Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 29:1 (2014) ► pp.143–156

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A note on the Haitian double-object construction and the relabelling-based account of creole genesis

 | Université du Québec à Montréal
Published online: 7 February 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.1.05lef
References (23)
Anonymous. 1983. Éléments de recherche sur la langue fon. Cotonou, Benin, ms.
Bruyn, Adrienne, Pieter Muysken & Maaike Verrips. 1999. Double-object constructions in the creole languages: Development and acquisition. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change: Creolization, diachrony, and development , 329–373. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Da Cruz, Maxime. 2004. Ná dans les parlers gbe. Revue ouest-africaine des enseignants de langues, littérature et linguistique 2(1). 45–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Déchaine, Rose-Marie. 1988. Opérations sur les structures d’arguments: Le cas des constructions sérielles en Haïtien . Montreal: Université du Québec à Montréal master’s thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilles, Rolande. 1988. Réalisation du Cas en créole haïtien dans trois environnements: Les prépositions, les marqueurs de cas et les noms . Montreal: Université du Québec à Montréal master’s thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, Robert A. 1953. Haitian Creole: Grammar, texts and vocabulary [American Anthropologist Association 74]. Menasha: Georges Banta Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Höftmann, Hildegard. 2003. Dictionnaire fon-français avec une esquisse grammaticale [Westafrikanische Studien 27]. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert-Brétière, Renée. 2010. Les constructions sérielles en fon : approche typologique [Afrique et langage 15]. Paris/Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert-Brétière, Renée & Claire Lefebvre. To appear. The cognitive process of relabelling in two different theories of the lexicon. In Claire Lefebvre (ed.), Relabelling in language genesis . Oxford: Oxford University Press.
Lefebvre, Claire. 1994. The role of relexification in creole genesis: The case of functional categories. Arbeitsstelle für Mehrsprachigkeit . Hamburg.
. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole [Cambridge Studies in Linguistics 88]. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. A note on lexical diffusion in the development of creole: The case of double-object verbs. In Rachel Selback, Hugo C. Cardoso & Margot Van den Berg (eds.), Gradual creolization. Studies celebrating Jacques Arends , 101–113 [Creole Language Library]. Amsterdam: John Benjamins.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefebvre, Claire & Renée Lambert-Brétière. 2011. Serial verb construction in Caribbean Creoles: A relabelling account within the framework of Construction Grammar. Paper presented at the 4th International Conference of the French Cognitive Linguistics Association . Lyon, Université Lyon 2, May 24–27.
Lefebvre, Claire & Anne-Marie Brousseau. 2002. A grammar of Fongbe [Mouton Grammar Library 25]. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lumsden, John S. 1994. Possession: Substratum semantics in Haitian Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages 9(1). 25–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mapou, Jan. 2009. Ayisyen nan ‘Little Haiti’ swete Viter Juste bòn fèt. Tigout Pa Tigout 151. [URL] (16 September, 2013.)
Michaelis, Suzanne & Martin Haspelmath. 2003. Ditransitive constructions: Creole languages in a cross-linguistic perspective. Creolica. Revue du Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles . [URL]. (16 September, 2013.)
Olguín, Maribel. 2006. Analyse comparative des propriétés lexicales de dix classes de verbes en papiamentu et en espagnol . Montreal: Université du Québec à Montréal master’s thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinker, Steven. 1989. Learnability and cognition: The acquisition of argument structure . Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pinsonneault, Reine. 1995. La correspondance entre la structure sémantique et la structure syntaxique: la représentation des arguments optionnels . Montreal: Université du Québec à Montréal doctoral thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Randall, Janet H. 1987. Indirect positive evidence: Overtuning overgeneralisations in language acquisition. Bloomington: Indiana University Linguistics Club, ms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Segurola, Basile & Jean Rassinoux. 2000. Dictionnaire fon-français . Madrid: Société des Missions Africaines.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdman, Albert, Iskra Iskrova & Benjamin Hebblethwaite. 2007. Haitian-English Bilingual Dictionary . Bloomington: Indiana University, Creole Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue