Cover not available

In:Italian Dialectology at the Interfaces
Edited by Silvio Cruschina, Adam Ledgeway and Eva-Maria Remberger
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 251] 2019
► pp. 155–183

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Matrix complementizers in Italo-Romance

 | University of Cambridge
 | University of Cambridge
Published online: 5 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/la.251.08col
Abstract
Based on uncharted evidence from Italo-Romance, we describe and discuss three types of matrix clauses, i.e. jussives, concessives and optatives, which reveal a certain degree of consistency but also display different patterns of microvariation. We show how such clauses may be introduced by complementizers, whose insertion is strictly dependent on the utterance of speech-act material at the outset of the sentence. The variation in the overt realization of the complementizers and the utterance of initial interjections convey different pragmatic information. We finally interpret the morpho-syntactic behaviour of jussive, concessive and optative matrix clauses through the interplay of three semantico-syntactic variables, i.e. beyond-Force, Mood and Modality.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Complementizers in matrix clauses in southern Italian dialects
    • 2.1Jussive clauses
    • 2.2Concessive clauses
    • 2.3Optative clauses
  • 3.Microvariation in matrix clauses
    • 3.1The status of mi and cu
    • 3.2The role of intonation
  • 4. beyond-Force, Mood and Modality
  • 5.Interpreting jussives, concessives and optatives
    • 5.1Jussive clauses
    • 5.2Concessive clauses
    • 5.3Optative clauses
    • 5.4Three variables for a unified interpretation
  • 6.Conclusions
  • Acknowldgement
  • Notes
  • References
References (72)
References
Avesani, Cinzia & Mario Vayra. 2005. Quale informazione codificare per la sintesi dell’intonazione? In Italia linguistica. Discorso di scritto e di parlato, Marco Biffi, Luciana Salibra & Omar Calabrese (eds), 235–248. Siena: Protagon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Mark. 2008. The Syntax of Agreement and Concord. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bianchi, Valentina. 2006. On the syntax of personal arguments. Lingua 116: 2023–2067. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L. & Fleischman, Suzanne. 1995. Modality in the Grammar and Discourse [Typological Studies in Language 32] Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cable, Seth. 2007. Insubordination in Tlingit: An aerial effect? Northwest Journal of Linguistics 5: 1–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calabrese, Andrea. 1993. The sentential complementation of Salentino: A study of a language without infinitival clauses. In Syntactic Theory and the Dialects of Italy, Adriana Belletti (ed), 28–98. Turin: Rosenberg & Sellier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colasanti, Valentina. 2015. The Complementiser System of Cepranese. MPhil dissertation, University of Cambridge.
. 2017. On triple complementation in Southern Lazio dialects. In (Re/De) Contextualisation. Structure, Use and Meaning,Elena Buja, Stanca Măda, Mona Arhire (eds), 41–50. Brașov: Editura Universității Transilvania.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Towards a microparameter C-hierarchy in Italo-Romance. In Comparative and Diachronic Perspectives on Romance Syntax, Gabriela Pană Dindelegan, Adina Dragomirescu, Irina Nicula & Alexandru Nicolae (eds), 191–225. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colasanti, Valentina & Giuseppina Silvestri. In progress. To the left of the left periphery. Ms, University of Cambridge.
Corr, Alice. 2017. Ibero-Romance at the syntax-pragmatics interface: The clause and beyond. PhD dissertation, University of Cambridge.
Cruschina, Silvio. 2012. Discourse-related Features and Functional Projections. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Alessandro, Roberta & Claudio Di Felice. 2015. The diachrony of Abruzzese complementation. Revue Roumaine de Linguistique 60(2–3): 129–145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Eugenio, Antonio. 1976. The intonation systems of Italian and English. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 8: 57–85.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Damonte, Federico. 2005. La diffusione della particella mi in alcune varietà messinesi: Problemi di metodo. In Dialetti in città. Atti del convegno Sappada/Plodn, 30 giugno-4 luglio 2004, Gianna Marcato (ed.), 237–242. Padua: Unipress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. La particella mu nei dialetti calabresi meridionali. Quaderni di lavoro ASIt 9: 101–117.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Matching moods: Mood concord between CP and IP in Salentino and Southern Calabrian Subjunctive complements. In Mapping the Left Periphery. The Cartography of Syntactic Structures, Vol. 5, Paola Benincà & Nicola Munaro (eds), 228–256. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Angelis, Alessandro. 2014. Origini formali e funzionali della particella (m)i, (m)u, ma nell’area messinese e calabrese centro-meridionale. In Dialetti: per parlare e parlarne. Atti del IV Convegno Internazionale di dialettologia. Progetto A.L.Ba. (Potenza, Castelmezzano, Lagopesole, 6–8 novembre 2014), Patrizia Del Puente (ed.). Potenza: Il Segno Arti Grafiche.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Between Greek and Romance: Competing complementation systems in Southern Italy. In Language and Identity in Multilingual Mediterranean settings. Challenges for Historical Sociolinguistics, Piera Molinelli (ed.), 135–155. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demonte, Violeta & Fernández-Soriano, Olga. 2014. Evidentiality and illocutionary force: Spanish matrix que at the syntax-pragmatics interface. In Left Sentence Peripheries in Spanish: Diachronic, Variationist and Typological Perspectives [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 214], Andreas Dufter & Álvaro S. Octavio de Toledo (eds), 217–252. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Etxepare, Ricardo. 2008. On quotative constructions in Iberian Spanish. In Crosslinguistic Studies of Clause Combining: The Multifunctionality of Conjunctions [Typological Studies in Language 80], Ritva Laury (ed.), 35–77. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Nicholas. 2007. Insubordination and its uses. In Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations, Irina Nikolaeva (ed.), 366–431. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Insubordination and the Grammaticalisation of Interactive Presuppositions. Paper given at Methodologies in determining morphosyntactic change, Osaka, March 2009.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Franco, Irene. 2009. Verbs, Subjects and Stylistic Fronting. PhD dissertation, University of Siena.
Giorgi, Alessandra. 2010. About the Speaker: Towards a Syntax of Indexicality. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giorgi, Alessandra & Pianesi, Fabio. 1997. Tense and Aspect: From Semantics to Morphosyntax. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grice, Martine, D’Imperio, Mariapaola, Savino, Michelina & Avesani, Cinzia. 2005. Strategies for intonation labelling across varieties of Italian. In Prosodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing, Sun-Ah Jun (ed.), 362–389. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gussenhoven, Carlos. 1984. On the Grammar and Semantics of Sentence Accents. Dordrecht: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haegeman, Liliane. 2014. West Flemish verb-based discourse markers and the articulation of the speech-act layer. Studia Linguistica 68: 116–139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haegeman, Liliane & Hill, Virginia. 2014. The syntactization of discouse. In Syntax and its Limits, Raffella Folli, Christina Sevdali & Robert Truswell (eds), 370–389. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heim, Johannes. 2017. How dialogical meaning can deconstruct speech acts: Insights from studying intonation. Ms, University of British Columbia.
Heycock, Caroline. 2006. Embedded root phenomena. In The Blackwell Companion to Syntax, Martin Everaert & Henk van Riemsdijk (eds), 174–209. London: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, Virginia. 2012. A main clause complementizer. In Main Clause Phenomena: New Horizons [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 190], Lobke Aelbrecht, Liliane Haegeman & Rachel Nye (eds), 279–296. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hinterhölzl, Roland & Munaro, Nicola. 2015. On the interpretation of modal particles in non-assertive speech-acts in German and Bellunese. In Discourse-oriented Syntax [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 226], Josef Bayer, Roland Hinterhölzl, Andreas Trotzke (eds), 41–70. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam. 1998. Variation in the Romance infinitive. The case of the Southern Calabrian inflected infinitive. Transactions of the Philological Society 96(1): 1–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. A Comparative Syntax of the Dialects of Southern Italy: A Minimalist Approach. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Il sistema completivo dei dialetti meridionali: La doppia serie di complementatori. Rivista Italiana di Dialettologia 27: 89–147.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Moving through the left periphery: Dual complementiser systems in the dialects of Southern Italy. Transaction of the Philological Society 103(3): 339–396. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Diachrony of finiteness: Subordination in the dialects of Southern Italy. In Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations, Irina A. Nikolaeva (ed.), 335–365. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Aspetti della sintassi della periferia sinistra del cosentino. Quaderni di lavoro ASIt 9: 3–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Contatto e mutamento: Complementazione e complementatori nei dialetti del Salento. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 41: 459–480.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Greek disguised as Romance? The case of Southern Italy. In Proceedings of the 5th International Conference on Greek Dialects, Mark Janse, Brian D. Joseph, Angela Ralli & Metin Bagriacik (eds), 184–228. Patras: Laboratory of Modern Greek Dialects, University of Patras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
, 2015. Reconstructing complementiser-drop in the dialects of the Salento: A syntactic or phonological phenomenon? In Syntax Over Time: Lexical, Morphological, and Information-structural Interactions, Theresa Biberauer & George Walkden (eds), 146–162. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
, 2016. Complementation. In The Oxford Guide to the Romance Languages, Adam Ledgeway & Martin Maiden (eds), 1013–1028. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam & Alessandra Lombardi. 2014. The development of the southern subjunctive. Morphological loss and syntactic gain. In Diachrony and Dialects. Grammatical Change in the Dialects of Italy, Paola Benincà, Adam Ledgeway & Nigel Vincent (eds), 25–47. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam, Schifano, Norma & Giuseppina Silvestri. 2016. The negative imperative in Southern Calabria. Spirito greco, materia romanza again? Paper presented at the Romance Linguistics Seminars, University of Oxford, St John’s College.
Loporcaro, Michele. 1995. Recessività sintattica dell’infinito e vitalità morfologica della desinenza infinitivale in alcuni dialetti del reggino. In Scritti linguistici e filologici in onore di Tristano Bolelli, Roberto Ajello & Saverio Sani (eds), 331–358.Pisa: Pacini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manzini Maria Rita & Savoia, Leonardo. 2005. I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa, 3 Vols. Alessandria: Edizioni dell'Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miyagawa, Shigeru. 2012. Agreements that occur mainly in the main clause. In Main Clause Phenomena: New Horizons [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 190], Lobke Aelbrecht, Liliane Haegeman & Rachel Nye (eds), 79–112. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munaro, Nicola. 2010. On the edge-feature of particles, interjections, and short answers. In Edge, Heads and Projections: Interface Properties [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 156], Anna Maria di Sciullo & Virginia Hill (eds), 67–86. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. this volume. On the syntactic encoding of lexical interjections in Italo-Romance. In Italian Dialectology at the Interfaces [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 251], Silvio Cruschina, Adam Ledgeway & Eva-Maria Remberger (eds), 185–202. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, Frank Robert. 1986. Mood and Modality. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paoli, Sandra. 2007. The fine structure of the left periphery: COMPs and subjects. Evidence from Romance. Lingua 117(6): 1057–1079. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pierrehumbert, Janet B. & Julia Hirschberg 1990. The meaning of intonational contours in the interpretation of discourse. In Intentions in Communication, Philip R. Cohen, Jerry Morgan & Martha E. Pollack (eds), 271–311. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prins, Karine. 2014. Overt Complementizers in root clauses in southern Italian dialects. MA thesis, Leiden University.
Rizzi, Luigi. 1997. The fine structure of the left periphery. In Elements of Grammar, Liliane Haegeman (ed.), 281–337. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. On the position “int(errogative)” in the left periphery of the clause. In Current Studies in Italian Syntax: Essays Offered to Lorenzo Renzi, Guglielmo Cinque & Giampaolo Salvi (eds), 267–296. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reis, Marga. 2006. Is German V-to-C movement really semantically motivated? Some empirical problems. Theoretical Linguistics 32(3): 369–380. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Ian. 2004. The C-system in Brythonic Celtic languages, V2 and the EPP. In The Structure of CP and IP. The Carthography of the Syntactic Structures, Luigi Rizzi (ed.), 297–328. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Ian & Roussou, Anna. 2003. Syntactic Change: A Minimalist Approach to Grammaticalization. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Torino: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972 [1965]. La congiunzione mi (in sostituzione dell’infinito) in Sicilia. In Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, 333–338. Florence: Sansoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ross, John Robert. 1970. On declarative sentences. In Readings in English Transformational Grammar, Roderick Jacobs & Peter Rosenbaum (eds), 222–277. Waltham MA: Ginn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sigurđsson, Halldór Ármann. 2004. The syntax of Person, Tense, and speech features. Italian Journal of Linguistics 16:219–251. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sorianello, Patrizia 2010. Il tipo esclamativo. Analisi e percezione delle risorse prosodiche. In Parlare con le persone, parlare con le macchine: la dimensione dimensione internazionale della comunicazione verbale, Atti del VI Convegno Internazionale dell’Associazione Italiana Scienze della Voce, Francesco Cutugno, Pietro Maturi, Renata Savy, Giovanni Abete & Iolanda Alfano (eds), 85–104. Torriana: EDK.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Aspetti prosodici e pragmatic dell’atto esclamativo. Studi Linguistici e Filologici Online 9: 287–332.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speas, Peggy & Tenny, Carol. 2003. Configurational Properties of Point of View Roles. Asymmetry in Grammar, 315–345. Dordrecht: Springer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Truckenbrodt, Hubert. 2006. On the semantic motivation of syntactic verb movement to C in German. Theoretical Linguistics 32(3): 257–306.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Semantics of intonation. In Semantics. An International Handbook of Natural Language Meaning, Vol. 3, Claudia Maienborn, Klaus von Heusinger & Paul Portner (eds), 2039–2969. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villa-García, Julio. 2015. The Syntax of Multiple-que Sentences in Spanish: Along the Left Periphery [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 2]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiltschko, Martina. In progress. The syntax of the interaction. Towards a formal typology of discourse markers. Ms, University of British Columbia.
Wiltschko, Martina & Heim, Johannes. 2016. The syntax of confirmationals. A neo-performative analysis. In Outside the Clause: Form and Function of Extra-clausal Constituents [Studies in Language Companion Series 178], Gunther Kaltenböck, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds), 305–340. Amsterdam:John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (18)

Cited by 18 other publications

Menza, Salvatore & Valentina Bianchi
2023. Cooperativity Markers in the Left Periphery. Evidence from Sicilian and from Lombard Italian. Probus 35:1 ► pp. 99 ff. DOI logo
Olivier, Marc, Christina Sevdali & Raffaella Folli
2023. Clitic climbing and restructuring in the history of French. Glossa: a journal of general linguistics 8:1 DOI logo
Corr, Alice
2022. Conclusions. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 299 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Interjections and particles. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 99 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Vocatives. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 51 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Doing things with utterance grammar. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 135 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. The grammar of dialogue. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 251 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. The Grammar of the Utterance, DOI logo
Corr, Alice
2022. Utterances without commitment. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 203 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. A grammar for the utterance. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 15 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. The expression of affect. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 157 ff. DOI logo
Corr, Alice
2022. Introduction. In The Grammar of the Utterance, ► pp. 1 ff. DOI logo
Munaro, Nicola
2019. On the syntactic encoding of lexical interjections in Italo-Romance. In Italian Dialectology at the Interfaces [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 251], ► pp. 185 ff. DOI logo
Munaro, Nicola
2022. Anchoring primary and secondary interjections to the context. In Discourse Particles [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 276], ► pp. 157 ff. DOI logo
Cruschina, Silvio & Eva-Maria Remberger
2018. Speaker-oriented syntax and root clause complementizers. Linguistic Variation 18:2 ► pp. 336 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. General Preface. In The Grammar of the Utterance, ► pp. vii ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Copyright Page. In The Grammar of the Utterance, ► pp. iv ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. List of Abbreviations. In The Grammar of the Utterance, ► pp. xi ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue