Cover not available

Article published In: Honorific language and linguistic politeness in Korean
Edited by John Whitman and Lucien Brown
[Korean Linguistics 17:2] 2015
► pp. 167–206

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Evolution of Korean honorifics

A grammaticalization perspective

 | University of Hawaii at Manoa
Published online: 3 August 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/kl.17.2.02soh
The aim of the present paper is to revisit earlier studies on the evolution of Korean honorifics and, following a brief survey of the contemporary system, (a) overview the historical development of Korean honorific patterns from Old Korean to Contemporary Korean and (b) propose to account, on a principled basis, for the evolutional processes in the framework of grammaticalization. I assume that Korean honorifics have evolved due essentially to the three interdependent language/culture-specific forces: structural, socio-cultural, and interactional, as directed by the language-universal principles and processes of grammaticalization. The essence of the structural forces is the agglutinative, predicate-final, and head-final morpho-syntactic nature of Korean. This typological salience is a crucial condition under which honorific affixes and particles may be germinated. Socio-cultural forces include the Korean people’s traditional and contemporary socio-cultural systems, values, and norms of hierarchism and collectivism, as language is regarded as reflecting culture and society. Koreans’ hierarchism and collectivism are sufficiently manifested in the structure and use of the language (e.g. H. Sohn 1986). The interactional forces are Koreans’ society/culture/context-bound interpersonal language use for communicative purposes. These three interlocking forces are assumed to have motivated and sustained a dynamic set of addressee and referent honorific contrasts in Korean, which have evolved as driven by the universal principles and processes of grammaticalization.
References (47)
An, Pyong-hi. 1961. Cwuchey kyem.yang-pep uy cepmisa ‘-sôp’ ey tayha.ye (On the humilitative suffix –sŏp). Cintan Hakpo (Seoul) 221.103–166.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1968. Cwungsey kwuke sokkyek emi ‘-s’ ey tayha.ye (On the Middle Korean genitive ending ‘-s’). Festschrift for Dr. Sungnyong Lee. Seoul: Ulyu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel J. & Elizabeth Closs Traugott. 2006. Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Lucien. 2015. Honorifics and Politeness. The Handbook of Korean Linguistics ed. by Lucien Brown & Jaehoon Yeon, 303–319. West Sussex, UK: Wiley Blackwell.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan, Revere Perkins, & William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Choy, Yunkap. 1987. Cwungsey cosene mwunpep (A Middle Korean grammar). Yanci, China: Yenpyen University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. 1990. Typology and Universals. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givόn, Talmy. 1985. Iconicity, Isomorphism, and Nonarbitrary Coding in Syntax. Iconicity in Syntax ed. by John Haiman, 187–220. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. Syntax. 2nd vol1. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haiman, John. 1983. Iconic and Eonomic Motivation. Language 59:4.781–819.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1999. Why is Grammaticalization Irreversible? Linguistics 37:6.1043–1068.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hong, Yunpyo. 1994. Kuntay kwuke yenkwu I (A study on Pre-modern Korean I). Seoul: Thayhaksa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. 17 seyki kwuke sacen (A dictionary of the 17th century Korean). Seoul: Thayhaksa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. 1991. On Some Principles of Grammaticalization. Approaches to grammaticalization I ed. by Elizabeth Closs Traugott & Bernd Heine, 17–35. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. & Elizabeth Closs Traugott. 2003. Grammaticalization. 2nd ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huh, Woong. 1954. Contaypep-sa (A history of honorifics). Sengkyun Hakpo 11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972. Cwungsey kwuke yenkwu (A study of Middle Korean). Seoul: Cengum-sa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1975. Wuli yeys malpon (A grammar of Early Korean). Seoul: Kwahak-sa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. Yeys malpon. Seoul: Saym Mwunhwa-sa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ju, Kyongmi. 1990. Kuntay-kwuke senemal emi ey tayhan yenkwu (A Study of pre-final endings in Pre-Modern Korean). MA thesis. Seoul: Dankuk University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kang, Kyuseon & Kyeongsu Hwang. 2003. Cwungsey kwuke mwunpep-lon (A Middle Korean grammar). Seoul: Chengwun.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Cheongsu. 1983. 17 seyki hankwukmal uy nophim-pep kwa ku 15 seyki lopwuthe-uy pyenchen (Honorifics of the 17th century and their changes from the 15th century). Seoul: Cengumsa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Dongso. 2007. Hankwuke uy yeksa (A history of Korean). Daegu: Jeonglimsa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Il-Keun. 1988. Enkan uy yenkwu (A study of vernacular letters). Seoul: Konguk University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Jongmyong. 1985. 19 seyki kwuke uy kyek yenkwu (A study of 19th century case). MA thesis. Seoul: Dankwuk University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Mi-hyeong. 1990. Kwuke taymyengsa uy paltal kwa cheykyey ey kwanhan yenkwu (A study on the development and system of Korean pronouns). PhD dissertation. Seoul: Hanyang University.
Kim, Minju. 2011. Grammaticalization in Korean: The Evolution of the Existential Verb. Korean Linguistics Series 5. London: Saffron Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Ui-Su. 1998. Kuntay kwuke uy taywupep (Honorifics in Pre-Modern Korean). Kuntay kwuke mwunpep uy ihay (Understanding of Pre-Modern Korean grammar) ed. by Jong-Seon Hong, 329–364. Seoul: Pakiceng.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ko, Yong-Kun. 2007. Phyocwun cwungsey kwuke mwunpep-lon, Kaycengphan (Standard Middle Korean grammar–revised edition). Seoul: Cipmwuntang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koh, Kyoungtae. 1998. Kuntay kwuke uy emal emi (Word-final endings in Pre-Modern Korean). Kuntay kwuke mwunpep uy ihay (Understanding of Pre-Modern Korean grammar) ed. by Jong-Seon Hong, 177–213. Seoul: Pakiceng.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Hidu. 2000. Kwuke conching hyengthay uy pyenhwa kwaceng yenkwu (A study on the processes of Korean honorific forms). Seoul: Pokosa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Ki-Moon & S. Robert Ramsey. 2011. A History of the Korean Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Tae Yeong. 1991. Kuntay kwuke {-skuysye}, {-kyese} uy pyenchen kwaceng caylon (A revisit to the developmental processes of Pre-Modern –skusye and –kyesye ). Cwusikyeng Hakpo 81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Taeyong. 1997. Yekcwu chephaysine (Annotated Japanese primer). Seoul: Thayhaksa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1985. Grammaticalization: Synchronic Variation and Diachronic Change. Lingua e Stile 20:3.303–318.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nam, Pung-Hyun. 2009. Kotay hankwuke yenkwu (A study of Old Korean). Seoul: Sikan uy Mulley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Old Korean. The Languages of Japan and Korea ed. by Nicolas Tranter, 41–72. London, UK: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pak, Lyangkyu. 1991. Kwuke kyengepep uy pyenchen (Changes in Korean honorifics). In Say Kwuke Saynghwal 1:3.23–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sohn, Ho-min. 1978. Contractions as a Mechanism of Polysemic Breeding: A Device for Speaker Involvement in Korean. Papers in Korean Linguistics ed. by Chin-W. Kim, 197–205. Columbia: Hornbeam Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Intercultural Communication in Cognitive Values: Americans and Koreans. Linguistic Expeditions ed. by Ho-min Sohn, 438–471. Seoul: Hansin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Evolution of Addressee Honorifics in Korean. Perspectives on Korea ed. by Sang Oak Lee & Duk-Soo Park, 480–490. Sydney: Wild Peony.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. The Korean Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sohn, Sung-Ock. 2002. The Grammaticalization of Honorific Particles in Korean. New Reflection on Grammaticalization ed. by Ilse Wischer & Gabriele Diewald, 309–326. Amsterdam: John Benjamins.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 2010. (Inter)subjectivity and (Inter)subjectification: A Reassessment. In K. Davidse, Lieven Vandelanotte & Hubert Cuyckens, eds., 29–71.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidse, Kristinnn, Lieven Vandelanotte & Hubert Cuyckens, eds. 2010. Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.  Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Richard B. Dasher. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Hahn Sok, Hee-Sook Kim, Jeong-woon Park, Seong-Cheol Kim, So-young Chay, Hyesook Kim & Jeongbok Lee. 2005. Hankwuk sahoy wa hochinge (Korean society and address terms). Seoul: Yeklak.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Brown, Lucien & Soung-U Kim
2025. Politeness in Korean. In Politeness Metapragmatics [Advances in (Im)politeness Studies, ], ► pp. 47 ff. DOI logo
Kwon, Nayoung & Yeonseob Lee
2024. When grammaticality is intentionally violated: Inanimate honorification as a politeness strategy. Journal of Pragmatics 232 ► pp. 167 ff. DOI logo
Joo, Soo Hyoung, Yuna Seong, Joowon Suh, Ji-Young Jung & James E. Purpura
2023. Assessing Korean writing ability through a scenario-based assessment approach. Assessing Writing 58 ► pp. 100766 ff. DOI logo
Kim, Minju
2023. Between honorifics and non-honorifics: A study of the Korean semi-honorific style and a comparison with Japanese. Discourse Studies 25:5 ► pp. 664 ff. DOI logo
Yamada, Akitaka
2023. Honorificity. In The Wiley Blackwell Companion to Morphology, ► pp. 1 ff. DOI logo
Brown, Lucien
2022. Politeness as normative, evaluative and discriminatory: the case of verbal hygiene discourses on correct honorifics use in South Korea. Journal of Politeness Research 18:1 ► pp. 63 ff. DOI logo
Kim, Hyunji, Bodo Winter & Lucien Brown
2021. Beyond politeness markers: Multiple morphological and lexical differences index deferential meanings in Korean. Journal of Pragmatics 182 ► pp. 203 ff. DOI logo
Kuteva, Tania, Bernd Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog & Seongha Rhee
2019. World Lexicon of Grammaticalization, DOI logo
Song, Sanghoun, Jae-Woong Choe & Eunjeong Oh
2019. An empirical study of honorific mismatches in Korean. Language Sciences 75 ► pp. 47 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue