Cover not available

Article published In: Arabic-based Pidgins and Creoles
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2] 2014
► pp. 299–318

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The influence of Swahili on Kinubi

 | Université Libre de Bruxelles (U.L.B.)
Published online: 30 September 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.2.04luf
Kinubi, as it is spoken today in Kenya and Uganda, is strongly influenced by Swahili, the two languages having been in contact with each other for more than one century. This influence does not occur in the lexicon alone, but also in the phonology and even the morphology and syntax of Kinubi. Though the analysis of the lexicon and the phonology appear to be rather easy, the possible influence of Swahili on Kinubi morphology and syntax may prove to be may be more problematic. However, this influence may be ‘measured’ through the comparison of Kinubi and Juba Arabic: many features shared by Kinubi and Swahili are not found in Juba Arabic, which tends to show that these expressions come from Swahili.
This influence seems to be rather uniform, though Swahili does not occupy the same place in Uganda and Kenya. This fact may be explained by several factors, like the ‘Islamic’ culture of the Nubi, which makes Swahili a language of prestige, even in the community based in Uganda, as well as the permanence of the contact between Nubi communities across the border, including intermarriage and other social factors.
References (27)
Bosha, Ibrahim A. 1993. The influence of Arabic language on Kiswahili with a trilingual dictionary. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brenzinger, Matthias. 1992. Language death: Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Githiora, Chege. 2002. Sheng: peer language, Swahili dialect or emerging creole? Journal of African Cultural Studies 15(2). 159-181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 1982. The Nubi language of Kibera: An Arabic creole. Berlin: Reimer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karanja, Peter. 2012. Kiswahili dialects endangered: The case of Kiamu and Kimvita. International Journal of Humanities and Social Sciences 2(17). 95-117.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaye, Alan S. & Mauro Tosco. 1993. Early East African pidgin. SUGIA 141. 269-306.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loogman, Alfons. 1965. Swahili grammar and syntax. Louvain: Nauwelaerts.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luffin, Xavier. 2004. Kinubi texts. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Un créole arabe: le kinubi de Mombasa, Kenya. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Arabic based pidgins and creoles. In S. Weninger (ed.), The semitic languages (Handbooks of Linguistics and Communication Science), 990-1000. Berlin: Mouton De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano. 2005. Descrizione grammaticale dell’arabo Juba con riferimenti sociolinguistici alla comunità del Cairo. Naples: Università degli Studi di Napoli L’Orientale, unpublished M.A. Thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano & Sara Petrollino. 2013. Juba Arabic. In Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Hube (eds.), APiCS, Survey of pidgin and creole languages, Volume III: Pidgins, creoles, and mixed languages based on languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas, 54–66. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano. 2013. Juba Arabic corpus, ANR CorpAfroAs – A Corpus for Afroasiatic Languages. [URL], reference: PGA_SM_NARR_1_08-10Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mbaabu, Ireri. 1996. Language policy in East Africa. Nairobi: ERAP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meldon, J.A. 1913. English-Arabic dictionary of words and phrases used by the Sudanese in Uganda. London, unpublished manuscript.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Catherine. 1984. Aperçu du système verbal en Juba-Arabic. Comptes rendus du GLECS, XXIV–XXVIII, 1979–19841, 295-315. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Reconstruction morphosyntaxique en Juba-Arabic et en Kinubi. Matériaux Arabes et Sud-arabiques. 137-174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mutonya, Mungai & Timothy H. Parsons. 2004. KIKAR: A Swahili variety in Kenya’s colonial army. Journal of African Languages and Linguistics 251. 111-125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan. 1985. The origins of East African Nubi. Anthropological Linguistics 271. 229-271.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Arabic-based pidgins and creoles. In S. Thomason (ed.), Contact languages: A wider perspective, 125-172. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Creole Arabic. EALL. 518-527. Leiden-Boston: BrillGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Ian & Morris Timothy Ama. 2005. Juba Arabic-English dictionary. Kampala: Fountain Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spagnolo, Francesco. 1933. Bari grammar. Verone: Missioni Africane.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watson, Richard & Louis Biajo Ola. 1985. Juba Arabic for beginners. Juba: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tosco, Mauro. 1995. A pidgin verbal system: The case of Juba Arabic. Anthropological Linguistics 371. 423-59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wellens, Ineke. 2005. An Arabic creole in Africa: The Nubi language of Uganda. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue