Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 31:1 (2016) ► pp.200–212

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A response to Perez

 | University of Texas at Austin, USA
Published online: 10 May 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.31.1.08ses
References (67)
Álvarez, Alexandra & Enrique Obediente. 1998. El español caribeño: Antecedentes sociohistóricos y lingüísticos. In Matthias Perl & Armin Schwegler (eds.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 40–61. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bowser, Frederick. 1974. The African Slave in Colonial Peru, 1524-1650. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bridikhina, Eugenia. 1995. El tráfico de esclavos negros a La Paz a fines del siglo xviii. Estudios Bolivianos 11. 183–191.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Busdiecker, Sara. 2006. We are Bolivians too: The experience and meaning of blackness in Bolivia. Ph.D. Dissertation. University of Michigan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carriaga, Juan. 2008. Mururata. La Paz: La Razón.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, Jack K. 2003. Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance. Malden and Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clements, J. Clancy. 2009. The linguistic legacy of Spanish and Portuguese. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colmenares, Germán. 1997. Historia económica y social de Colombia: Popayán una sociedad esclavista 1680–1800. Cali: TM Editores.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crespo, Alberto. 1977. Esclavos Negros en Bolivia. La Paz, Bolivia: Librería Editorial Juventud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Campos, Manuel & J. Clancy Clements. 2005. Mainland Spanish colonies and Creole genesis: The Afro-Venezuelan area revisited. In Lotfi Sayahi & Maurice Westmoreland (eds.), Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics, 41–53. Someville, MA: Cascadilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. A Creole origin for Barlovento Spanish? A linguistic and socio-historical inquiry. Language in Society 371. 351–383. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Granda, Germán de. 1968. La tipología criolla de dos hablas del área lingüística hispanica. Thesaurus 231. 193–205.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1970. Un temprano testimonio sobre las hablas ‘criollas’ en África y América. Thesaurus XXV(1). 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1971. Algunos datos sobre la pervivencia del ‘criollo’ en Cuba. Boletín de la Real Academia Española 511. 481–491.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1978. Estudios lingüísticos afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez-Rexach, Javier & Sandro Sessarego. 2014. Morphosyntactic Variation in Three Afro-Andean Dialects: The Evolution of Gender Agreement in DP. Lingua.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harley, Heidi & Elizabeth Ritter. 2002. Person and number in pronouns: A feature-geometric analysis. Language 781. 482–526. Google Scholar logo with link to Google Scholar
King, Larry D. & Margarita Suñer. 2003. Gramática española: análisis y práctica (2nd ed.). Boston: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klein, Herbert S. 1999. The Atlantic slave trade. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laurence, Kemlin. 1974. Is Caribbean Spanish a case of decreolization? Orbis 231. 484–499.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leonini, Chiara. 2006. The acquisition of object clitics and definite articles: Evidence from Italian as L2 and L1. Ph. D. Dissertation. Firenze: Università degli Studi di Firenze.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, John. 1987. The Chota Valley: Afro-Hispanic language in highland Ecuador . Latin American Research Review 221. 155–170.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. On the non-creole basis for Afro-Caribbean Spanish. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Latin American Spanish. New York: Longman Group Limited.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005a. A history of Afro-Hispanic language. Five centuries, five continents. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005b. Nuevas fronteras de dialectología afrohispánica: los Yungas de Bolivia. In Conferencias sobre la lengua y cultura del mundo de habla hispana, 53–72. Kyoto: Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006a. Morphosyntactic implications in Afro-Hispanic language: New data on creole pathways. Available at: [URL]
. 2006b. Afro-Bolivian Spanish and Helvécia Portuguese: Semi-creole parallels. Papia 161. 96–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Afro-Bolivian Spanish. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Afro-Choteño speech: Towards the (re)creation of Black Spanish. Negritud 21. 99- 120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lockhart, James. 1994. Spanish Peru, 1532-1560: A social history. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lunn, Patricia V. & Janet DeCesaris. 2006. Investigación de gramática (2. ed.). Boston, MA: Thomson Heinle.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McWhorter, John. 2000. The missing Spanish creoles. Recovering the birth of plantation contact languages. Berkley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Megenney, William. 1984. El habla bozal cubana ¿lenguaje criollo o adquisición imperfecta? La Torre (Universidad de Puerto Rico) 33(123). 109–139.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. La influencia criollo-portuguesa en el español caribeño. Anuario de Lingüística Hispánica 11. 157–180.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mellafe, Rolando. 1984. La introducción de la esclavitud negra en Chile: tráfico y rutas. Santiago: Editorial Universitaria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mintz, Sidney W. 1971. The socio-historical background to pidginization and creolization. In Hymes, D. (ed.), Pidginization and Creolization of Languages, 481–498. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otheguy, Ricardo. 1973. The Spanish Caribbean: A creole perspective. In Charles-James Bailey & Roger Shuy (eds.), New Ways of Analyzing Variation in English, 323–339. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perl, Matthias. 1982. Creole morphosyntax in the Cuban ‘habla bozal’. Studii şi Cercetări Lingvistice 51. 424–433.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. El fenómeno de la descriollización del ‘habla bozal’ y el lenguaje coloquial de la variante cubana del español. Anuario de Lingüística Hispánica 11. 191–202.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perez, Danae M. 2015. Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish? Journal of Pidgin and Creole Languages 30(2). 308–344. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pizarroso Cuenca, Arturo. 1977. La cultura negra en Bolivia. La Paz, Bolivia: Universo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego. 2014. Early-peak alignments in Afro-Bolivian Spanish. Paper presented at the Linguistic Association of the Southwest . California State University, San Marcos, California. September 2014.
Schwegler, Armin. 1996. La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño. Hispanic Linguistics 81. 247–315.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. Monogenesis revisited: The Spanish perspective. In John Rickford & Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, attitudes and discourse, 235–262. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Portuguese remnants in the Afro-Hispanic Diaspora. In Patrícia Amaral & Ana Maria Carvalho (eds.), Portuguese-Spanish interfaces: Diachrony, synchrony, and contact, 403–442.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sessarego, Sandro. & Javier Gutiérrez-Rexach. 2011. A minimalist approach to gender agreement in the Afro-Bolivian DP: Variation and the specification of uninterpretable features. In Gunther De Vogelaer & Mark Janse (eds.), The diachronic of gender marking. Special issue of Folia Linguistica 45(2), 465–488.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sessarego, Sandro & Javier Gutiérrez-Rexach. 2012. Variation universals and contact induced change: Language evolution across generations and domains. In M. González Rivera & S. Sessarego (eds.), Current formal aspects of Spanish syntax & semantics, 251–270. Cambridge: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sessarego, Sandro & L. Ferreira. (In press). Spanish and Portuguese parallels: Impoverished number agreement as a vernacular feature of two rural dialects. In Sandro Sessarego & F. Tejedo (eds.), Spanish language and sociolinguistic analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Sessarego, Sandro & Rajiv Rao. 2014. On the intonation of Afro-Bolivian Spanish declaratives. Paper presented at the Hispanic Linguistic Symposium . Purdue University, West Lafayette, Indiana. October 2014
Sessarego, Sandro. 2011a. Introducción al idioma afroboliviano: Una conversación con el awicho Manuel Barra. Cochabamba/La Paz: Plural Editores.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011b. On the status of Afro-Bolivian Spanish features: Decreolization or vernacular universals? In Jim Michnowicz & Robin Dodsworth (eds.), Proceedings of the Fifth Workshop on Spanish Sociolinguistics, 125–141. Someville, MA: Cascadilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Vowel Weakening in Yungueño Spanish: Linguistic and Social Considerations. PAPIA: Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares 22(2). 279–294.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. Afro-Hispanic contact varieties as advanced second languages. IBERIA5(1). 96–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. Chota Valley Spanish. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013c. On the non-creole bases for Afro-Bolivian Spanish. Journal of Pidgin and Creole languages 28(2). 363–407. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013d. Chota Valley Spanish: A second look at creole monogenesis. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 22(2). 129–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013e. Enhancing dialogue between quantitative sociolinguistics and minimalist syntax. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 5(2). 79–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014a. On Chota Valley Spanish origin: Linguistic and socio-historical evidence. Journal of Pidgin and Creole Languages 29(1). 86–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014c. The Afro-Bolivian Spanish determiner phrase: A microparametric account. Columbus, OH: The Ohio State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slabakova, Roumyana. 2009. What is easy and what is hard to acquire in a second language? In M. Bowles, et al. (ed.), Proceedings of the 10th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2009), 280–294. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wikipedia. 2014. San Benito de Palermo: [URL]
Winford, Don. 2003. An introduction to contact linguistics. Malden: Blackwell Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolff, Inge. 1981. Esclavitud y tráfico de negros en el Alto Perú, 1545-1640. Historia y Cultura 41. 37–63.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Sessarego, Sandro
2021. A socio-historical perspective on the origin and evolution of two Afro-Andean vernaculars. In Spanish Socio-Historical Linguistics [Advances in Historical Sociolinguistics, 12], ► pp. 163 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro & Adrián Rodríguez-Riccelli
2018. Formal issues in Afro-Hispanic morphosyntax: The Afro-Bolivian Spanish case. Lingua 202 ► pp. 58 ff. DOI logo
Perez, Danae M., Sandro Sessarego & Eeva Sippola
2017. Afro-Hispanic varieties in comparison. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 269 ff. DOI logo
Perez, Danae
2016. Response to Sessarego’s response. Journal of Pidgin and Creole Languages 31:1 ► pp. 213 ff. DOI logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2016. On the intonation of Afro-Bolivian Spanish declaratives: Implications for a theory of Afro-Hispanic creole genesis. Lingua 174 ► pp. 45 ff. DOI logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2018. The intonation of Chota Valley Spanish: Contact-induced phenomena at the discourse-phonology interface. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11:1 ► pp. 163 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro & Rajiv Rao
2016. On the simplification of a prosodic inventory. In Inquiries in Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 12], ► pp. 171 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue