Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 30:2 (2015) ► pp.225–264

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Continuum and variation in Creoles

Out of many voices, one language

 | University of Michigan
Published online: 2 October 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.30.2.02bap
This paper focuses on the two most distinct varieties of Cape Verdean Creole spoken on the islands of Santiago and São Vicente. These two varieties are consistently viewed as being in opposition to each other on historical, linguistic, political and cultural grounds. This paper examines the historical and linguistic aspects of this particular case. Historically, the island of Santiago was settled in 1461 and the island of São Vicente most likely around 1894 (Andrade, 1996), more than 400 years later. Linguistically, for the past 120 years (Brito, 1888), these two varieties have been traditionally described as being at opposite sides of the creole continuum, the Santiago variety, the oldest of the two, being portrayed as basilectal and the São Vicente variety, of more recent origins, as acrolectal. Focusing on the Tense Mood Aspect markers of these two varieties, the synchronic examination highlights their similarities and differences. The diachronic analysis explores the etymological origins of these forms and the developmental process that they have undergone and reveals that the traces of the founding languages may still be readily detectable in the Santiago variety. Finally, our findings invite us to revisit how these two varieties have been characterized for the past 120 years as being representative of a basilect (Santiago) and an acrolect (São Vicente) on the creole continuum. We show that such a characterization should be much more nuanced.
References (48)
Alexandre, Nélia. 2009. Wh-constructions in Cape Verdean Creole: Extensions of the copy theory of movement. Lisbon, Portugal: University of Lisbon dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Almada de Oliveira, Dulce. 1961. Cabo Verde: Contribução Para o Estudo do Dialecto Formado no seu Arquipélago. Lisbõa: Junta de Investigações do Ultramar, Centro de Estudos Políticos e Sociais.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andrade, Elise. 1996. Les Iles du Cap-Vert: De la “Découverte” à l’Indépendance Nationale (1460-1975). Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baptista, Marlyse. 2002. The syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties (Linguistik Aktuell 54). Amsterdam: John Benjamins. 294. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. On the development of verbal and nominal morphology in four lusophone creoles. Canadian Journal of Linguistics 56(1). 7–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Echoes from the past: Traces of Old Portuguese in Santiaguense TMA system. Papia 24(1):113–133.
Barros, Simão. 1944. Origem das colónias de Cabo Verde (Cadernos Coloniais 56). 1933–1939. Lisbon: Cosmos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartens, Angela. 2000. Notes on componential diffusion in the genesis of the Kabuverdianu cluster. In John McWhorter (ed.), Language change and language contact in Pidgins and Creoles, 35–61. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartens, Angela & Niclas Sandström. 2008. Explaining Kabuverdianu nominal plural formation. In Matti Miestamo, Kaius Sinnemäki & Fred Karlsson (eds.), Language complexity: Typology, contact and change, 305–320. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boulègue, Jean. 1972. Les Luso-Africains de Sénégambie: XVI-XIX siècle. Dakar: Université de Dakar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brasio, António. 1962. Descobrimento, povoamento, evangelização, do archipélago de Cabo Verde. Studia 101. 49–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brito, A. de Paula. 1888. Apontamentos para a gramática do criolo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde. Boletim da Sociedade de Geografia. Lisbon: Academia Internacional da Cultura Portuguesa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camões, José. 2010. Teatro Português do Século XVI. Tomo 2. Lisboa: Casa da Moeda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardoso, Eduardo. 1989. O Crioulo da Ilha de São Nicolau de Cabo Verde. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa. Praia: Instituto Cabo-Verdiano do Livro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreira, António. 1972. Cabo Verde, Formação e Extinção de uma Sociedade Escravocrata, 1460-1978. Lisboa: Imprensa Portuguesa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1983. Migrações nas ilhas de Cabo Verde. Instituto Cabo-Verdiano do Livro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chataigner, A. 1963. Le créole portugais du Sénégal: Observations et Textes. Journal of African Languages 2(1). 47–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delgado, Carlos. 2008. Crioulo de Cabo Verde: Situação Linguística da Zona do Barlavento. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonçalves Rita, Rosa Alexandra, Freitas Ana, Fernandes Ana, Kivisild Toomas, Villems Richard, & Brehm António. 2003. Y-chromosome lineages in Cabo Verde Islands witness the diverse geographic origin of its first male settlers. Hum Genet 1131. 467–472. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, Tobias. 2006. Masters of difference: Creolization and the Jewish presence in Cabo Verde (1497-1672). Birmingham, UK: University of Birmingham dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John & Dominika Swolkien. 2006. A expansão do crioulo cabo verdiano para São-Vicente: Factores históricos-sociais na difusão. In Jürgen Lang, John Holm, Jean-Louis Rougé & Maria João Soares (eds.), Cabo Verde - Origens da sua Sociedade e do seu Crioulo, 199–220. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Origins of a Creole: Papiamentu and its African Ties. Munich: University of Munich dissertation. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kihm, Alain & Jean-Louis Rougé. 2013. Língua de Preto, the basic variety at the root of West African Portuguese Creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 281. 203–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lang, Jürgen. 2009. Les Langues des Autres dans la Créolisation: Théorie et Exemplification par le Créole d’Empreinte Wolof à l’Ile Santiago du Cap Vert. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, John. 1993. Origin and development of ta in Afro-Hispanic creoles. In Francis Byrne & John Holm (eds.), Atlantic meets Pacific: A global view of pidginization and creolization, 217–231. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lobban, Richard. 1996. Jews of Cape Verde and of the Guinea Coast. Talk given at UMass/Dartmouth. Weblink.
Lopes da Silva, Baltazar. 1957. O Dialecto Crioulo de Cabo-Verde. Lisboa: Agencia Geral do Ultramar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mark, Peter & José da Silva Horta. 2004. Two early Seventeenth-Century Sephardic communities on Senegal’s Petite Cote. HA 311. 231–256.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meintel, Deirdre. 1975. The creole dialect of the island of Brava. In M.F. Valkhoff (ed.), Miscelanea Luso-Africana: Colectanea de Estudos Coligidos, 205–256. Lisboa: Junta de Investigações Científicas do Ultramar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nunes, José. 1945. Compêndio de Gramática Histórica Portuguesa. Lisboa: Livraria Clásica Editora.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oliveira, Fernão. 1536, reprinted in 1975. A Gramática da Linguagem Portuguesa. Lisboa: Casa da Moeda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pires, Fernando. 2007. Da Cidade da Ribeira Grande à Cidade Velha em Cabo Verde : Análise Histórico-Formal do Espaço Urbano Séc. XV- Séc. XVIII. Praia: UniCV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pratas, Fernanda. 2007. Tense features and argument structure in CV predicates. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quint, Nicolas. 2000. Grammaire de la Langue Cap-verdienne: Etude Descriptive et Compréhensive du Créole Afro-Portugais des Îles du Cap-Vert. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. L’Élément Africain dans la Langue Capverdienne/Africanismos na Língua Caboverdiana. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santos, Rosine. 1979. Le Créole du Cap-Vert: Comparaison avec les Langues Africaines. Réalités Africaines et Langue Française. Centre de Linguistique Appliquée de Dakar. Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Sénégal: Université de Dakar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santos, Cristina, Rosa Fregel, Vincente M. Cabrera, Ana M. González, José M. Larruga & Manuela Lima. 2009. Mitochondrial DNA patterns in the Macaronesia islands: Variation within and among archipelagos. American Journal of Physical Anthropology 141(4). 610–619Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva, Izione. 1985. Variation and change in the verbal system of Capeverdean Crioulo. Washington DC: Georgetown University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. Tense and aspect in Capeverdean Crioulo. In John Victor Singler (ed), Pidgin and Creole tense-mood-aspect systems, 143–168. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Norval. 1987. The genesis of the Creole languages of Surinam. Amsterdam: University of Amsterdam dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tavares, Bernardino. 2012. The verbal system of Cape Verdean Creole of Tarrafal. Santiago: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teyssier, Paul. 1959. La langue de Gil Vicente. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Veiga, Manuel. 2000. Le Créole du Cap-Vert: Etude Grammaticale, Descriptive et Contrastive. Paris: Karthala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verdu, Paul, Marlyse Baptista, Ethan Jewett, Trevor Pemberton & Noah Rosenberg. 2014. Parallel trajectories of genetic and linguistic admixture in Cape Verdean Kriolu speakers. Society of molecular biology and evolution. Puerto Rico. (9 June, 2014)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Laurent, Romain, Zachary A Szpiech, Sergio S da Costa, Valentin Thouzeau, Cesar A Fortes-Lima, Françoise Dessarps-Freichey, Laure Lémée, José Utgé, Noah A Rosenberg, Marlyse Baptista & Paul Verdu
2023. A genetic and linguistic analysis of the admixture histories of the islands of Cabo Verde. eLife 12 DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2021. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2021. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
2022. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 369 ff. DOI logo
Baptista, Marlyse
2017. Competing I-grammars in creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 ► pp. 398 ff. DOI logo
Baptista, Marlyse
2017. Competition and selection in creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 ► pp. 138 ff. DOI logo
Verdu, Paul, Ethan M. Jewett, Trevor J. Pemberton, Noah A. Rosenberg & Marlyse Baptista
2017. Parallel Trajectories of Genetic and Linguistic Admixture in a Genetically Admixed Creole Population. Current Biology 27:16 ► pp. 2529 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue