Cover not available

Article published In: Korean Linguistics
Vol. 20:1 (2024) ► pp.1–32

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB

The semantic extension of Korean ideophones in newspapers headlines

Focusing on printed newspapers from 1990 to 2000

 | Jilin International Studies University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 30 May 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/kl.00006.par
Abstract
This paper explores the semantic features of Korean ideophones in newspaper headlines. This paper argues that (i) there is a strong relationship between the language-specific sound symbolic meanings – dark and light vowel polarity and the meanings of ideophones in newspaper headlines and event descriptions; (ii) ideophones are much more common in articles about the financial issues; (iii) ideophones which exhibit vowel alternation go through different semantic extension routes to those of other ideophones. The findings of the paper suggest that Korean ideophones have been lexically highly conventionalized and integrated into the language system.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Korean ideophonic vowel polarity system
  • 3.Previous studies
  • 4.Methodology
  • 5.Results
    • 5.1Vowel polarity and the meanings of ideophones
    • 5.2The frequency of ideophones in different topics
    • 5.3The influence of vowel polarity on patterns of semantic extension
  • 6.Discussion
    • 6.1Metaphor use in newspaper headlines
    • 6.2Financial reporting and ideophones
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • The abbreviations and symbols used in this paper are as follows:
  • References
References (53)
References
Akita, K. 2013a. Nihongo-onomatope-ni okeru keisyoo-kankei [Inheritance in Japanese mimetics]. NINJAL workshop: Collaborative research project on the Japanese lexicon, Keio University, Hiyoshi Campus, Kanagawa, Japan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013b. Kyooki-tokusei-kara miru onomatope-no hureemu-imiron [The frame semantics of mimetics in terms of their collocational characteristics]. In Onomatope-kenkyuu-no syatei: Tikazuku oto-to imi [Sound symbolism and mimetics: Rethinking the relationship between sound and meaning in language], Kazuko Shinohara and Ryoko Uno (eds), 101–115. Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Althaus, S. L., Edy, J. A. & Phalen, P. F. 2001. Using substitutes for full-text news stories in content analysis: Which text is best? American Journal of Political Science 45 (3): 707–724. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bednarek, M., & Caple, H. 2012. News discourse Vol. 461. London: A & C Black.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, A. 1991. The Language of News Media. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowles, D. A. & Borden, D. 2000. Creative Editing. Wadsworth: Belmont, CA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andrew, B. C. 2007. Media-generated shortcuts: Do newspaper headlines present another roadblock for low information rationality? International Journal of Press/Politics 12 (2): 24–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aoyama, H. 1977. Tyoosengo-no onsei-syootyoo [Sound symbolism of Korean]. Gengo [Linguistics] 6 (10): 26–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caulfield, T. & Bubela, T. 2004. Media representations of genetic discoveries: Hype in the headlines? Health Law Review 12 (2): 53–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Charteris-Black, J., & Ennis, T. 2001. A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for Specific Purposes 201: 249–266. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Childs, G. T. 1994. African ideophones. In Sound Symbolism, Leanne Hinton, Jo-hanna Nichols, and John J. Ohala (eds), 178–204. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, M. H. 1994. Vowel harmony in Korean: A grounded phonology approach. Ph.D. dissertation, Indiana University.
Dor, D. 2003. On newspaper headlines as relevance optimizers. Journal of pragmatics 35 (5): 695–721. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, B. G. 2001. The Copy-editing and Headline Handbook. Massachusetts: Perseus Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hirose, M. 1981. Japanese and English Contrastive Lexicology: The Role of Japanese ‘Mimetic Adverbs’. Doctoral dissertation, Radboud University of Califonia, Berkeley.
Hwang, M. K. 2013. Sangcinge-uy chwusang-cek uymi hwakcang yenkwu: ‘Kamceng’ phyohyen-ulo-uy hwakcang-ul cwungsim-ulo [Research on abstract meaning expansion of symbolic words: With symbolic words of emotion expression]. M.A.thesis, Korea National University of Education.
Iarovici, E. & Amel, R. 1989. The strategy of the headline. Semiotica 77(4): 441–459. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jo, H. M. & Kang, B. M. 2013. Sangcinge-uy sayong-kwa uymi: Sinmwun kisa ceymok khophesu-ey kichoha-n yenkwu [The use and meaning of symbolic words: A study based on the corpus of newspaper headlines]. Korean Semantics 401: 191–218.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kakehi, H. & Tamori, I. (1993). Onomatopia: Gion/gitaigo-no rakuen [Ono-matopia: A utopia of mimetics]. Tokyo: Keiso Shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kessler, L. & McDonald, D. 2008. When Words Collide: A Media Writer’s Guide to Grammar and Style. USA: Thomson Learning.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, H. B. & Park, D. G. 2001. Sinmwun kisa ceymok-ey ssuin sangcinge-uy pwunsek [An analysis of sound symbolic words used in newspapers headlines]. Paytalmal 291: 53–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, K. O. 1977. Sound symbolism in Korean. Journal of Linguistics 13 (1): 67–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, I. H. 1995. Hyentay Hankwuke-uy Umsengsangcinge Yenkwu [A study on the lexicon exhibiting phonetic symbolism in Modern Korean]. Ph.D. dissertation, Ehwa Womans University.
Kim-Renaud, Y. K. 1976. Semantic features in phonology: Evidence from vowel harmony in Korean. In Papers from the Regional Meeting 121: 387–412.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kita, S. 1997. Two-dimensional semantic analysis of Japanese mimetics. Linguistics 35, 2: 379–416. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krennmayr, T. 2011. Metaphor in Newspapers. Amsterdam: Netherlands Graduate School of Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. What corpus linguistics can tell us about metaphor use in newspaper texts. Journalism Studies 16 (4): 530–546. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, E. K. 2000. Hanil Sinmwun Phyoceye-uy Sitay-cek Yenkwu [A Study of the Headlines in Korean and Japanese Newspapers Published in the Year 1960, 1980 and 2000]. M.A.thesis, Chung-Ang University.
Lee, J. S. 1992. Phonology and sound symbolism of Korean ideophones. Ph.D. dissertation, Indiana University.
Lee, N. Y. 2020. Headlines for summarizing news or attracting readers’ attention? Comparing news headlines in South Korean newspapers with the New York Times. Journalism. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefkowitz, J. 2018. ‘Tabloidization’ or dual-convergence: Quoted speech in tabloid and ‘quality’ British newspapers 1970–2010. Journalism Studies 19 (3): 353–375. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindemann, B. 1990. Cheap thrills we live by: Some notes on the poetics of tabloid headlines. Journal of Literary Semantics 19 (1): 46–59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, S. E. 1962. Phonetic symbolism in Korean. American Studies in Altaic Linguistics 131: 177–189.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McLean, B. 2021. Revising an implicational hierarchy for the meanings of ideophones, with special reference to Japonic. Linguistic Typology 25 (3): 507–549. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molek-Kozakowska, K. 2013. Towards a pragma-linguistic framework for the study of sensationalism in news headlines. Discourse & Communication 7 (2): 173–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Noma, H. 1990. Tyoosengo-no onomatope: Gisei/gitaigo-no kyookai-kakutei, oto-to keisiki, oto-to imi-ni tuite [Onomatopoeia in the Modern Korean language]. Bulletin of the Language Institute of Gakushuin University 131: 23–47.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, D. G. 1997. Hyentay Hankwuke Hyungnaymal-uy Yenkwu [A study of symbolic words in Modern Korean]. Ph.D. dissertation, Konkuk University.
Park, J. Y. 2018. Semantic specificity and syntactic realization of Japanese and Korean ideophones. Japanese/Korean Linguistics 251: 1–13. Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019. Onomatope-no Gengoteki Toogoosei-ni kan-suru Nikkan Taisyoo Kenkyuu [A Contrastive Study of the Linguistic Integration of Ideophones in Korean and Japanese]. Doctoral dissertation, Nagoya University.
2022. The use of Korean ideophones in newspaper headlines. Japanese/Korean Linguistics 291:425–434. Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pasma, T. 2011. Metaphor and Register Variation. The Personalization of Dutch News Discourse. Oisterwijk: BOXpress.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rhee, S., & Koo, H. J. 2017. Multifaceted gustation: Systematicity and productivity of taste terms in Korean. Terminology 23 (1): 38–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sardinha, T. B. 2011. Metaphor and corpus linguistics. Revista Brasileira de Linguística Aplicada 111: 329–360. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sohn, H-M. 1994. Korean. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sohn, H. M. 1999. The Korean Language. Cambridge: Cambridge Language Surveys.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steen, G. J. 2010. When is Metaphor Deliberate? In Selected Papers from the 2009 Stockholm Metaphor Festival, Nils-Lennart Johannesson, David C. Minugh, and Christina Alm-Arvius (eds), 43–63. Stockholm: Department of English, Stockholm University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toratani, K. 2007. An RRG analysis of manner adverbial mimetics. Language and Linguistics 8 (1): 311–342.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, M. 2003. Metaphor and economics: The case of growth. English for Specific Purposes 22 (2): 131–151. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpora
Chosun Ilbo 〈[URL]〉 1 February 2023.
Dong-A Ilbo 〈[URL]〉 1 February 2023.
Kyunghyang Shinmun 〈[URL]〉 1 February 2023.
KKMA (Kind Korean Morpheme Analyzer), IDS (Intelligent Data Systems) at the National Seoul University. 〈[URL]〉 1 February 2023.
Naver News Library 〈[URL]〉 1 February 2023.
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue