Cover not available

In:Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions
Edited by Giuliana Giusti, Vincenzo Nicolò Di Caro and Daniel Ross
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 274] 2022
► pp. 129–148

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 5
Gone unexpectedly

Pseudo-coordination and the expression of surprise

ORCiD logo with link | University of Helsinki
Published online: 16 March 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/la.274.05cru
Abstract
In this paper, I discuss a periphrastic construction involving the verb go in Sicilian that is used to express surprise and unexpectedness with respect to a past event. I show that the special meaning and function of this structure is best accounted for by postulating that in this construction the verb go is now a functional verb associated with a mirative conventional implicature. In this use, the construction is grammatically in the present tense, but is used within a narrative context to foreground an unexpected or surprising event that happened in the past. To account for the present-tense morphology, I propose that the conversational backgrounds – and in particular the ordering source defining the set of expectations of the conversation participants – can be indexed to the present time. I finally explore the hypothesis that the mirative use of this construction can shed light on the development of the Catalan go-past.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The Doubly Inflected Construction in Sicilian
  • 3.Surprise with functional go: Crosslinguistic evidence
  • 4.Mirative DIC: Analysis
    • 4.1The mirative implicature
    • 4.2The fake tense
  • 5.Further discussion
    • 5.1Modal shift to the past
    • 5.2Past beyond the implicature
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (63)
References
Adams, J. N. 2013. Social Variation and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arnaiz, Alfredo & Camacho, José. 1999. A topic auxiliary in Spanish. In Advances in Hispanic Linguistics: Papers from the 2nd Hispanic Linguistics Symposium, Volume 2, Javier Gutiérrez-Rexach & Fernando Martínez Gil (eds), 317–331. Boston: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ascoli, G. I. 1898. Un problema di sintassi comparata dialettale. Archivo glottologico italiano 14: 453–68.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1901. Appendice all’articolo “un problema di sintassi comparata dialettale”. Archivo glottologico italiano 15: 221–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Mark C. 2008. The Syntax of Agreement and Concord. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bianchi, Valentina, Bocci, Giuliano & Cruschina, Silvio. 2015. Focus fronting and its implicatures. In Romance languages and linguistic theory 2013: Selected papers from ‘Going Romance’ Amsterdam 2013, Enoch O. Aboh, Jeannette C. Schaeffer & Petra Sleeman (eds), 1–20. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Focus fronting, unexpectedness, and evaluative implicatures. Semantics & Pragmatics 9 (3): 1–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan, Perkins, Revere & Pagliuca, William. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carden, Guy & Pesetsky, David. 1977. Double-verb constructions, markedness, and a fake coordination. Papers from the Thirteenth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society 13: 82–92.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardinaletti, Anna & Giusti, Giuliana. 2001. ‘Semi-lexical’ motion verbs in Romance and Germanic. In Semi-lexical Categories. The Function of Content Words and the Content of Function Words, Norbert Corver & Henk van Riemsdijk (eds), 371–414. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Motion verbs as functional heads. In The Syntax of Italian Dialects, Christina Tortora (ed.), 31–49. Oxford & New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Multiple Agreement in Southern Italian Dialects. To appear in Linguistic Variations: Structure and Interpretation. Studies in Honor of M. Rita Manzini, Ludovico Franco & Paolo Lorusso (eds). Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colon, Germà. 1978a. El perfet perifràstic català ‘va + infinitiu”. In La Llengua Catalana en els seus textos, Volume II, Germà Colon (ed.), 119–130. Barcelona: Curial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1978b. Sobre el perfet perifràstic ‘vado + infinitiu’ en català, en provençal i en francès. In La Llengua Catalana en els seus textos, Volume II, Germà Colon (ed.), 131–174. Barcelona: Curial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruschina, Silvio. 2013. Beyond the stem and inflectional morphology: An irregular pattern at the level of periphrasis. In The Boundaries of Pure Morphology: Diachronic and Synchronic Perspectives, Silvio Cruschina, Martin Maiden & John Charles Smith (eds), 262–283. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. The ‘go for’ construction in Sicilian. In Advances in Italian Dialectology: Sketches of Italo-Romance grammars, Roberta D’Alessandro & Diego Pescarini (eds), 292–320. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruschina, Silvio & Bianchi, Valentina. 2021. Mirative implicatures at the syntax-semantics interface: A surprising association and an unexpected move. In Expressive Meaning across Linguistic Levels and Frameworks, Andreas Trotzke & Xavier Villalba (eds), 86–107. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruschina, Silvio & Calabrese, Andrea. 2021. Fifty shades of grammaticalization: Motion verb constructions in southern Italian dialects. In Formal Approaches to Romance Morphosyntax: Linking Variation to Theory [Linguistische Arbeiten], Marc-Olivier Hinzelin, Natascha Pomino & Eva-Maria Remberger (eds), 145–198. Berlin. De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruschina, Silvio & Kocher, Anna. 2017. A surprise in the past: The historical origins of the Catalan go-past. Talk at Linguistisches Kolloquium, Institut für Romanistik, Vienna, 20 March 2017.
Dalrymple, Mary & Vincent, Nigel. 2015. The go to construction. Ms., University of Oxford & The University of Manchester.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Vos, Mark. 2005. The Syntax of Verbal Pseudo-Coordination in English and Afrikaans. LOT Dissertation Series 114. Utrecht: LOT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detges, Ulrich. 2004. How cognitive is grammaticalization? The history of the Catalan perfet perifràstic. In Up and Down the Cline: The Nature of Grammaticalization, Olga Fischer, Muriel Noorde & Harry Perridon (eds), 211–227. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Devos, Maud & van der Wal, Jenneke (eds). 2014. ‘COME’ and ‘GO’ off the Beaten Grammaticalization Path. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Caro, Vincenzo Nicolò. 2015. Syntactic Constructions with Motion Verbs in Some Sicilian Dialects: A Comparative Analysis. Ca’ Foscari University of Venice, Master’s thesis.
. 2019a. Multiple agreement constructions in southern in Italo-Romance. The syntax of Sicilian Pseudo-Coordination. Ca’ Foscari University of Venice, PhD dissertation.
. 2019b. The Inflected Construction in the dialects of Sicily: parameters of microvariation. In Italian Dialectology at the Interfaces, Silvio Cruschina, Adam Ledgeway, and Eva-Maria Remberger (eds), 63–78. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckardt, Regine. 2006. Meaning Change in Grammaticalization. An Enquiry into Semantic Reanalysis. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischman, Suzanne. 1982. The Future in Thought and Language. Diachronic Evidence from Romance. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gelderen, Elly van. 2004. Grammaticalization as Economy. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth Closs. [1993] 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iatridou, Sabine. 2000. The grammatical ingredients of counterfactuality. Linguistic Inquiry 31(2): 231–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ippolito, Michela. 2004. Imperfect modality. In The Syntax of Time, Jacqueline Guéron & Jacqueline Lecarme (eds), 359–387. MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Josefsson, Gunlög. 2014. Pseudocoordination in Swedish with gå ‘go’ and the “surprise effect”. Working Papers in Scandinavian Syntax 93: 26–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joseph, Brian D. 2005. How accommodating of change is grammaticalization? The case of “lateral shifts.” Logos and Language 6: 1–7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kratzer, Angelika. 1981. The notional category of modality. In Words, Worlds, and Contexts. New Approaches in Word Semantics, Hans. J. Eikmeyer & Hannes Rieser (eds), 38–74. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Modality. In Semantics: An International Handbook of Contemporary Research, Arnim von Stechow & Dieter Wunderlich (eds), 639–650. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Modals and Conditionals. New and Revised Perspectives. Oxford & New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam. 2016. From coordination to subordination: the grammaticalisation of progressive and andative aspect in the dialects of Salento. In Coordination and Subordination. Form and Meaning. Selected Papers from CSI Lisbon 2014, Fernanda Pratas, Sandra Pereira & Clara Pinto (eds), 157–184. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leone, Alfonso. 1973. Vattel’a pesca, vieni a piglialo. Lingua Nostra 34: 11–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Profilo di sintassi siciliana. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levinson, Stephen C. 2000. Presumptive Meanings: The Theory of Generalized Conversational Implicature. MIT Press, Cambridge, MA. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manzini, M. Rita & Savoia, Leonardo M. 2005. I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manzini, M. Rita, Lorusso, Paolo & Savoia, Leonardo M. 2017. a/bare finite complements in Southern Italian varieties: Monoclausal or bi-clausal syntax? Quaderni di Linguistica e Studi Orientali (QULSO) 3: 11–59. Florence: Florence University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Partee, Barbara H. 1995. Lexical semantics and compositionality. In An Invitation to Cognitive Science: Language, Lila R. Gleitman, Daniel N. Osherson & Mark Liberman (eds), 311–360. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez Saldanya, Manuel. 1998. Del llatí al català: Morfosintaxi verbal històrica. València: Publicacions de la Universitat de València.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez Saldanya, Manuel & Hualde, José Ignacio. 2003. On the origin and evolution of the Catalan periphrastic preterite. In Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen, Claus D. Pusch & Andreas Wesch (eds), 47–60. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Portner, Paul. 2009. Modality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rett, Jessica & Murray, Sarah E. 2013. A semantic account of mirative evidentials. In Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) 23: 453–472. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Ian & Roussou, Anna. 2003. Syntactic Change: A Minimalist Approach to Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Vol. 3: Sintassi e Formazione delle Parole. Turin: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ross, Daniel. 2016. Going to Surprise: the grammaticalization of itive as mirative. In Online Proceedings of Cognitive Linguistics in Wrocław Web Conference. Wrocław: Polish Cognitive Linguistics Association & University of Wrocław. Online at: <[URL]>.
Sansò, Andrea & Giacalone Ramat, Anna. 2016. Deictic motion verbs as passive auxiliaries: the case of Italian andare ‘go’ (and venire ‘come’). Transactions of the Philological Society 114: 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simeonova, Vesela. 2015. On the semantics of mirativity. In Proceedings of the 2015 annual conference of the Canadian Linguistic Association, Santa Vinerte (ed.), Online at: <[URL]>.
Sornicola, Rosanna. 1976. Vado a dire, vaiu a ddicu: problema sintattico o problema semantico?. Lingua Nostra 37: 65–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Squartini, Mario. 1998. Verbal Periphrases in Romance: Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stalnaker, Robert C. 2002. Common ground. Linguistics and Philosophy 25(5–6):701–721. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steinkrüger, Patrick. 1999. Das katalanische perfet perifràstic – ein ehemaliger Evidential? In Katalanisch: Sprachwissenschaft und Sprachkultur, Rolf Kailuweit & Hans-Ingo Radatz (eds), 219–235. Frankfurt a. M.: Vervuert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tellier, Christine. 2015. French expressive motion verbs as functional heads. Probus 27: 157–192. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres Bustamante, Teresa. 2012. Real tense and real aspect in mirativity. In Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) 22: 347–364. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. On the syntax and semantics of mirativity: Evidence from Spanish and Albanian. New Brunswick, NJ: Rutgers University dissertation.
Traugott, Elizabeth Closs. 2003. Constructions in grammaticalization. In The Handbook of Historical Linguistics, Brian D. Joseph & Richard D. Janda (eds), 624–647. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiklund, Anna-Lena. 2009. The syntax of surprise: Unexpected event readings in complex predication. Working Papers in Scandinavian Syntax 84: 181–224.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue