Cover not available

Article published In: Journal of Second Language Studies
Vol. 4:1 (2021) ► pp.48–64

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Interplay between perceived cross-linguistic similarity and L2 production

Analyzing the L2 vowel patterns of bilinguals

 | University of Nicosia | RUDN University
Published online: 16 April 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jsls.19031.geo
Abstract
The present study aims to investigate the relationship between perceived cross-linguistic similarity and second language (L2) production. To this purpose, Egyptian Arabic learners of Greek in Cyprus who took part in a previous cross-linguistic perceptual study, completed a production test with respect to the Cypriot Greek vowels. The findings showed that perceived cross-linguistic similarity was linked with L2 production since along with the consideration of first language (L1)-L2 acoustic differences, it predicted most of the L2 vowel productions. Also, many L2 vowels were considerably longer than the corresponding L1 vowels. This can be interpreted as an L1 transfer since Egyptian Arabic vowels are longer in duration than the Cypriot Greek vowels. An interesting finding was that the production of the L2 vowels had only partial overlap with the productions of the L1 vowels, a finding that provides support for the hypotheses of the Speech Learning Model.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Perceptual study
  • 3.Predictions
  • 4.Methodology
    • 4.1Participants
    • 4.2Procedure
    • 4.3Acoustic analysis
  • 5.Results
    • 5.1Vowel F1 × F2
    • 5.2Vowel duration
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusions
  • References
References (37)
References
Almbark, R. (2012). The perception and production of SSBE vowels by Syrian Arabic learners: The foreign language model (Doctoral dissertation, University of York, York, UK). Retrieved from [URL]
Antoniou, M. (2010). One head, two languages: Speech production and perception in Greek–English bilinguals (Doctoral dissertation, University of Western Sydney) Retrieved from [URL]
Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception: New Directions in Research and Theory. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues (pp. 171–204). Baltimore: York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. (1999). Development of Language-Specific Influences on Speech Perception and Production in Pre-verbal Infancy. In Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences (pp. 1261–1263). Department of Linguistics, University of California at Berkeley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. T., & Strange, W. (1992). Effects of phonological and phonetic factors on cross-language perception of approximants. Journal of Phonetics, 20(3), 305–330. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. T., & Tyler, M. (2007). Non-native and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O-S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 13–34). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birdsong, D., & Molis, M. (2001). On the Evidence for Maturational Constraints in Second-Language Acquisition. Journal of Memory and Language, 44(2), 235–249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2009). Praat: doing phonetics by computer [Computer software]. Retrieved from [URL]
Bongaerts, T. (1999). Ultimate attainment in L2 pronunciation: The case of very advanced late learners. In D. Birdsong (Ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis (pp. 133–160). Mawhaw: LEA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bongaerts, T., Van Summeren, C., Planken, B., & Schils, E. (1997). Age and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 19(4), 447–465. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G., Zurif, E. & Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: the case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 51, 421–428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, B. (2009). The relationship between speech perception and production in second language learners. Journal of the Acoustical Society of America, 1251, 2754. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. (2003). Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In A. Meyer & N. Schiller (Eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production: Differences and similarities (pp. 319–355). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., & Eefting, W. (1987). Production and perception of English Stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15(1), 67–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings and problems. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues (pp. 233–277). Baltimore: York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., Frieda, E. M., & Nozawa, T. (1997). Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2. Journal of Phonetics, 25(2), 169–186. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fowler, C. (1980). Coarticulation and theories of extrinsic timing. Journal of Phonetics, 81, 113–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1986). An event approach to the study of speech perception from a direct realist perspective. Journal of Phonetics, 141, 3–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Georgiou, G. P. (2019a). ‘Bit’ and ‘beat’ are heard as the same: Mapping the vowel perceptual patterns of Greek-English bilingual children. Language Sciences, 721, 1–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019b). EFL teachers’ cognitions about pronunciation in Cyprus. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(6), 538–550. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019c). Cue-reliance and vowel perceptual patterns of Cypriot Greek children who learn English. Journal of Experimental Phonetics, 281, 229–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Discrimination of L2 Greek vowel contrasts: Evidence from learners with Arabic L1 background. Speech Communication, 1021, 68–77. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grasseger, H. (1991). Perception and production of Italian plosives by Italian learners. Actes du XIIème Congrès international des sciences phonétiques (pp. 290–293). Aix-en-Provence: Université de Provence, Service des Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guillelmon, D., & Grosjean, F. (2001). The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory and Cognition, 29(3), 503–511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ingram, J. C. L., & Park, S.-G. (1997). Cross-language vowel perception and production by Japanese and Korean learners of English. Journal of Phonetics, 25(3), 1–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jilka, M. (2009). Talent and proficiency in language. In G. Dogil, S. Reiterer (Eds.), Language Talent and Brain Activity (pp. 1–16). Berlin: Mouton De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, J. S., & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21(1), 60–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, P. (2003). Phonetic data analysis: an introduction to field work and instrumental techniques. USA: Blackwell Pub.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leppik, K., & Lippus, P. (2014). A comparative study of Estonian and Spanish vowels in L1 and L2 production. In K. Jähi & L. Taimi (Eds), XXVIII Fonetiikan päivät, Turku 25–26, lokakuuta 2013. Konferenssijulkaisu. Turku, Finland: Turun Yliopisto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levy, E. S. & Law II, F. F. (2010). Production of French vowels by American-English learners of French: Language experience, consonantal context, and the perception-production relationship. Journal of the Acoustical Society of America, 1281, 1290–1305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liberman, A. & Mattingly, I. (1985). The Motor Theory of Speech Perception Revised. Cognition, 211, 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liberman, A., K. Harris, H. Hoffman, & Griffith, B. (1957). The Discrimination of Speech Sounds Within and Across Phoneme Boundaries. J. Exp Psych, 541, 358–368. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mack, M. (1990). Phonetic transfer in a French-English bilingual child. In P. H. Nelde (Ed.), Language Attitudes and Language Conflict (pp. 107–124). Bonn: Duemmler.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Papachristou, V. (2011). Explicit vs. implicit pronunciation teaching to Greek children: The case of the acquisition of English vowels. Selected papers from the 19th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (pp. 371–381). Thessaloniki, Greece.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sheldon, A. & Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 31, 243–261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Themistocleous, C. (2017). Modern Greek vowels and the nature of acoustic gradience. Phonetica, 74(3), 157–172. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yeni-Komshian, G. H., Flege, J. E., & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean–English bilinguals. Bilingualism: Lang. Cognition, 3(2), 131–149.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Adem, Hicham
2025. The production of German vowels by Arabic-speaking L2 learners. ITL - International Journal of Applied Linguistics DOI logo
Georgiou, Georgios P. & Elena Savva
2025. Exploring Acoustic Overlap in Second Language Vowel Productions. International Journal of Applied Linguistics DOI logo
Kaskampa, Asimina & Georgios P. Georgiou
2025. An Examination of Greek Vowel Production by Adult Albanian Speakers of Greek as a Second Language. In Advances in Second and Foreign Language Acquisition, ► pp. 33 ff. DOI logo
Georgiou, Georgios P. & Asimina Kaskampa
2024. Differences in voice quality measures among monolingual and bilingual speakers. Ampersand 12 ► pp. 100175 ff. DOI logo
Chen, Wenjun & Jeroen van de Weijer
2022. The role of L1-L2 dissimilarity in L2 segment learning – Implications from the acquisition of English post-alveolar fricatives by Mandarin and Mandarin/Wu speakers. Frontiers in Psychology 13 DOI logo
Georgiou, Georgios P.
2022. The Acquisition of /ɪ/–/iː/ Is Challenging: Perceptual and Production Evidence from Cypriot Greek Speakers of English. Behavioral Sciences 12:12 ► pp. 469 ff. DOI logo
Georgiou, Georgios P.
2024. Classification of English vowels in terms of Cypriot Greek categories: The role of acoustic similarity between L1 and L2 sounds. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 69:1 ► pp. 46 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue