Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 30:2 (2015) ► pp.189–224

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Explaining Korandjé

Language contact, plantations, and the trans-Saharan trade

 | LACITO (CNRS — Paris III — INALCO)
Published online: 2 October 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.30.2.01sou
The intense Berber-Songhay language contact that produced Northern Songhay cannot be understood adequately without taking into account the existence of a Northern Songhay language outside the Azawagh valley — Korandjé, in Algeria — showing few, if any, signs of Tuareg contact. This article proposes a new explanation based on linguistic, epigraphic, and historical data: Western Berber-speaking Masūfa, present throughout northern Mali around 1200, founded Tabelbala to facilitate a new trade route; they chose Northern Songhay speakers, already a distinct group, for their experience in oasis farming and possibly copper mining. As Masūfa influence waned, the language was reoriented towards North Africa.
References (85)
Abitbol, Michel. 1980. Le Maroc et le commerce transsaharien du XVIIe au début du XIXe siècle. Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée 301. 5–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adamou, Aboubacar. 1979. Agadez et sa région (Etudes Nigériennes 44). Paris: CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
African Plants Database (version 3.4.0). 2012. Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève and South African National Biodiversity Institute, Pretoria. [URL]. (22 January, 2012)
Alidou, Ousseina. 1988. Tasawaq d’In-Gall : Esquisse linguistique d’une langue dite ‘mixte’. University of Niamey MA thesis.
Alojaly, Ghoubeïd. 1980. Lexique Touareg-Français = Ăwgălel Təmajəq-Təfṛənsist. Copenhagen: Akademisk Forlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Saʕdī, ʕAbd al-Raḥmān ibn ʕAbd Allāh. 1981 (1655). Tarikh es-Soudan. With French trans. by O.V. Houdas. Paris: Maisonneuve.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amaniss, Ali. 1980. Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central). [URL].
Bargery, G.P. 1934. A Hausa-English dictionary and English-Hausa vocabulary. London: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barreveld, W.H. 1993. Date palm products (FAO Agricultural Services Bulletin 101). Rome: FAO. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barth, Heinrich. 1851. Progress of the African mission, Consisting of Messrs. Richardson, Barth, and Overweg, to Central Africa. (Ed by.) A. Petermann. Journal of the Royal Geographical Society of London 211. 130–221. (28 June, 2009)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bellil, Rachid. 2000a. Les Oasis du Gourara (Sahara algérien) II : Fondation des ksour. Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000b. Les oasis du Gourara (Sahara algérien) III : Récits, contes et poésie en dialecte tazenatit. Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berlin, Brent & Paul Kay. 1969. Basic color terms: Their universality and evolution (The David Hume Series). Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernard, Yves & Mary White-Kaba. 1994. Dictionnaire Zarma-Français (République du Niger). Paris: Agence de coopération culturelle et technique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernus, Edmond & Suzanne. 1972. Du sel et des dattes; introduction a l’étude de la communauté d’In Gall et de Tegidda-n-tesemt. Niamey: Centre nigérien de recherches en sciences humaines.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernus, Edmond. 2001. Igdalen. Encyclopédie berbère 241. 3667–3669. Aix-en-Provence: Edisud. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernus, Suzanne & Patrice Cressier. 1990. Azelik. In Gabriel Camps (ed.), Encyclopédie Berbère, 1210–1217. Peeters. [URL] (22 November, 2012).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernus, Suzanne. 1981. Relations entre nomades et sédentaires des confins méridionaux : Essai d’interprétation dynamique. Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée 321. 23–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Berre, Michel. 1989. Faune du Sahara 1. Poissons-amphibiens-reptiles. Paris: Raymond Chabaud-Lechevalier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. Faune du Sahara 2. Mammifères. Paris: Raymond Chabaud-Lechevalier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boudot-Lamotte, Antoine. 1964. Notes ethnographiques et linguistiques sur le parler berbère de Timimoun. Journal Asiatique CCLII. 487–558.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchon, J.A.C. 1838. Notice sur un Atlas en Langue Catalane de l’an 1374, conservé parmi les manuscrits de la Bibliothèque du Roi. Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque du Roi XII(2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cancel, Lt. 1908. Etude sur le dialecte de Tabelbala. Revue Africaine 270-2711. 302–347.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carney, Judith Ann. 2001. Black rice: The African origins of rice cultivation in the Americas. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Champault, Francine Dominique. 1969. Une oasis du Sahara nord-occidental : Tabelbala. Paris: CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaventré, André. 1983. Evolution anthropo-biologique d’une population touarègue: Les Kel Kummer et leurs apparentés (Travaux et Documents, Cahier no. 103). Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christiansen-Bolli, Regula. 2010. A grammar of Tadaksahak: A Northern Songhay language of Mali. Leiden.
Creissels, Denis. 1981. De la possibilité de rapprochements entre le songhay et les langues Niger-Congo (en particulier Mandé). In Thilo C Schadeberg & M. Lionel Bender (eds.), Nilo-Saharan: Proceedings of the first Nilo-Saharan linguistics colloquium, Leiden, September 8-10, 1980, 185–199. Dordrecht: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cresques, Abraham. 1375. Atlas des cartes marines, dit [Atlas catalan]. Paris: Bibliothèque nationale de France (exposition). [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie (Etudes Ethno-linguistiques Maghreb-Sahara 1). Paris: Société d’études linguistiques et anthropologiques de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delheure, Jean. 1987. Agerraw n iwalen teggargarent-tarumit / Dictionnaire ouargli-français. Paris: SELAF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Destaing, Edmond. 1920. Etude sur la Tachelḥît du Sous. Vol. I: Vocabulaire français-berbère. Paris: Ernest Leroux.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dumestre, Gérard. 2011. Dictionnaire bambara-français: suivi d’un index abrégé français-bambara. Paris: Karthala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elbl, Martin Malcolm. 2007. From Venice to the Tuat: Trans-Saharan Copper Trade and Francesco di Marco Datini of Prato. In Lawrin Armstrong, Ivana Elbl, & Martin Malcolm Elbl (eds.), Money, markets and trade in Late Medieval Europe: Essays in honour of John H. A. Munro, 411–459. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischer, Theobald. 1886. Sammlung mittelalterlicher Welt- und Seekarten italienischen Ursprungs und aus italienischen Bibliotheken und Archiven. Venice: Ferdinand Ongania.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenberg, Joseph H. 1963. The languages of Africa. Bloomington: Indiana University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hacquard, Augustin & A. Dupuis-Yakouba. 1897. Manuel de la langue soñgay parlée de Tombouctou à Say dans la boucle du Niger. Paris: Maisonneuve.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamani, Djibo. 2006. Au carrefour du Soudan et de la Berbérie : le Sultanat Touareg de l’Ayar. 2nd edn. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamy, E.T. 1886. La mappemonde d’Angelino Dulcert, de Majorque (1339). Bulletin de Géographie Historique et Descriptive 354–366.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hazard, Harry W. 1952. The numismatic history of Late Medieval North Africa (Numismatic Studies 8). New York: American Numismatic Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heath, Jeffrey. 1998. Dictionnaire Songhay-Anglais-Français (Langues d’Afrique 4-6). Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic (RoutledgeCurzon Arabic Linguistics Series). London: RoutledgeCurzon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Dictionnaire Touareg du Mali: tamachek-anglais-français. Paris: Karthala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Humburi Senni dictionary. [URL].
Hopkins, John Francis Price & Nehemia Levtzion (eds.). 1981. Corpus of early Arabic sources for West African history (Fontes Historiae Africanae 4). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunwick, John O. 1999. Translator’s introduction. Timbuktu and the Songhay Empire: Al-Sa`dī’s Ta’rīkh al-Sūdān down to 1613 and other contemporary documents (Islamic History and Civilization 27). Leiden ; Boston: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Arabic literature of Africa: The writings of Western Sudanic Africa. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunwick, John O. & Fatima Harrak (eds.). 2000. Mi`rāj al-ṣu`ūd: ajwibat Aḥmad Bābā ħawla al-istirqāq: nuṣūs wa-wathā’iq (Silsilat Nuṣūṣ wa-Wathā’iq 7). Rabat: Maʕhad al-Dirāsāt al-Ifrīqīyah.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hunwick, John O., Rex S. O’Fahey, Razaq Abubakre & Hamidu Bobboyi. 1995. Arabic literature of Africa: The writings of central Sudanic Africa. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kossmann, Maarten. 1999. Essai sur la phonologie du proto-berbère. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental). Paris: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Is there a Songhay substratum in Gourara Berber? In Rainer Vossen & Dymitr Ibriszimow (eds.), Nouvelles Etudes Berbères: Le verbe et autres articles, 51–66. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Grammatical borrowing in Tasawaq. In Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective, 598 (Empirical Approaches to Language Typology 38). New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lacroix, Pierre Francis. 1971. L’ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail. Vol. 11. 87–99. Abidjan: Université d’Abidjan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laoust, Émile. 1930. L’habitation chez les transhumants du Maroc central. Hespéris X1. 151–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levtzion, Nehemia. 1977. The western Maghrib and Sudan. The Cambridge history of Africa, vol. 3: c. 1050-1600. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llull, Ramon. 2009. Romanç d’Evast e Blaquerna. (Ed by.) Albert Soler & Joan Santanach. (Nova edició de les obres de Ramon Llull VIII). Barcelona: Abadia de Montserrat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louali, Naima & Gérard Philippson. 2004. Berber expansion into and within north-west Africa: A linguistic contribution. Afrika und Übersee: Sprachen, Kulturen 87(1-2). 105–130.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lux, Cécile. 2011. Etude descriptive et comparative d’une langue menacée : le tetserrét, langue berbère du Niger. Lyon: Université Lumière PhD thesis. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacLean, Robert & Timothy Insoll. 1999. The social context of food technology in Iron Age Gao, Mali. World Archaeology 31(1). (Food Technology in Its Social Context). 78–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Múrcia Sànchez, Carles. 2010. La llengua amaziga a l’antiguitat a partir de les fonts gregues i llatines. Barcelona: Universitat de Barcelona PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Que sait-on de la langue des Maures? Distribution géographique et situation sociolinguistique des langues en Afrique Proconsulaire. In C. Ruiz Darasse & E.R. Luján (eds.), Contacts linguistiques dans l’Occident méditerranéen antique, 103–126. Madrid: Casa de Velázquez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Naït-Zerrad, Kamal. 1998. Dictionnaire des racines berbères (formes attestées). (SELAF no. 371). Paris: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicolaï, Robert. 2003. La force des choses, ou, l’épreuve ‘nilo-saharienne’: Questions sur les reconstructions archéologiques et l’évolution des langues (Sprache und Geschichte in Afrika 13). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicolaisen, Johannes. 1963. Ecology and culture of the Pastoral Tuareg: With Particular Reference to the Tuareg of Ahaggar and Ayr (Nationalmuseets Skrifter 9). Copenhagen: National Museum of Copenhagen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norris, Harry T. 1990. Ṣūfī Mystics of the Niger Desert: Sīdī Maḥmūd and the Hermits of Aïr. Oxford: Clarendon Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oliel, Jacob. 2004. Juifs au Sahara (Les). In Salem Chaker (ed.), Encyclopédie berbère, 3962–3968. Leuwen: Peeters. [URL] (21 November, 2012).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ould Khelifa, Abdallah. 1998. La région du Tagant en Mauritanie: L’oasis de Tijigja entre 1660 et 1960. Paris: Karthala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oussous, Mohamed. n.d. Lexique Animal (Français-Amazighe-Arabe). Tawalt. [URL] (14 November, 2012).
Prost, A. 1956. La langue soṅay et ses dialectes. Dakar: IFAN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ritter, Hans. 2009. Wörterbuch zur Sprache und Kultur der Twareg. II: Deutsch-Twareg. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rueck, Michael J. & Niels Christiansen. 1999. Northern Songhay languages in Mali and Niger. SIL Electronic Survey Reports 0081. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skinner, Neil. 1968. The origin of the name ‘Hausa’. Africa: Journal of the International African Institute 38(3). 253–257. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Souag, Lameen. 2014. Sub-Saharan lexical influence in North African Arabic and Berber. In Mena Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to dialectology. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. The subclassification of Songhay. Journal of African Languages and Linguistics 33.2. (181–213.) Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010a. Grammatical contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa. London: School of Oriental and African Studies, University of London PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. The Western Berber Stratum in Kwarandzyey (Tabelbala, Algeria). In Dymitr Ibriszimow, Maarten Kossmann, Harry Stroomer, & Rainer Vossen (eds.), Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles, 177–189. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taïfi, Miloud. 1991. Dictionnaire tamazight-français: Parlers du Maroc central. Paris: L’Harmattan-Awal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taine-Cheikh, Catherine. 1988. Dictionnaire Ḥassaniyya-Français. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Dictionnaire zenaga-francais : le berbere de Mauritanie présenté par racines dans une perspective comparative (Berber Studies v. 20). Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tersis-Surugue, Nicole. 1968. Le dendi (Niger): phonologie, lexique dendi-français, emprunts (arabe, hausa, français, anglais) (Bulletin De La SELAF 10). Marseille.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Topper, Uwe. 1998. Wortsammlung der Tier- und Pflanzennamen im Taschelhiyt-Berberischen von Marokko. Almogaren 291. 199–214.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trabut, L. 1935. Noms indigènes des plantes d’Afrique du Nord. Algiers: Typo-Litho.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van den Boogert, Nico. 1997. The Berber literary tradition of the Sous: With an edition and translation of ‘The Ocean of Tears’ by Muḥammad Awzal (d. 1749). Leiden: Nederlands Institut voor het Nabije Osten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolff, H. Ekkehard & Ousseina Alidou. 2001. On the non-linear ancestry of Tasawaq (Niger), or: How ‘Mixed’ can a language be? In Derek Nurse (ed.), Historical language contact in Africa. Köln: Rüdiger Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (10)

Cited by ten other publications

Sands, Bonny
2022. Tracing Language Contact in Africa’s Past. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 84 ff. DOI logo
Benítez-Torres, Carlos M.
2020. Suppletion in Tagdal. Journal of Pidgin and Creole Languages 35:2 ► pp. 332 ff. DOI logo
Sterry, Martin, David J. Mattingly & Youssef Bokbot
2020. Pre-Islamic Oasis Settlements in the North-Western Sahara. In Urbanisation and State Formation in the Ancient Sahara and Beyond, ► pp. 239 ff. DOI logo
Blench, Roger
2019. The Linguistic Prehistory of the Sahara. In Burials, Migration and Identity in the Ancient Sahara and Beyond, ► pp. 431 ff. DOI logo
Blench, Roger
2021. Relating linguistic reconstructions of plant names in Berber to the archaeobotany of North Africa. Journal of Archaeological Science: Reports 38 ► pp. 103009 ff. DOI logo
Souag, Lameen
2018. Arabic-Berber-Songhay contact and the grammaticalisation of ‘thing’. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 53 ff. DOI logo
Souag, Lameen
2020. Les verbes korandjé d’origine berbère (Songhay de Tabelbala, Algérie). Études et Documents Berbères N° 41:1 ► pp. 129 ff. DOI logo
Souag, Lameen
2022. How a West African language becomes North African, and vice versa. Linguistic Typology 26:2 ► pp. 283 ff. DOI logo
Benítez-Torres, Carlos M. & Anthony P. Grant
2017. On the origin of some Northern Songhay mixed languages. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 ► pp. 263 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Language Contact and Genetic Linguistics. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 41 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue