Cover not available

Article published In: Arabic-based Pidgins and Creoles
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2] 2014
► pp. 232–298

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The morphologization of an Arabic creole

 | University of Bayreuth
Published online: 30 September 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.2.03owe
East African Nubi has classic attributes of a creole — it was formed in a short period of time and its structure diverges dramatically from its lexical source, Egyptian and Sudanic Arabic — yet it differs from most creoles as well in that it has a fairly robust morphology (Owens 2001). One could call it a morphologically rich creole, even if its morphology is much simpler than that of Arabic. Understanding why this happened in Nubi presupposes having a solid descriptive historical linguistic account of how this came about. While concentrating on this latter issue, this paper lays the groundwork for understanding the ‘why’ by examining Nubi relative to current theories of creole genesis, including recent SLA models, and by showing that discourse embeddedness played an important role in guiding its development.
References (88)
Andersen, Torben. 1987. The phonemic system of Agar Dinka. Journal of African Languages and Linguistics 91. 1–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker Philip. 1990. Off target. Journal of Pidgin and Creole Languages 51. 107–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakir, Murtadha. 2010. Notes on the verbal system of Gulf Pidgin Arabic. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(2)1. 201–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Becker, Angelika & Tonjes Veenstra. 2003. The survival of inflectional morphology in French-related creoles. Second Language Acquisition 251. 283–306. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Behnstedt, Peter & Manfred Woidich. 1985. Die ägyptisch-arabischen Dialekte. Band 2. Dialektatlas von Ägypten. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, Derek. 1981. The roots of language. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bizri, Fida. 2010. Pidgin Madame: Une grammaire de la servitude. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Braukämper, Ulrich. 1994. Notes on the origin of Baggara Arab culture with special reference to the Shuwa. Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA) 141. 13–46.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaudenson, Robert. 1992. Des îles, des hommes, des langues. Langues créoles/cultures créoles. Paris: Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crowley, Terry. 2008. Pidgin and creole morphology. In Silvia Kouwenberg & John Singler (eds.), The handbook of pidgin and creole studies, 74–97. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahlgren, Sven-Olof. 1998. Word order in Arabic. Göteburg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeGraff, Michel, 1999. Creolization, language change, and language acquisition: An epilogue. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change, 473–543.Cambridge: MIT press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dietrich, Rainer. 1995. The acquisition of German. In Rainer Dietrich, Wolfgang Klein, & Colette Noyau (eds.), The acquisition of temporality in a second language, 71–115. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dietrich, Rainer, Wolfgang Klein, & Colette Noyau (eds.). 1995. The acquisition of temporality in a second language. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erker, Daniel & Gregory Guy. 2012. The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language 881. 526–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gussenhoven, Carlos. 2006. Between stress and tone in Nubi word prosody. Phonology 231. 193–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 1982. The Nubi language of Kibera – An Arabic creole. Berlin: Reimer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellmuth, S. 2013. Phonology. In Jonathan Owens (ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics, 45–70. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibn Manḍur. n.d. Lisaan al-ʕArab. Beirut: Dar Sadir.
Kaye, Alan. 1987. Ki-nubi etymologies. Journal of African Languages and Linguistics 81. 157–159.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaye, Alan & Mauro Tosco. 2001. Pidgin and creole languages: A basic introduction. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keenan, Edward. 1985. Passive in the world’s languages. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description, 243–281. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Khamis, Cornelia. 1994. Mehrsprachigkeit bei den Nubi. Hamburg: Lit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klein, Wolfgang & Clive Perdue. 1997. The basic variety (or: couldn’t natural languages be much simpler?). Second Language Research 131. 301–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouwenberg, Sylvia. 2006. L1 transfer and the cutoff point. In Claire Lefebvre, Lydia White, & Christine Jourdan (eds.), L2 acquisition and creole genesis, 205–220. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change, internal factors. Oxford: John Wiley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefebvre, Claire. 1999. Creole genesis and acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levelt, Willem. 1991. Speaking: From intention to articulation. Cambridge Mass.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luffin, Xavier. 2005. Un creole arabe: Le Kinubi de Mombasa, Kenya. Munich: Lincom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Bongor Arabic. In Kees Versteegh et al. (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics (EALL), 634–639. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lumsden, John. 1999. The role of relexification in creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 141. 225–258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mahmud, Ushari. 1979. Linguistic change and variation in the aspectual system of Juba Arabic. Ph.D. Dissertation, Georgetown University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1983. Arabic in the southern Sudan: History and spread of a pidgin-creole. Khartoum: Khartoum University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano. 2010. A grammatical description of Kordofanian Baggara Arabic. Ph.D. dissertation, University of Naples.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McWhorter, John. 2002. The rest of the story: Restoring pidginization to creole genesis theory. Journal of Pidgin and Creole Languages 17(1)1. 1–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Language interrupted: Signs of non-native acquisition in standard language grammars. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Case closed? Testing the feature pool hypothesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 27(1)1. 171–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Catherine. 1993. Restructuration morpho-syntaxique en Juba-Arabic et Ki-nubi: A propos du débat universaux/substrat et superstrat dans les études créoles. Matériaux arabes et sudarabiques 51. 137–174. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Catherine & A. Mustapha. 1986. Aperçu sur le système verbale du dialecte du Centre-Nord soudanais: l’expression de la concomitance. Cahiers du Mas-Gellas 31. 167–190. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 1990. Creoles and universal grammar. Studies in Second Langauge Acquisition 121. 1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Restructuring, hybridization, and complexity in language evolution. In Enoch Aboh & Norval Smith (eds.), Complex processes in new languages, 367–401. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. SLA and the emergence of creoles. Second Language Acquisition 321. 359–400. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Noyau, Collette, Houdaïfa Et-Tayeb, Marie-Thérese Vasseur, & Daniel Véronique. 1995. The acquisition of French. In Rainer Dietrich, Wolfgang Klein & Colette Noyau (eds.). The acquisition of temporality in a second language, 145–209. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan. 1977. Aspects of Nubi syntax. Ph.D. dissertation, London University. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1980. Monogenesis: The universal and the particular in creole studies. Anthropological Linguistics 201. 98–117.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. The origins of East African Nubi. Anthropological Linguistics 271. 229–271.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. Zur Pidginisierung und Kreolisierung im Arabischen. Afrika und Übersee 721. 91–107.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991a. Nubi, genetic linguistics and language classification. Anthropological Linguistics 331. 1–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991b. Local and universal sources of a creole verbal construction. In Alan Kaye (ed.), Semitic studies in honor of Wolf Leslau, 1169–1179. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. A grammar of Nigerian Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Nigerian Arabic in comparative perspective. Sprache und Geschichte in Afrika 141. 85–175.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Arabic-based pidgins and creoles. In Sarah Thomason (ed.), Contact languages: A wider perspective, 125–172. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Arabic creoles: The orphan of all orphans. Anthropological Linguistics 431. 348–378.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Paradigmatic stability and final laryngeals in Nigerian Arabic, or why Arabic language history repeats itself, without actually doing so. In Everhard Ditters & Harald Motzki (eds.), Approaches to Arabic linguistics: Presented to Kees Versteegh on the occasion of his sixtieth birthday, 639–652. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Review of I. Wellens The Nubi language of Uganda. Anthropological Linguistics 491. 86–94.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. A linguistic history of Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. Chapter 504 and modern Arabic dialectology: What are kaškaša and kaskasa, really? In Rudolph de Jong & Clive Holes (eds.), Ingham of Arabia, 173–202. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. History. In Jonathan Owens (ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics, 451–71. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan, Robin Dodsworth & Trent Rockwood. 2009. Subject-verb order in spoken Arabic: Morpholexical and event-based factors. Language Variation and Change 211. 39–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan, Bill Young, Trent Rockwood, David Mehall & Robin Dodsworth. 2010. Explaining Ø and overt subjects in spoken Arabic. In Jonathan Owens & Alaa Elgibali (eds.), Information structure in spoken Arabic, 20–60. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan, Robin Dodsworth & Mary Kohn. 2013. Subject expression and discourse embeddedness in Emirati Arabic. Language Variation and Change 25. 255–2851. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plag, Ingo. 2008. Creoles as interlanguages: Inflectional morphology. Journal of Pidgin and Creole Languages 23(1)1. 114–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Remijsen, Bert & Robert Ladd. 2008. The tone system of the Luanyjang dialect of Dinka. Journal of African Languages and Linguistics 291. 173–213. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roth(-Laly), Arlette. 1969. Lexique des parlers arabes Tchado-Soudanais. Paris: CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1979. Esquisse grammaticale du parler Arabe d’Abbeché (Tchad). Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schweinfurth, Georg. 1918. Im Herzen von Afrika. Leipzig: Brockhaus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharkawi, Muhammad. 2010. The ecology of Arabic: A study of Arabicization. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, Jeff. 2008. The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Ian & Timothy Ama. 1985. A dictionary of Juba Arabic and English. Juba: Committee of the Juba Cheshire Home and Centre for Handicapped Children.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Norval. 2006. Very rapid creolization in the framework of the restricted motivation hypothesis. In Claire Lefebvre, Lydia White & Christine Jourdan (eds.), L2 acquisition and creole genesis, 49–66. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sylvain, Suzanne. 1979. Le Créole Haïtien. Morphologie et syntaxe. Geneva: Slatkine reprints.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Douglas. 1961. Some Dominican-Creole descendants of the French definite article. In Robert Lepage (ed.), Proceedings of the Conference on creole language studies, 85–90. New York: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thelander, Matts. 1982. A qualitative approach to quantitative data of speech variation. In Suzanne Romaine (ed.), Sociolinguistic variation in speech communities, 65–83. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tosco, Mauro & Stefano Manfredi. 2013. Pidgins and creoles. In Jonathan Owens (ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics, 495–519. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trimmingham, Spencer. 1959. Sudan colloquial Arabic. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tucker, Archibald & Margaret Bryan. 1966. The non-Bantu languages of northeastern Africa. London: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Pidginization and creolization revisited: The case of Arabic. In Martine Haak, Rudolph de Jong & Kees Versteegh (eds.), Approaches to Arabic dialects, 359–372. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Non-Indo-European pidgins and creoles. In Silvia Kouwenberg & John Singler (eds.), The handbook of pidgin and creole studies, 158–186. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vorbichler, Anton. 1971. Die Sprache der Mamvu. Glückstadt: Augustin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watson, Richard & Louis Biajo Ola. 1985. Juba Arabic for beginners. Nairobi: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wellens, Ineke. 2005. The Nubi language of Uganda. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winford, Donald. 2006. The restructuring of tense/aspect systems in creole formation. In Ana Deumart & Stephanie Durrleman-Tame (eds.), Structure and variation in language contact, 85–110. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, J. & J. Hassan. In their own voices, in their own words. A sociolinguistically-based corpus of Nigerian Arabic. [URL]
Cited by (5)

Cited by five other publications

Kouwenberg, Silvia & John Victor Singler
2018. Creolization in Context: Historical and Typological Perspectives. Annual Review of Linguistics 4:1 ► pp. 213 ff. DOI logo
Owens, Jonathan
2018. Why linguistics needs an historically oriented Arabic linguistics. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 207 ff. DOI logo
Versteegh, Kees
2018. Temporal adverbs of contrast in the Basic Variety of Arabic. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 233 ff. DOI logo
Manfredi, Stefano
2017. Demonstratives and the emergence of a definite article in Juba Arabic and Ki-Nubi. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2 ► pp. 205 ff. DOI logo
Operstein, Natalie
2015. Contact-genetic linguistics: toward a contact-based theory of language change. Language Sciences 48 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue