Article published In: Korean Linguistics
Vol. 16:2 (2014) ► pp.188–206
Processing of English /s/ in Korean
The role of duration
Published online: 26 January 2015
https://doi.org/10.1075/kl.16.2.04cho
https://doi.org/10.1075/kl.16.2.04cho
The single English phoneme /s/ can be borrowed into Korean as either of two different phonemes — lax /s/ or tense /s*/. The present study investigates how Korean native speakers process English /s/ by testing the role of the duration of English /s/ in determining the choice of phoneme in Korean. Two production experiments were conducted with twenty-eight participants, who were asked to repeat English pseudo-words in Korean. The results suggest that (1) the split borrowing pattern is indeed regular and systematic, and (2) while duration of English /s/ is certainly one factor in determining the split borrowing pattern, it may not be the key factor.
Keywords: Fricatives, Korean, loanword adaptation, production, duration, English
References (22)
Ahn, Hyunkee. 1999. An Acoustic Investigation of the Phonation Types of Post-Fricative Vowels in Korean. Harvard Studies in Korean Linguistics 8 ed. by Susumu Kuno, Ik-Hwan Lee, John Whitman, Joan Maling, Young-Se Kang & Young-joo Kim, 57–72. Seoul: Hanshin Publishing Co.
Ahn, Miyeon. 2011. Phonetics and Phonology Interplay in Loanword Adaptation: English Alveolar Fricative into Korean. Ph. D. dissertation, University of Michigan.
Best, Catherine T. 1994. The Emergence of Native-Language Phonological Influences in Infants: A Perceptual Assimilation Model. The Development of Speech Perception ed. by Judith C. Goodman & Howard C. Nusbaum, 167–224. Cambridge: The MIT Press.
. 1995. A Direct Realist View of Cross-Language Speech. Speech Perception and Linguistic Experience ed. by Winifred Strange, 171–204. Baltimore: York Press.
Chang, Charles, B. 2008. The Acoustics of Korean Fricatives Revisited. Harvard Studies in Korean Linguistics XII ed. by Susumu Kuno, Ik-Hwan Lee, John Whitman, Joan Maling, Young-Se Kang, Peter Sells, Hyang-Sook Sohn & Youngjun Jang, 137–150. Seoul: Hanshin Publishing Co.
Cheon, Sang Yee & Victoria B. Anderson. 2008. Phonetic Similarities between English & Korean Sibilants: Implications for Second Language Acquisition. Journal of Korean Linguistics 141: 41–64.
Cho, Taehong, Sun-Ah Jun & Peter Ladefoged. 2002. Acoustic and Aerodynamic Correlates of Korean Stops and Fricatives. Journal of Phonetics 301: 193–228.
Dupoux, Emmanuel, Yuki Hirose, Kazuhiko Kakehi, Christopher Pallier & Jacques Mehler. 1999. Epenthetic Vowels in Japanese: A Perceptual Illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 251: 1568–1578.
Iverson, Gregory K. & Ahrong Lee. 2006. Variation in Korean Integration of English Word-Final /s/. Language Research 421: 239–251.
Kang, Yoonjung. 2008. The Adaptation of English /s/ in Korean. Inquiries into Korean Linguistics III ed. by John Whitman, Ponghyung Lee, Chang-Kook Suh, Sungdai Cho, Yeun-Jin Jung, Jae-Young Chung & Jeong-Im Han, 1–13. Seoul: Hankook Munhwasa.
Kim, Hyunsoon. 2009. Korean Adaptation of English Affricates and Fricatives in a Feature-driven Model of Loanword Adaptation. Loan phonology ed. by Andrea Calabrese & W. Leo Wetzels, 155–180. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Kim, Hyunsoon, Shinji Maeda, Kiyoshi Honda & Stephane Hans. 2010. The Laryngeal Characterization of Korean Fricatives: Acoustic and Aerodynamic Data. Turbulent Sounds: An Interdisciplinary Guide ed. by Susanne Fuchs, Martine Toda & Marzena Zygis, 143–166. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Kim, Hyunsoon, Shinji Maeda, & Kiyoshi Honda. 2011. The Laryngeal Characterization of Korean Fricatives: Stroboscopic cine-MRI data. Journal of Phonetics 391: 626–641.
Kim, Hyunsoon & Chae-Lim Park. 2011. An Acoustic Study of the Korean Fricatives /s, s’/: Implications for the Features [spread glottis] and [tense]. Tones and Features ed. by John A. Goldsmith, Elizabeth Hume & Leo Wetzels, 176–194. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Kim, Soohee. 1999. Sub-Phonemic Duration Difference in English /s/ and Few-to-many Borrowings from English to Korean. Ph. D. dissertation, University of Washington.
Kim, Soohee & Emily Curtis. 2002. Phonetic Duration of English /s/ and its Borrowing in Korean. Japanese/Korean Linguistics 101: 406–419.
Klatt, Dennis H. 1974. The Duration of [s] in English Words. Journal of Speech and Hearing Research 171: 51–63.
LaCharité, Darlene & Carole Paradis. 2002. Addressing and Disconfirming Some Predictions of Phonetic Approximation for Loanword Adaptation. Langues et Linguistique 281: 71–91.
. 2005. Category Preservation and Proximity Versus Phonetic Approximation in Loanword Adaptation. Linguistic Inquiry 361: 223–258.
Paradis, Carole & Darlene LaCharité. 1997. Preservation and Minimality in Loanword Adaptation. Journal of Linguistics 331: 379–430.