Cover not available

Article published In: Arabic-based Pidgins and Creoles
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Journal of Pidgin and Creole Languages 29:2] 2014
► pp. 211–231

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Speaking of the past

The development of past time reference in Arabic pidgins

 | University of Nijmegen
Published online: 30 September 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.2.02ver
In rudimentary communication with foreigners, the most basic need is to express wishes and to give orders. Accordingly, verbal forms in foreigner-directed speech and pidgins often derive etymologically from imperatives or infinitives in the lexifier language. In more developed communication the need arises to refer to past events. In this paper, the development of past time reference from foreigner-directed speech to pidgin is investigated on the basis of data from Arabic-based pidgins, notably from Pidgin Madam, Gulf Pidgin Arabic, and Juba Arabic. These data are compared with the development of past tense reference in foreigner talk registers and pidgins based on other languages.
References (58)
Al-Azraqi, Munira. 2010. Pidginisation in the eastern region of Saudi Arabia: Media presentation. In Reem Bassiouney (ed.), Arabic and the media: Linguistic analyses and applications, 159–173. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Moaily, Mohammad. 2008. A data-based description of Urdu Pidgin Arabic. Newcastle: University of Newcastle, M.A. thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andersen, Roger W. 1993. Four operating principles and input distribution as explanations for underdeveloped and mature morphological systems. In Kenneth Hyltenstam & Åke Viberg (eds.), Progression and regression in language: Sociocultural, neuropsychological and linguistic perspectives, 309–339. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Avram, Andrei A. 2006-2007. Romanian Pidgin Arabic. Romano-Arabica 6-71. 13–27.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. On the functions of fi in the verbal system of Arabic pidgins. Romano-Arabica 121. 35–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Philip. 1996. The potential for the development of Arabic-based and other contact languages along the maritime trade routes between the Middle East and China, from the start of the Christian era. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler & Darrell T. Tryon (eds.), Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, 637–672. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakir, Murtadha J. 2010. Notes on the verbal system of Gulf Pidgin Arabic. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(2)1. 201–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakker, Peter. 2003. Pidgin inflectional morphology and its implications for creole morphology. In Geert Booij & Jaap van Marle (eds.), Yearbook of morphology 2002, 3–33. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, Derek. 1974. Creolization, linguistic universals, natural semantax and the brain. University of Hawaii Working Papers in Linguistics 6(3). 125–141. (Reprint in Richard R. Day (ed.), Issues in English creoles: Papers from the 1975 Hawaii Conference, 1-18. Heidelberg: Groos.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. Roots of language. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bizri, Fida. 2005. Le Pidgin Madam, un nouveau pidgin arabe. La linguistique 411. 3–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Sinhala in contact with Arabic: The birth of a new pidgin in the Middle East. In Rajendra Singh (ed.), Annual Review of South Asian Languages and Linguistics 2009, 135–149. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Pidgin Madame : Une grammaire de la servitude. Paris: Geuthner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blackshire Belay, Carol. 1991. Language contact: Verb morphology in German of foreign workers. Tübingen: G. Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clements, Joseph Clancy. 2003. The tense-aspect systems in pidgins and naturalistically learned L2. Studies in Second Language Acquisition 251. 245–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. The linguistic legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corne, Chris. 1999. From French to Creole: The development of new vernaculars in the French colonial world. London: University of Westminster Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dakhlia, Jocelyne. 2008. Lingua franca: Histoire d’une langue métisse en Méditerranée. Arles: Actes Sud.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deumert, Ana. 2003. Markedness and salience in language contact and second-language acquisition: Evidence from a non-canonical contact language. Language Sciences 251. 561–613. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Namibian Kiche Duits: The making (and decline) of a Neo-African language. Journal of Germanic Linguistics 211. 349–417. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gruiter, Victor Emile de. 1990. Het Javindo: De verboden taal [Javindo: The forbidden language]. Den Haag: Moesson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haraty, Nabelah, Ahmad Oueini & Rima Bahous. 2007. Speaking to domestics in Lebanon: Power issues or misguided communication? Journal of Intercultural Communication 141. [URL] (19 January, 2014).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hendriks, Henriëtte. 1999. The acquisition of temporal reference in first and second language acquisition: What children already know and adults still have to learn and vice versa. Psychology of Language and Communication 31. 41–60.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hinnenkamp, Volker. 1982. Foreigner Talk und Tarzanisch: Eine vergleichende Studie über die Sprechweise gegenüber Ausländern am Beispiel des Deutschen und des Türkischen. Hamburg: H. Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John. 2004. Languages in contact: The partial restructuring of vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John et al. 2000. The creole verb: A comparative study of stativity and time reference. In John H. McWhorter (ed.), Language change and language contact in pidgins and creoles, 133–162. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hosali, Priya. 2000. Butler English: Form and function. Delhi: B.R. Publishing Corporation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt. 1996. Aspect marking and grammaticalization in Russenorsk compared with Immigrant Swedish. In Ernst Håkon Jahr & Ingvild Broch (eds.), Language contact in the Arctic: Northern pidgins and contact languages, 123–154. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1990. On the adequacy of natural languages. I. The development of tense. In John Victor Singler (ed.), Pidgin and creole tense-mood-aspect systems, 1–58. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liem, Nguyen Dang. 1979. Cases and verbs in Pidgin French in Vietnam (Tay Boi). Papers in pidgin and creole linguistics, II, 217–246. Canberra: Australian National University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luffin, Xavier. 2005. Un créole arabe: Le kinubi de Mombasa, Kenya. Munich: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Pidgin Arabic: Bongor Arabic. In Mushira Eid, Alaa Elgibali, Kees Versteegh, Manfred Woidich & Andrzej Zaborski (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics, III, 634–639. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manfredi, Stefano. 2013. Native and non-native varieties of Arabic in an emerging urban centre of western Sudan: Evidence from Kadugli. In Mena Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to dialectology, 13–51. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Catherine. 1986. Un exemple d’évolution linguistique: Le cas de la particule ge en Juba-Arabic. Matériaux Arabes et Sudarabiques N.S. 31. 155–166.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Créolisation et acquisition: Quelques phénomènes observés à propos de l’arabe du Soudan. In Daniel Véronique (ed.), Créolisation et acquisition des langues, 235–246. Aix-en-Provence: Publications Université de Provence.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007a. Do they speak the same language? Language use in Juba local courts. In Everhard Ditters & Harald Motzki (eds.), Approaches to Arabic linguistics presented to Kees Versteegh on the occasion of his sixtieth birthday, 607–638. Leiden: E.J. Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007b. Juba Arabic. In Mushira Eid, Alaa Elgibali, Kees Versteegh, Manfred Woidich & Andrzej Zaborski (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics, II, 517–525. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 1991. Pidgins, creoles, typology, and markedness. In Francis Byrne & Thom Huebner (eds.), Development and structure of creole languages: Essays in honour of Derek Bickerton, 123–43. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mühlhäusler, Peter. 1997. Pidgin and creole linguistics, 2nd edn. London: University of Westminster Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Næss, Unn Gyda. 2008. ‘Gulf Pidgin Arabic’: Individual strategies or a structured variety? A study of some features of the linguistic behaviour of Asian migrants in the Gulf countries. Oslo: University of Oslo, M.A. thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan. 1997. Arabic-based pidgins and creoles. In Sarah G. Thomason (ed.), Contact languages: A wider perspective, 125–172. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Sarah J. & Joan Bresnan. 2008. Retained inflectional morphology in pidgins: A typological study. Linguistic Typology 121. 269–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sebba, Mark. 1997. Contact languages: Pidgins and creoles. Houndmills and London: Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shirai, Yasuhiro. 2009. Temporality in first and second language acquisition. In Wolfgang Klein & Ping Li (eds.), The expression of time, 167–193. Berlin & New York: Mouton de GruyterGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Shirai, Yasuhiro & Roger W. Andersen. 1995. The acquisition of tense-aspect morphology: A prototype account. Language 711. 743–762. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simeone-Senelle, Marie-Claude. 2007. Horn of Africa. In Mushira Eid, Alaa Elgibali, Kees Versteegh, Manfred Woidich, & Andrzej Zaborski (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics, II, 268–275. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skirgård, Hedvig. 2013. Français Tirailleur Pidgin: A corpus study. Stockholm: Stockholm University, M.A. thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smart, Jack R. 1990. Pidginization in Gulf Arabic: A first report. Anthropological Linguistics 321. 83–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speedy, Karin. 2005. Les parlers du créole et du tonkinois dans Sauvages et civilisés de Baudoux: Authentiques ou stéréotypés? In Véronique Fillol & Jacques Vernaudon (eds.), Stéréotypes et représentations en Océanie, 107–124. Noumea: Corail/Editions Grains de Sable.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Alaa Elgibali. 1986. Before the lingua franca: Pidginized Arabic in the eleventh century A.D. Lingua 681. 317–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tosco, Mauro. 1995. A pidgin verbal system: The case of Juba Arabic. Anthropological Linguistics 371. 423–459.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tosco, Mauro & Jonathan Owens. 1993. Turku: A descriptive and comparative study. Sprache und Geschichte in Afrika 141. 177–267.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tryon, Darrell F. & Jean-Michel Charpentier. 2004. Pacific pidgins and creoles. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versteegh, Kees. 2014. Pidgin verbs: Infinitives or imperatives? In Isabelle Buchstaller, Anders Holmberg & Mohammad Al-Moaily (eds.), Pidgins and creoles beyond Africa-Europe encounters, 141–169. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wellens, Ineke. 2005. The Nubi language of Uganda: An Arabic creole in Africa. Leiden: E.J. Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winford, Donald. 2006. Reduced syntax in (prototypical) pidgins. In Ljiljana Progovac, Kate Paesani, Eugenia Casielles & Ellen Barton (eds.), The syntax of non-sententials, 283–307. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Louhichi, Imed
2025. On the etymology and distribution of verb forms in Arabic-based pidgins. Journal of Pidgin and Creole Languages 40:1 ► pp. 122 ff. DOI logo
Alshammari, Wafi Fhaid
2021. Tense/Aspect Marking in Arabic-Based Pidgins. Sustainable Multilingualism 18:1 ► pp. 14 ff. DOI logo
Avram, Andrei A.
2018. On the relationship between Arabic Foreigner Talk and Pidgin Arabic. In Arabic in Contact [Studies in Arabic Linguistics, 6], ► pp. 251 ff. DOI logo
Manfredi, Stefano
2017. Buchstaller, Holmberg & Almoaily, (Eds), 2014. Pidgins and creoles beyond Africa-Europe encounters. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 ► pp. 174 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue