Cover not available

Article published In: Journal of Second Language Studies
Vol. 8:1 (2025) ► pp.1–23

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

N-N compounds in L2 French and L3 English

Early L1 transfer and nativelike ultimate attainment

 | University Ibn Zohr, Morocco
Published online: 19 December 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jsls.00040.her
Abstract
This study considers the acquisition of nominal compounding in L2 French and L3 English among L1 Arabic speakers. Arabic N‑N compounds have the structure [NHead-NModifier]; English has the structure [NModifier-NHead]. French uses phrasal compounds [N-PP], also found in Arabic and English. The participants completed a forced-choice selection task. In L2 French, the L2 beginners converged with the L1 French speakers regarding phrasal compounds; however, they significantly transferred the Arabic N-N. L1 Arabic had (non)-facilitative influence on L2 French. In contrast, the advanced L2 learners showed nativelike performance in using both structures. In L3 English, the L3 beginners used phrasal compounds and L1 N‑N forms, supporting the L1 transfer scenario and the Linguistic Proximity Model in early L3 acquisition. In the L3 advanced stage, proficiency overrode native non-facilitative transfer. Overall, the findings support surface overlap and derivation simplicity as predictors of transfer in L2 and L3 acquisition.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language background
  • 3.The surface overlap and structural complexity hypotheses
    • 3.1The structural overlap hypothesis
    • 3.2The derivational complexity hypothesis
  • 4.Compound nouns in L2 acquisition
  • 5.Accounts of multilingual transfer in L3A
  • 6.Method
    • 6.1The learning challenge and research questions
    • 6.2Participants
    • 6.3Forced-choice selection task
  • 7.Results
    • 7.1Compounding in L2 French
    • 7.2Compounding in L3 English
  • 8.Discussion
  • 9.Conclusion
  • Notes
  • References
References (50)
References
Azaz, M. (2019). Structural surface overlap and derivational complexity in crosslinguistic transfer: Acquisition of English genitive alternation by Egyptian Arabic-speaking learners. Second Language Research 36(4), 529–556. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andersen, S. R. (1992). A-morphous morphology. New York: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, L. (1978). The Grammar of nominal compounding, with special reference to Danish, English and French. Odense, Denmark: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beard, R. (1995). Lexeme-morpheme base morphology: A general theory of inflection and word formation. Albany, NY: SUNY Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bongartz, C. (2000). Why morphology is syntax: Determiner features and complex DPs in interlanguage production. In B. Swierzbin, F. Morris, M. E. Anderson, C. A. Klee, & E. Tarone (Eds.), Social and cognitive factors in second language acquisition (pp. 167–184). Somerville: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Noun combination in interlanguage: Typology effects in complex determiner phrases. Tubingen: Max Niemeyer Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falk, Y. & Bardel, C. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27(1), 59–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bardel, C. & Falk, Y. (2012). Behind the L2 status factor: A neurolinguistic framework for L3 research. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds), Third language acquisition in adulthood (pp. 61–78). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falk, Y. (2017). On pronouns that drop (out of German). In T. Angelovska, & A. Hahn (Eds.), L3 syntactic transfer. Models, new developments and implications (pp. 127–142). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falk, Y. & Lindqvist, C. (2019). L1 and L2 role assignment in L3 learning. Is there a pattern? International Journal of Multilingualism, 16(4), 411–424. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bardel, C.. & Falk, Y. (2021). L1, L2 and L3: Same or different? Second Language Research, 37(3), 459–464. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foroodi-Nejad F., Paradis J. (2009). Crosslinguistic transfer in the acquisition of compound words in Persian-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12(4), 411–427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giegerich, H. J. (2004). Compound or phrase? English noun-plus-noun constructions and the stress criterion. English Language and Linguistics 8(1), 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, P. (1985). Level-ordering in lexical development. Cognition 21(2), 73–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermas, A. (2010). Language acquisition as computational resetting: Verb movement in L3 initial state. International Journal of Multilingualism, 7(4), 343–362. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014a). L2 and L3 ultimate attainment: An investigation of two parameters. International Journal of Multilingualism, 11(2), 202–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014b). Multilingual transfer: L1 morphosyntax in L3 English. International Journal of Language Studies, 8(2), 1–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014c). Restrictive relatives in L3 English: L1 transfer and ultimate attainment convergence. Australian Journal of Linguistics, 34(3), 361–387. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Sources of article semantics in L3 English: Definiteness and specificity. The Linguistics Journal, 12 (1), 139–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hulk, A & Müller, N. (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition 3(3), 227–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakubowicz, C. (2011). Measuring derivational complexity: New evidence from typically developing and SLI learners of L1 French. Lingua 121(3), 339–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakubowicz, C. & Strik, N. (2008). Scope-marking strategies in the acquisition of long distance wh-questions in French and Dutch. Language and Speech 51(1–2), 101–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jin, F. (2009). Third language acquisition of Norwegian Objects: Interlanguage transfer or L1 Influence? In Y. -K. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar (pp. 144–161). Bristol, UK: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, A. M. (1996). Foundations of French syntax. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kupisch, T. (2007). The impact of language dominance on crosslinguistic influence in unbalanced bilingual development. In H. Chan, H. Jacob, & E. Kapia (Eds.), Boston University conference on language development (pp. 251–262). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Libben, G. & Jarema, G. (2006). The representation and processing of compound nouns. New York: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Libben, G., Gibson, M., Yoon, Y. B., & Sandra, D. (2003). Compound fracture: The role of semantic transparency and morphological headedness. Brain and Language 84(1), 50–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lieber, R. (1992a). Compounding in English. Rivista di Linguistica 4(1), 79–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1992b). Deconstructing morphology. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lieber, R. & Štekauer, P. (2009). Introduction: Status and definition of compounding. In R. Lieber & P. Štekauer (Eds.), The Oxford handbook of compounding (pp. 3–18). Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lozano, C. (2003). Focus, pronouns and word order in the acquisition of L2 and L3 Spanish. Unpublished doctoral dissertation, University of Essex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Müller, N. & Hulk, A. (2001). Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), 1–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Na Ranong, S. & Leung, Y. -K. I. (2009). Null objects in L1 Thai-L2 English-L3 Chinese: An empirical take on a theoretical problem. In Y. -K. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar (pp. 162–191). Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rainer, F. (2013). Can relational adjectives really express any relation? An on-omasiological approach. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 10(1), 12–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J. (2010). On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause attachment preference in L3 Brazilian Portuguese. International Review of Applied Linguistics 48(2–3), 245–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research 27(1), 107–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Cognitive economy, non-redundancy and typological primacy in L3 acquisition: Evidence from initial stages of L3 romance. In S. Baauw, F. A. C. Dirjkoningen, & M. Pinto (Eds.) Romance languages and linguistic theory 2011 (pp. 217–248). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Linguistic and cognitive motivations for the typological primacy model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J., González Alonso, J., & Puig-Mayenco, E. (2020). Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slabakova, R. (2017). The Scalpel Model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism 21(6): 651–666. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snyder, W. (2001). On the nature of syntactic variation: Evidence from complex predicates and complex word-formation. Language 77(2), 324–342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012) Parameter theory and motion predicates. In V. Demonte & L. McNally (Eds.) Telicity, change, and state: A cross-categorial view of event structure (pp. 279–299). Oxford, UK: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Compound word formation. In J. Lidz, W. Snyder, & J. Pater (Eds.), The Oxford handbook of developmental linguistics. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snyder, W. & D. Chen. (1997). The syntax-morphology interface in the acquisition of French and English. In K. Kusumoto (Ed.), Proceedings of NELS 27 (North East Linguistic Society) (pp. 413–424). Amherst, MA: GLSA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strik, N. (2012). Wh-questions in child bilingual acquisition of French: Derivational complexity and crosslinguistic influence. Canadian Journal of Linguistics 57(1), 133–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Westergaard, M. (2021a). L3 acquisition and crosslinguistic influence as co-activation: Response to commentaries on the keynote ‘Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by- property acquisition’. Second Language Research 37 (3), 501–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021b). Microvariation in Multilingual Situations: The Importance of Property-by-Property Acquisition. Second Language Research, 37(3), 379–407. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism 21(6), 666–682. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, E. (1981). On the notions ‘lexically related’ and ‘head of a word’. Linguistic Inquiry 121, 245–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Repiso Puigdelliura, Gemma
2025. Effects of language dominance in Catalan-Spanish-English trilinguals' vowel-initial glottal marking: A Principal Components Analysis approach. Glossa: a journal of general linguistics 10:1 DOI logo
Sadouki, Fatiha
2025. Cross-linguistic influence in third language: Examples from students’ written production. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 18:2 ► pp. e1348 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue