Julie & Hélène Delage
Friesen, Deanna C., Olivia Ward & Lisa M. D. Archibald
Krause, Marion & Tetyana Dittmers
Prentza, Alexandra, Dionysios Tafiadis, Vasiliki Chondrogianni & Ianthi-Maria Tsimpli
Sopata, Aldona & Kamil Długosz
SOTO-COROMINAS, Adriana, Evangelia DASKALAKI, Johanne PARADIS, Magdalena WINTERS-DIFANI & Redab AL JANAIDEH
Antonijevic, Stanislava, Ruth Durham & Íde Ní Chonghaile
2021. Language performance of sequential bilinguals on an Irish and English sentence repetition task. In Language Impairment in Multilingual Settings [Trends in Language Acquisition Research, 29], ► pp. 131 ff.
Antonijevic, Stanislava, Ruth Durham & Íde Ní Chonghaile
2017. Language performance of sequential bilinguals on an Irish and English sentence repetition task. Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3-4 ► pp. 359 ff.
Armon-Lotem, Sharon, Karen Rose & Carmit Altman
Bohnacker, Ute, Rima Haddad & Linnéa Öberg
Brehmer, Bernhard & Aldona Sopata
Czapka, Sophia, Nathalie Topaj & Natalia Gagarina
Gagarina, Natalia, Sveta Fichman, Elena Galkina, Ekaterina Protassova, Natalia Ringblom & Yulia Rodina
2021. How oral texts are organized in monolingual and heritage Russian. In Language Impairment in Multilingual Settings [Trends in Language Acquisition Research, 29], ► pp. 47 ff.
Gagarina, Natalia & Alessandra Milano
Gagarina, Natalia & Alessandra Milano
Hertel, Irina, Solveig Chilla & Lina Abed Ibrahim
Makrodimitris, Christos & Petra Schulz
Paradis, Johanne, Adriana Soto-Corominas, Evangelia Daskalaki, Xi Chen & Alexandra Gottardo
CHONDROGIANNI, Vasiliki & Richard G. SCHWARTZ
Kaltsa, Maria, Alexandra Prentza, Despina Papadopoulou & Ianthi Maria Tsimpli
Kaltsa, Maria, Alexandra Prentza & Ianthi Maria Tsimpli
Komeili, Mariam, Theodoros Marinis, Parvaneh Tavakoli & Yalda Kazemi
Prentza, Alexandra & Maria Kaltsa
Rodina, Yulia, Tanja Kupisch, Natalia Meir, Natalia Mitrofanova, Olga Urek & Marit Westergaard
SORENSON DUNCAN, Tamara & Johanne PARADIS
SUN, He, Siew Chin NG, Beth Ann O'BRIEN & Tom FRITZSCHE
Kaltsa, Maria, Ianthi Maria Tsimpli & Froso Argyri
2019. The development of gender assignment and agreement in English-Greek and German-Greek bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism 9:2 ► pp. 253 ff.
Prentza, Alexandra, Maria Kaltsa, Ianthi Maria Tsimpli & Despina Papadopoulou
Scherger, Anna-Lena
Fleckstein, Alice, Philippe Prévost, Laurice Tuller, Eva Sizaret & Rasha Zebib
Gagarina, Natalia & Annegret Klassert
Almeida, Laetitia de, Sandrine Ferré, Eléonore Morin, Philippe Prévost, Christophe dos Santos, Laurie Tuller, Racha Zebib & Marie-Anne Barthez
2017. Identification of bilingual children with Specific Language Impairment in France. Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3-4 ► pp. 331 ff.
Almeida, Laetitia de, Sandrine Ferré, Eléonore Morin, Philippe Prévost, Christophe dos Santos, Laurie Tuller, Racha Zebib & Marie-Anne Barthez
2021. Identification of bilingual children with Specific Language Impairment in France. In Language Impairment in Multilingual Settings [Trends in Language Acquisition Research, 29], ► pp. 169 ff.
Altman, Carmit, Tamara Goldstein & Sharon Armon-Lotem
Armon-Lotem, Sharon & Odelya Ohana
Armon-Lotem, Sharon & Odelya Ohana
Brehmer, Bernhard & Tatjana Kurbangulova
2017. Chapter 8. Lost in transmission?. In Integration, Identity and Language Maintenance in Young Immigrants [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 44], ► pp. 225 ff.
Brehmer, Bernhard & Tatjana Kurbangulova
2017. Chapter 8. Lost in transmission?. In Integration, Identity and Language Maintenance in Young Immigrants [IMPACT: Studies in Language and Society, 44], ► pp. 225 ff.
Gagarina, Natalia, Dorothea Posse, Stefanie Gey, Felix Golcher & Nathalie Topaj
2017. Bilingual lexicon development in German in preschool children with the home languages Russian and Turkish. In Dynamics of Linguistic Diversity [Hamburg Studies on Linguistic Diversity, 6], ► pp. 125 ff.
KARLSEN, JANNICKE, SOLVEIG-ALMA HALAAS LYSTER & ARNE LERVÅG
Meir, Natalia
2017. Effects of Specific Language Impairment (SLI) and bilingualism on verbal short-term memory. Linguistic Approaches to Bilingualism 7:3-4 ► pp. 301 ff.
Meir, Natalia
2021. Effects of Specific Language Impairment (SLI) and bilingualism on verbal short-term memory. In Language Impairment in Multilingual Settings [Trends in Language Acquisition Research, 29], ► pp. 197 ff.
Paradis, Johanne, Brian Rusk, Tamara Sorenson Duncan & Krithika Govindarajan
de Almeida, Laetitia, Sandrine Ferré, Eléonore Morin, Philippe Prévost, Christophe dos Santos, Laurie Tuller, Rasha Zebib, F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba & S. Prévost
GAGARINA, NATALIA
Meir, Natalia, Joel Walters & Sharon Armon-Lotem
Meir, Natalia, Joel Walters & Sharon Armon-Lotem
2017. Bi-directional cross-linguistic influence in bilingual Russian-Hebrew children. Linguistic Approaches to Bilingualism 7:5 ► pp. 514 ff.
PARADIS, JOHANNE, YASEMIN TULPAR & ANTTI ARPPE
Armon-Lotem, Sharon, Susan Joffe, Hadar Abutbul-Oz, Carmit Altman & Joel Walters
2014. Language exposure, ethnolinguistic identity and attitudes in the acquisition of Hebrew as a second language among bilingual preschool children from Russian- and English-speaking backgrounds. In Input and Experience in Bilingual Development [Trends in Language Acquisition Research, 13], ► pp. 77 ff.
Marek, Michael W. & Wen-Chi Vivian Wu
Pearson, Barbara Zurer & Luiz Amaral
2014. Interactions between input factors in bilingual language acquisition. In Input and Experience in Bilingual Development [Trends in Language Acquisition Research, 13], ► pp. 99 ff.
UNSWORTH, SHARON, FROSO ARGYRI, LEONIE CORNIPS, AAFKE HULK, ANTONELLA SORACE & IANTHI TSIMPLI
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 23 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
