Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 31:1 (2016) ► pp.82–112

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Rethinking Australian Aboriginal English-based speech varieties

Evidence from Woorabinda

 | University of Queensland, Australia
Published online: 10 May 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.31.1.04mun
The colonial history of Australia necessitated contact between nineteenth and twentieth century dialects of English and Aboriginal and Torres Strait Island languages. This has resulted in the emergence of contact languages, some of which have been identified as creoles (e.g. Sandefur 1979, Shnukal 1983) while others have been hidden under the label of ‘Aboriginal English’, exacerbated by what Young (1997) described as a gap in our knowledge of historical analyses of individual speech varieties. In this paper we provide detailed sociohistorical data on the emergence of a contact language in Woorabinda, an ex-Government Reserve in Queensland. We propose that the data shows that the label ‘Aboriginal English’ previously applied (Alexander 1968) does not accurately identify the language. Here we compare the sociohistorical data for Woorabinda to similar data for both Kriol, a creole spoken in the Northern Territory of Australia and to Bajan, an ‘intermediate creole’ of Barbados, to argue that the language spoken in Woorabinda is most likely also an intermediate creole.
References (44)
Allridge, Claire. 1984. Aboriginal English as a post-pidgin. Canberra, ACT: Australian National University BA Hons sub-thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alexander, Diane H. 1968. Woorabinda Aboriginal Australian English. Brisbane, QLD: University of Queensland MA thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Peter. 1993. Australian influence on Melanesian Pidgin English. Te Reo 361. 3–67.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blake, Thom. 2001. A dumping ground: A history of the Cherbourg settlement. Brisbane: University of Queensland Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bottoms, Timothy. 2013. Conspiracy of silence: Queensland’s frontier killing times. Allen & Unwin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Breen, Gavan. 1981. Margany and Gunya. In R.M.W. Dixon & Barry. J. Blake (eds.), Handbook of Australian languages, vol. 21, 275–393. Canberra: Australian National University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Copland, Mark. 2005. Calculating lives: The numbers and narratives of forced removals in Queensland 1859-1972. Brisbane, QLD: Griffith University PhD dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Copland, Mark, Jonathan Richards, & Andrew Walker. 2010. One hour more daylight: A historical overview of Aboriginal dispossession in Southern and Southwest Queensland. Toowoomba: Social Justice Commission.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crowley, Terry & Bruce Rigsby. 1979. Cape York Creole. In Timothy Shopen (ed.), Languages and their status. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dutton, Tom E. 1983. The origin and spread of Aboriginal Pidgin English in Queensland: A preliminary account. Aboriginal History 7(1-2). 90–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eades, Diana. 1991. Aboriginal English: An introduction. Vox 51. 55–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Raymond. 2007. A history of Queensland. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Raymond, Kay Saunders, & Kathryn Cronin. 1993. Race relations in colonial Queensland: A history of exclusion, exploitation and extermination (3rd edition). Brisbane: University of Queensland Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flint, Elwyn H. 1968. Aboriginal English: Linguistic description as an aid to teaching. English in Australia 61. 3–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forde, Theresa. 1990. Confinement and control: A history of Woorabinda Aboriginal community 1927-1990. Brisbane: University of Queensland honours thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gourlay, Claire & Ilana Mushin. 2015. Up dere la: Final particle la in a Queensland Aboriginal Vernacular. Australian Journal of Linguistics 35(1). 76–101. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, John W. 1986. Northern Territory pidgins and the origin of Kriol. Canberra: Pacific Linguistics C/89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John A., Suzanne Romaine, & Charlene J. Sato. 1999. Copula patterns in Atlantic and Non-Atlantic Creoles. In John R. Rickford & Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, attitudes and discourse, 79–119. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hudson, Joyce. 1983. Grammatical and semantic aspects of Fitzroy Valley Kriol. Darwin: Work Papers of Summer Institute of Linguistics-AAB A:8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaldor, Susan & Ian G. Malcolm. 1991. Aboriginal English - An overview. In Suzanne Romaine (ed.), Language in Australia, 67–83. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koch, Harold. 2000. The role of Australian Aboriginal languages in the formation of Australian Pidgin grammar: Transitive verbs and adjectives. In Jeff Siegel (ed.), Processes of language contact: Studies from Australia and the South Pacific, 13–46. Montreal: Fides.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kolijn-Vink, Eveline W. 1986. Aboriginal identity and art as the material expression of identity in Woorabinda; Central Queensland, Australia. Leiden, The Netherlands: University of Leiden Masters Thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leichhardt, Ludwig. 1847. [2000 edition]. Journal of an overland expedition. ,Les Hiddins Series.Adelaide: Corkwood PressGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
L’Oste-Brown, Scott, Luke Goodwin, Gordon Henry, Ted Mitchell, & Vera Tyson. 1995. Living under the act: Taroom Aboriginal reserve 1911-1927. (Cultural Heritage Monograph Series, Volume 1). Brisbane: Queensland Department of Environment and Heritage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malcolm, Ian. 2013. The ownership of Aboriginal English in Australia. World Englishes 32(1). 42–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
May, Dawn. 1994. Aboriginal labour and the cattle industry: Queensland from white settlement to the present. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munro, Jennifer M. 2000. Kriol on the move: A case of language spread and shift in Northern Australia. In Jeff Siegel (ed.), Processes of language contact: Studies from Australia and the South Pacific, 245–270. Montreal: Fides.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Substrate language influence in Kriol: The application of transfer constraints to language contact in Northern Australia. Armidale, NSW: University of New England PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mushin, Ilana. 2005. Word order pragmatics and narrative functions in Garrwa. Australian Journal of Linguistics 25(2). 253–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicholls, Sophie 2009. Referring expressions and referential practice in Roper Kriol Northern Territory, Australia. Armidale, NSW: University of New England PhD Thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Shannessy, Carmel. 2005. Light Warlpiri - A new language. Australian Journal of Linguistics 25(1). 31–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richards, Jonathon. 2012. ‘What a howl there would be if some of our folk were so treated by an enemy’: The evacuation of Aboriginal people from Cape Bedford Mission, 1942. Aboriginal History 36. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sandefur, John R. 1979. An Australian Creole in the Northern Territory: A description of Ngukurr-Bamyili dialects. Darwin: Work papers of Summer Institute of Linguistics-AAB B:3.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shnukal, Anna. 1983. Torres Strait Creole: The growth of a New Torres Strait Language. Aboriginal History 71. 173–185.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singler, John V. 1990. On the use of socio-historical criteria in the comparison of creoles. Linguistics 201. 20–69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thaiday, William. 1981. Under the act. Townsville: North Queensland Black Publishing Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolisation and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Troy, Jakelin. 1990. Australian aboriginal contact with the English language in New South Wales: 1788-1845. Pacific Linguistics B-103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. The Sydney language notebooks and responses to language contact in early colonial NSW. Australian Journal of Linguistics 12(1). 145–170. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winford, Donald. 2000. “Intermediate” creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in Creole languages. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. Creoles in the context of contact linguistics. In Glenn G. Gilbert (ed.), Pidgin and creole linguistics in the twenty-first century. New York: Lang Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Young, Wendy. 1997. Aboriginal English. Sydney: NLLIA Style Council Centre:Macquarie University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Hackert, Stephanie, Catherine Laliberté, Robert Mailhammer, Diana Wengler & Ronia Zeidan
2025. Past Marking in Australian Aboriginal English on Croker Island: Local Versus Cross-Variety Patterns and Principles. Journal of English Linguistics 53:1 ► pp. 32 ff. DOI logo
Angelo, Denise
2024. Indigenous Language Ecologies framework. Journal of Pidgin and Creole Languages 39:1 ► pp. 34 ff. DOI logo
O’Shannessy, Carmel, Denise Angelo & Jane Simpson
2024. Toward a typology of Australian contact languages. Journal of Pidgin and Creole Languages 39:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Rodríguez Louro, Celeste & Glenys Collard
2021. Working together: Sociolinguistic research in urban Aboriginal Australia. Journal of Sociolinguistics 25:5 ► pp. 785 ff. DOI logo
McKnight, Anthony, Valerie Harwood, Samantha McMahon, Amy Priestly & Jake Trindorfer
2020. ‘No Shame at AIME’: Listening to Aboriginal Philosophy and Methodologies to Theorise Shame in Educational Contexts. The Australian Journal of Indigenous Education 49:1 ► pp. 46 ff. DOI logo
Fraser, Henry, Ilana Mushin, Felicity Meakins & Rod Gardner
2018. Dis, That and Da Other: Variation in Aboriginal Children’s Article and Demonstrative Use at School. In Language Practices of Indigenous Children and Youth, ► pp. 237 ff. DOI logo
Mushin, Ilana, Denise Angelo & Jennifer Munro
2016. Same but different. In Land and Language in Cape York Peninsula and the Gulf Country [Culture and Language Use, 18], ► pp. 383 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue