Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 32:2 (2017) ► pp.205–232

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Demonstratives and the emergence of a definite article in Juba Arabic and Ki-Nubi

 | CNRS, SeDyL – UMR8202, France |
Published online: 4 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.32.2.01man
In this study I provide a description of the morphosyntax and the functions of demonstratives in Juba Arabic and Ki-Nubi, two closely related Arabic-based contact languages. The study describes the process of acquisition of demonstrative pronouns and determiners and it explains the formal and functional changes that have taken place in the demonstrative system of Arabic as a consequence of pidginization and subsequent creolization. Broadly speaking, the reduction of the inflection of Arabic demonstratives and the gradual loss of their deictic value corresponds to a change of their grammatical functions along the common grammaticalization path deictic demonstrative > anaphoric demonstrative > definite article. However, Juba Arabic and Ki-Nubi clearly differ in terms of both forms and functions of pronominal and adnominal demonstratives. If Juba Arabic demonstratives are characterized by a certain morphological continuity with those of its Arabic lexifier, Ki-Nubi gives evidence of an innovative, and rather complex, system of demonstrative pronouns and determiners. This morphosyntactic divergence is also reflected on a functional ground insofar as the adnominal demonstrative de “this” is mainly used as a tracking device in Juba Arabic, whereas it can mark nominal definiteness in Ki-Nubi. The study eventually proposes a unified diachronic hypothesis that accounts for a greater degree of grammaticalization of nominal determination in Ki-Nubi as a result of its radical creolization.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.How to distinguish definite articles from demonstratives
  • 3.Determiners in Sudanic Arabic
    • 3.1Definite and indefinite articles
    • 3.2Pronominal and adnominal demonstratives
  • 4.Demonstratives in Juba Arabic
    • 4.1Pronominal and adnominal demonstratives
    • 4.2The tracking (anaphoric) device de
  • 5.Demonstratives in Ki-Nubi
    • 5.1Pronominal and adnominal demonstratives
    • 5.2The emerging definite article de
  • 6.Discussion
  • Acknowledgement
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
References (39)
References
Baptista, Marlyse & Jacqueline Guéron. 2007. Noun phrases in creole languages. An introductory overview. In Marlyse Baptista & Jacqueline Guéron (eds.), Noun Phrases in Creole Languages: A multi-faceted approach, 3–34. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakker, Peter. 2008. Pidgins versus creoles and pidgincreoles. In Silvia Kouwenberg & John Victor Singler (eds.), The Handbook of Pidgin and Creole Studies, 130–157. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, Derek. 1981. Roots of Language. Ann Arbor: Karoma Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chafe, Wallace. 1976. Giveness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view. In Charles Li & Sandra Thompson (eds.), Subject and Topic, 25–56. London – New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1999. Reference-tracking: Description and explanation. In STUF –Sprachtypologie und Universalienforschung 52(3–4). 335–346.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dickins, James. 2006. Khartoum Arabic. In Kees Versteegh, et al. (eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. 11, 320–323. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999b. The morphosyntax of demonstratives in synchrony and diachrony. Linguistic Typology 91. 1–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Demonstratives, joint attention, and the emergence of grammar. Cognitive Linguistics 17(4). 463–489. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faingold, Eduardo D. 1995. The emergence of the article system in language acquisition, creolization, and history: A universal of natural morphological markedness. In Hanna Pishwa & Karl Maroldt (eds.), The development of morphological systematicity. A cross-linguistic perspective, 135–162. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin & the APiCS consortium. 2013. Pronominal and adnominal demonstratives. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, Vol. 11, 106–109. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 1982. The Nubi Language of Kibera. An Arabic Creole. Berlin: Reimer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles. Vol. 1 Theory and Structures. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Himmelmann, Nikolaus. 1996. Demonstrative in narrative discourse: a taxonomy of universal uses. In Barbara Fox (ed.), Studies in Anaphora, 205–254. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Deiktikon, Artikel, Nominalphrase: Zur Emergenz syntaktischer Struktur. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Articles. In Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds.) Language Typology and Language Universals: An International Handbook, Vol. 11, 831–841. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luffin, Xavier. 2005. Un créole arabe: le Kinubi de Mombasa, Kenya. München: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Kinubi structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mahmud, Ushari. 1979. Linguistic change and variation in the aspectual system of Juba Arabic. Ph.D. Dissertation, Georgetown University.
Manfredi, Stefano. 2010. A grammatical description of Kordofanian Baggara Arabic. Ph. D thesis, University of Naples “L’Orientale”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Juba Arabic corpus. In Amina Mettouchi, Martine Vanhove & Dominique Caubet (eds.), CorpAfroAs – A Corpus for Afro-Asiatic Languages. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Demonstratives in bedouin Arabic dialect of western Sudan. Folia Orientalia 511. 27–50.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Arabi Juba. Un pidgin-créole du Soudan du Sud. Louvain-la-Neuve: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano & Sara Petrollino. 2013. Juba Arabic structure dataset. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano & Mauro Tosco. 2014. The morphosyntax and prosody of topic and focus in Juba Arabic. In Stefano Manfredi & Mauro Tosco (eds.), Arabic-based Pidgins and Creoles. Special issue of the Journal of Pidgin and Creole Languages 29(2). 352–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. A new State, an old language policy, and a pidgincreole: Juba Arabic in South Sudan. Sociolinguistic Studies.
Maurer, Philippe & the APiCS consortium. 2013. Pronominal and adnominal demonstratives. In Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, Vol. 11, 122–125. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owen, Roger. 1909. Bari grammar and vocabulary. London: Bumpus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan. 1985. The origins of East African Nubi. Anthropological Linguistics 271. 229–271.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. A Grammar of Nigerian Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Arabic-based pidgins and creoles. In Sarah Thomason (ed.), Contact Languages: A wider perspective, 125–172. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. The morphologization of an Arabic Creole. In Stefano Manfredi & Mauro Tosco (eds.), Arabic-based Pidgins and Creoles. Special issue of the Journal of Pidgin and Creole Languages 29(2). 232–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reichmuth, Stefan. 1983. Der arabische Dialekt der Šukriyya im Ostsudan. Zürich: Georg Olms Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tosco, Mauro & Stefano Manfredi. 2013. Pidgins and creoles. In Jonathan Owens (ed.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, 495–519. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trimingham, John Spencer. 1946. Sudanese Colloquial Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versteegh, Kees. 1993. Levelling in the Southern Sudan: From Arabic creole to Arabic dialects. Journal of the Sociology of Language 991. 65–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vicente, Ángeles. 2006. Demonstratives. In Kees Versteegh, et al.. (eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. 11, 320–323. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wellens, Ineke. 2005. The Nubi Language of Uganda: An Arabic Creole in Africa. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue