Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 32:1 (2017) ► pp.48–74

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Engsh, a Kenyan middle class youth language parallel to Sheng

 | Radboud University, Nijmegen, The Netherlands
 | Leiden University, The Netherlands
Published online: 23 June 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.32.1.02bar
Youth ‘languages’ are an important topic of research in the domain of linguistic change through language contact because the change is rapid and observable and also because the social dimension of change is inevitably present. Engsh, as a youth language in Kenya expresses not only modernity and Kenyan identity but also, the status of being educated, and it differs in this respect from Sheng, the dominant Kenyan youth language. The element of Engsh that expresses this aspect most directly is the use of a grammatical system from English whereas Sheng uses Swahili. In lexicon, Engsh draws upon Sheng and urban English slang. This is a first extensive description of Engsh. The social function of Engsh is interesting in that class is expressed in it, which is not often reported in African urban youth codes. Also the fact that Engsh is a non-exclusive register, which expands through its use in (social) media and most of all in computer mediated communication.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Engsh data
  • 3.The basic structure of Engsh
  • 4.Kenyan English and Engsh
  • 5.Grammatical and phonological features of Engsh
  • 6.Engsh Lexicon
  • 7.Engsh and society
  • 8.Interdependency of Engsh and Sheng
  • 9.Mixing Sheng and Engsh and the concept of ‘language’
  • 10.Engsh as an outcome of language contact
  • 11.Conclusion
  • Notes
  • References
References (39)
References
Abdulaziz, Mohamed. 1991. East Africa (Tanzania and Kenya). In Jenny Cheshire (ed.), English around the world: Sociolinguistic perspectives, 391–401. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abdulaziz, Mohamed & Kenneth Osinde. 1997. Sheng’ and Engsh: Development of mixed code among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language 1251. 43–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aycard, Pierre. 2008. “Speak as you Want to Speak: Just be Free” A linguistic anthropological monograph of first-language Iscamtho-speaking youth in White City, Soweto. Leiden: Leiden University MA thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakker, Peter. 2003. Pidgin inflectional morphology and its implications for creole morphology. In Geert Booij & Jaap van Marle (eds.), Yearbook of morphology, 3–33. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barasa, Sandra. 2010. Language, mobile phones and internet: A Study of SMS texting, Email, IM and SNS chats in Computer Mediated Communication (CMC) in Kenya. Utrecht: LOT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beck, Rose Marie. 2010. Urban languages in Africa. Africa Spectrum 45(3). 11–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan & Ben Rampton. 2012. Language and superdiversity. MMG Working Paper 12-05, Göttingen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosire, Mokaya. 2006. Hybrid languages: The case of Sheng. In Olaoba F. Arasanyin & Michael A. Pemberton (eds.), Selected Proceedings of the 36th Annual Conference on African Linguistics, 185–193. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dorleijn, Margreet & Jacomine Nortier. 2009. Code-switching and the internet. In Barbara Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds.), Cambridge handbook of linguistic code-switching, 127–142. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2000. Linguistic variation as social practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrari, Aurélia. 2009. Emergence de langues urbaines en Afrique: Le cas du sheng, langue mixte parlée à Nairobi (Kenya). Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Githinji, Peter. 2009. Sheng, styleshifting and construction of multifaceted identities; discursive practices in the social negotiation of meaning. Saarbrücken, Germany: VDM verlag Dr. Müller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Githiora, Chege. 2002. Sheng: Peer language, Swahili dialect or emerging creole. Journal of African Cultural Studies 15(2). 159–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goyvaerts, Didier. 1988. Indoubil: A Swahili hybrid in Bukavu. Language in Society 17(2). 231–242. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hebdige, Dick. 1984. Subculture: The meaning of style. New York: Methuen. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hurst, Ellen. 2009. Tsotsitaal, global culture and local style: Identity and recontextualisation in twenty‐first century South African townships. Social Dynamics 35(2). 244–257. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kembo-Sure, Edward. 1992. The coming of Sheng. English Today. 26–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kießling, Roland & Maarten Mous. 2004. Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3). 303–341.Google Scholar logo with link to Google Scholar
King’ei, Kitula. 2001. Language and identity; the challenge of Sheng in Kenya. Paper presented at the Association of Third World Studies Conference , September 17-19, 2001. Njoro: Egerton University, Kenya.
Kouadio N’Guessan, Jérémie. 1992. Le Nouchi Abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique passagère? Cahiers Ivoiriens de Recherche Linguistique 301. 141–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lüpke, Friederike. 2013. Multilingualism on the ground. In Friederike Lüpke & Anne Storch (eds.), Repertoires and Choices in African Languages (Language Contact and Bilingualism, 5), 13–76. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mazrui, Alamin.1995. Slang and code-switching: the case of Sheng in Kenya. Afrikanistische Arbeitspapiere 421. 168–179.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mubila, Maurice, Mohamed-Safouane Ben Aissa under the supervision of Charles Leyeka Lufumpa. 2011. The middle of the pyramid: Dynamics of the middle class in Africa. Market Brief African Development Bank April 20, 2011 ([URL]).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mutiga, Jayne. 2013. Effects of language spread on a people’ phenomenology: The case of Sheng’ in Kenya. Journal of Language, Technology & Entrepreneurship in Africa 4(1). 1–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mwangi, Serah. 2003. Prepositions in Kenyan English: A corpus-based study in lexico-grammatical variation. Aachen: Shaker.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Myers-Scotton, Carol. 2000. Comparing verbs in Swahili/English codeswitching with other data sets. In Kulikoyela Kahigi, Yared Kihore & Maarten Mous (eds.), Lugha za Tanzania, 203–214. Leiden: CNWS publicationsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Nassenstein, Nico. 2011. The Lingala – based youth language Yanké. MA thesis, University of Cologne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. A grammatical study of the youth language Yanké (LINCOM Studies in African Linguistics 90). Munich: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogechi, Nathan. 2005. On lexicalization in Sheng. Nordic Journal of African Studies 14(3). 334–355.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Sheng as a youth identity marker: Reality or misconception. In Kimani Njogu (ed.), Culture, performance & identity. Paths of communication in Kenya, 75–92. Nairobi: Twaweza Communications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osinde, Kenneth. 1986. Sheng; An investigation into the social and structural aspects of an evolving language. Nairobi: University of Nairobi BA dissertationGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Rudd, Philip. 2008. Sheng: The mixed language of Nairobi. Muncie, Indiana: Ball State University PhD Thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samper, David. 2002. Talking Sheng: The role of a hybrid language in the construction of identity and youth culture in Nairobi, Kenya. Philadelphia: University of Pennsylvania PhD Thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmied, Josef. 2006. East African Englishes. In Braj Kachru, Yamuna Kachru, & Cecil L. Nelson (eds.), Handbook of World Englishes, 188-202. Oxford: Blackwell Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sebba, Mark. 2003. Spelling rebellion. In Jannis Androutsopoulos & Alexandra Georgakopoulou (eds.), Discourse construction of youth identities (Pragmatics and Beyond New Series 110), 151–172. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Norval. 1995. An annotated list of creoles, pidgins, and mixed languages. In Jacques Arends, Pieter Muysken & Norval Smith (eds.), Pidgins and creoles: An introduction, 331–374. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spyropoulos, Mary. 1987. Sheng: Some preliminary investigations into a recently emerged Nairobi street language. Journal of Anthropological Society of Oxford 18(1). 125–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Awal, Abdul
2025. Youth Language in Bangladesh. Dialogica. Revistă de studii culturale și literatură :1 ► pp. 35 ff. DOI logo
Mensah, Eyo O
2025. Methodological issues in African youth languages research. Ethnography DOI logo
Gibson, Hannah, Chege Githiora, Fridah Kanana Erastus & Lutz Marten
2024. Morphosyntactic retention and innovation in Sheng, a youth language or stylect of Kenya. Studies in Language 48:4 ► pp. 909 ff. DOI logo
Wendy Ayres-Bennett & John Bellamy
2021. The Cambridge Handbook of Language Standardization, DOI logo
Lüpke, Friederike
2021. Standardization in Highly Multilingual National Contexts. In The Cambridge Handbook of Language Standardization, ► pp. 139 ff. DOI logo
Mous, Maarten & Sandra Barasa
2021. Sheng and Engsh in Kenya’s Public Spaces and Media. In Youth Language Practices and Urban Language Contact in Africa, ► pp. 141 ff. DOI logo
Reyes, Angela
2021. Postcolonial Semiotics. Annual Review of Anthropology 50:1 ► pp. 291 ff. DOI logo
Reyes, Angela
2023. Postcolonial Semiotics. In A New Companion to Linguistic Anthropology, ► pp. 107 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue