Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 32:2 (2017) ► pp.304–338

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A new window into the history of Chabacano

Two unknown mid-19th century texts

 | Universidade da Coruña, Spain |
 | Universität Bremen, Germany |
Published online: 4 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.32.2.04fer
Theories about the origin of the Spanish-lexified creoles of the Philippines known as Chabacano have been based on scarce historical samples. This article presents two early Chabacano texts that are more than twenty years older than the ones that have been available so far: ‘La Buyera’, from 1859, and ‘Juancho’, from 1860. Based on a comparison with historical and contemporary sources pertaining to Philippine-Spanish contact varieties, the texts are placed in their linguistic and sociohistorical context. A linguistic analysis of the texts reveals a clear pattern of creole features and suggests that there was probably sociolinguistically motivated variation in different settings where the Chabacano varieties emerged. The results of the analysis confirm that Chabacano existed as a crystallized variety by at least the mid-19th century and was not restricted to interactions between servants and Spanish-speaking masters or to commercial contexts. Rather, it was already a language used for social and intimate relations and daily interactions in diverse neighborhoods of Manila.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.State of the art
  • 3.Linguistic and historical evidence for establishing the period of formation of the Chabacano creoles
  • 4.Texts
    • 4.1La Buyera
    • 4.2Juancho
    • 4.3Assessing the author’s reproduction of Chabacano
  • 5.Linguistic commentary
    • 5.1Grammatical features characteristic of Chabacano
    • 5.2Lexicon
    • 5.3Particularities
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (59)
References
Balmori, Jesús. 1917. Na Maldito Arena (Poema Ermitense). Philippine Review/Revista Filipina II1(4 April). 71–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Broad, H. P. 1929. Chabacano. Philippine Magazine XXVI1. 142–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardoso, Hugo. 2014. Factoring sociolinguistic variation into the history of Indo-Portuguese. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 51. 87–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diario de Manila. 1884. April 30. Manila.Google Scholar logo with link to Google Scholar
English, Leo James (C.Ss.R.). 1986. Tagalog-English Dictionary. Quezon City: National Book Store.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escalante, Enrique. 2010. Learning Chabacano: A handbook. Manila: Baby Dragon Printing Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández, Mauro A. 2007. Sobre el origen de con en chabacano. In Martina Schrader-Kniffki & Laura Morgenthaer García (eds.), La Romania en interacción: entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann, 457–478. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. La partícula con y la organización de la transitividad en chabacano. In Montserrat Veyrat Rigat & Enrique Serra Alegre (eds.), La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario, 423–436. Madrid: Arco Libros SL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010a. La particula ‘con’ en el español de Filipinas, el Chabacano y el ‘taglish’. In Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier & Paul Danler (eds.), Actes du XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck, 3–8 September, 2007), Vol. 11, 305–313. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. Las cartas de Pardo de Tavera a Schuchardt sobre el ‘español de cocina’ de las Islas Filipinas. Grazer Linguistische Studien 741. 239–272.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández, Mauro. 2011. Chabacano en Tayabas: implicaciones para la historia de los criollos hispano-filipinos. Revista internacional de Lingüística Iberoamericana 171. 189–218.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012a. El chabacano de Cotabato: el documento que Schuchardt no pudo utilizar. In Juliá Tomás Jiménez, Belén López Meirama, Victoria Vázquez Rozas & Alexandre Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela. Servicio de Publicaciones de la Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012b. Leyenda e historia del chabacano de Ermita. UniverSOS: Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales 91. 9–46 & 65–70. [URL]. (1 November, 2014).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. La correspondencia de Jacinto Juanmartí con Hugo Schuchardt. In Bernhardt Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv. [URL]. (15 August, 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. La correspondencia de Trinidad H. Pardo de Tavera con Hugo Schuchardt. In Bernhardt Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv. [URL]. (15 August, 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013c. Los marcadores TMA y el origen de los criollos hispano-filipinos: el caso de de / di / ay. In Emili Casanova Herrero & Cesareo Calvo Rigual (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, 6–11 septiembre 2010, Valencia, 559–570. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Una carta de Francisco J. Baranera en el legado de Hugo Schuchardt. In Bernhardt Hurch (ed.), Hugo Schuchardt Archiv. [URL]. (15 August, 2017).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. La emergencia del chabacano en Filipinas: pruebas, indicios, conjeturas. In José María Santos-Rovira (ed.), Armonía y contrastes. Estudios sobre variación dialectal, histórica y sociolingüística del español, 175–196. Lugo: Axac.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. In press. El pidgin chino-español de Manila a principios del siglo XVIII. Zeitschrift für romanische Philologie 1341.
Forman, Michael. 1972. Zamboangueño text with Grammatical Analysis: A Study of Creole Spanish. Ithaca: Cornell University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
German, Alfredo B. 1932. Caviteño. The Spanish dialect of Cavite. Manila: University of the Philippines MA thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hazaël-Massieux, Marie-Christine. 2008. Textes anciens en créole français de la Caraïbe. Histoire et analyse. Paris: Éditions Publibook.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lesho, Marivic. 2013. The sociophonetics and phonology of the Cavite Chabacano vowel system. Columbus: Ohio State University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, John. 1988. Philippine Creole Spanish: Assessing the Portuguese Element. Zeitschrift für Romanische Philologie 1041. 25–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. The Place of Chabacano in the Philippine Linguistic Profile. In Mauro Fernández (ed.), Shedding Light on the Chabacano Language [Estudios de Sociolingüística 2/2], 119–164.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. El chabacano y el español, resolviendo las ambiguedades. Lengua y Migración/Language and Migration 21. 5–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lozano, José Honorato. 1847. Album: Vistas de las Yslas Filipinas y trages de sus abitantes. Biblioteca Nacional de España. [URL]. (20 January, 2015).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez de Zúñiga, Joaquín. 1893 [ca. 1806]. Estadismo de las Islas Filipinas, 2 vols1. Madrid: Viuda de M. Minuesa de los Ríos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mas y Sanz, Sinibaldo de. 1843. Informe sobre el estado de las Islas Filipinas en 1842, 3 vols1. Madrid: F. Sánchez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKaughan, Howard. 1954. Notes on Chabacano Grammar. University of Manila Journal of East Asiatic Studies 31. 205–226.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meza, Arturo. 1993. Ansina como endenantes. Mexico: Oficio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molony, Carol. 1973. Sound changes in Chabacano. In Andrew Gonzalez (ed.), Parangal kay Cecilio Lopez: Essays in Honor of Cecilio Lopez on his Seventy-Fifth Birthday, 38–50. Quezon City: Linguistic Society of the Philippines.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1977a. Semantic changes in Chabacano. In Jürgen M. Meisel (ed.), Langues en contact-Pidgins-Creoles –Languages in Contact, 153–166. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1977b. Recent relexification processes in Philippine Creole Spanish. In Ben Blount & Mary Sanches (eds.), Sociocultural dimensions of language change, 131–160. New York: Academic Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montero y Gay, Claudio. 1876. Conferencias sobre las Filipinas, pronunciados en 3 de Junio y 7 de Octubre de 1876. Boletin de Sociedad geográfica de Madrid 11. 297–338.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montero y Vidal, José. 1876. Cuentos filipinos. Madrid: Imprenta, Estereotipia y Galvanoplastia de Aribau y Compañía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murillo Velarde, Pedro SI. 1749. Historia de la Provincia de Philipinas de la Compañía de Jesús. Imprenta de la Compañía de Jesús, por D. Nicolás de la Cruz Bagay.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Née, Luis. 1803. Del buyo. Anales de Ciencias Naturales 6(18). 289–297.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nigoza, Evangelino. 2007. Bahra: the history, legends, customs and traditions of Ternate. Cavite: Cavite Historical Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ocampo, Esteban A. de. 2007 [1943]. The Ternateños: Their history, language, customs and traditions. Manila: National Historical Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ordóñez Rodríguez, José Ignacio. 2010. Apuntes de endenantes. Coatzacoalcos: Instituto Veracruzano de la Cultura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española, 22nd ed. Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Diccionario de la lengua española, 23rd ed. Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reinecke, John E. 1937. Marginal Languages. A sociological survey of the creole languages and trade jargons. New Haven: Yale University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rizal, José. 1891. El Filibusterismo. Gent: F. Meyer-Van Loo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez Sampedro, Joaquín (ed.). 1865. Legislación ultramarina, Tomo II1. Madrid: Imprenta de Viota, Cubas y Vicente.Google Scholar logo with link to Google Scholar
San Buenaventura, Pedro de. 1613. Vocabvlario de Lengua Tagala. Pila: Thomas Pinpin Dominco Loag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santos y Gómez, Antonio. 1924. The Caviteño dialect. Manila: National Library of the Philippines (BEY37/12 Tagalog Ethnography Paper No. 448 5/66/6. 1–49), ms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schuchardt, Hugo. 1883. Kreolischen Studien IV: Über das Malaiospanische der Philippines. Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien 18831. 111–150.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sippola, Eeva. 2011. Una gramática descriptiva del chabacano de Ternate. Helsinki: University of Helsinki dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Cavite Chabacano structure dataset. In Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]. (27 November, 2014).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steinkrüger, Patrick O. 2008. The puzzling case of Chabacano: creolization, substrate, mixing and secondary contact. Tenth International Conference on Austronesian Linguistics, 17-20 January 2006, Palawan, Philippines. Linguistic Society of the Philippines and SIL International. [URL]. (4 May, 2012).
. 2013. Zamboanga Chabacano structure dataset. In Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, Magnus Huber (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]. (27 November, 2014).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tirona, Tomas T. 1924. An account of the Ternate dialect of Cavite. Manila: National Library of the Philippines (BEY37/13 Tagalog Ethnography Paper No. 487 4/55/5. 1–50), ms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tobar, Eduardo. 2015. Los pronombres personales sujeto en chabacano zamboangueño contemporáneo. In José María Santos-Rovira (ed.), Armonía y contrastes. Estudios sobre variación dialectal, histórica y sociolingüística del español, 197–212. Lugo: Axac.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tombo, Juan Manuel. 1859. La buyera. Ilustración Filipina I(8). 61–63.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1860a. La caza de gangas: cuadro al daguerrotipo de costumbres manileñas. Ilustración Filipina II(22). 257–259.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1860b. Juancho. Ilustración Filipina II(23&24). 270–272 & 283–285.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whinnom, Keith. 1956. Spanish contact vernaculars in the Philippine Islands. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (18)

Cited by 18 other publications

Fernández, Mauro & Eeva Sippola
2025. Plural nouns in contact. Journal of Pidgin and Creole Languages DOI logo
Fernández, Mauro & Eeva M. Sippola
2022. The lexicon and creole formation. Journal of Pidgin and Creole Languages 37:2 ► pp. 219 ff. DOI logo
Fernández, Mauro & Nancy Vázquez-Veiga
2022. Sin noticias del chabacano. Spanish in Context 19:3 ► pp. 385 ff. DOI logo
Himoro, Marcelo Yuji & Antonio Pareja-Lora
2022. Zamboanga Chavacano: A Survey on Written Practices, Reactions and Impact of its (Standardised) Orthography. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 91 ► pp. 245 ff. DOI logo
Tobar Delgado, Eduardo
2022. Chabacano and Luso-Asian creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 37:2 ► pp. 321 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2021. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2021. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2022. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 369 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2024. Advancing Sino-Philippine linguistics and sociolinguistics using the Lannang Corpus (LanCorp). International Journal of Corpus Linguistics 29:2 ► pp. 213 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong & Mie Hiramoto
2020. Two Englishes diverged in the Philippines?. Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 ► pp. 125 ff. DOI logo
Jacobs, Bart & Mikael Parkvall
2020. Chavacano (Philippine Creole Spanish). Journal of Pidgin and Creole Languages 35:1 ► pp. 88 ff. DOI logo
Jacobs, Bart & Mikael Parkvall
2022. Occam’s Razor and the origins of Chabacano. Journal of Pidgin and Creole Languages 37:2 ► pp. 240 ff. DOI logo
Sippola, Eeva
2020. Contact and Spanish in the Pacific. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 453 ff. DOI logo
Sippola, Eeva
2022. The macrosociolinguistics of language contact. Sociolinguistica 36:1-2 ► pp. 195 ff. DOI logo
SIPPOLA, EEVA & MARIVIC LESHO
2020. Contact-induced Grammatical Change and Independent Development in the Chabacano Creoles. Bulletin of Hispanic Studies 97:1 ► pp. 105 ff. DOI logo
Winford, Donald
2020. The New Spanishes in the context of contact linguistics. In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 11 ff. DOI logo
Lesho, Marivic
2018. Folk perception of variation in Cavite Chabacano. Journal of Pidgin and Creole Languages 33:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Parkvall, Mikael & Bart Jacobs
2018. The genesis of Chavacano revisited and solved. Lingua 215 ► pp. 53 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue