Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages: Online-First Articles

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB

Fuzzy boundaries between Creole and French in the Mauritian Linguistic Landscape

ORCiD logo with link | University of Vienna, Austria
 | University of Mauritius, Mauritius
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Open Access publication of this article was funded through a Transformative Agreement with University of Vienna.

Published online: 4 December 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.25001.pus
Abstract
Drawing from linguistic landscape data collected in the public space of multilingual Mauritius, this paper discusses the manifestation of linguistic hybridization in its written form. Theoretically, we draw mainly on the concept of interlect coined by Prudent, Lambert Félix. 1981. Diglossie et interlecte. Langages 611, 13–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar to describe the linguistic practices in creole speaking islands. We show the embeddedness of French and Creole, two of the most spoken languages in the country, and English, the official language, in these signs and argue that boundaries between these languages are difficult to define and fuzzy. The case is particularly frequent that Creole structures are ‘masked’ by a French orthography. Although this fuzziness can be observed at all the levels of the language structure, we here focus mainly on the orthographical and the morphological levels.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical framework and state of the art
    • 2.1The Creole/French interlect
    • 2.2Mauritian French
    • 2.3The Creole-French linguistic landscape
  • 3.Methodology
    • 3.1Fieldwork
    • 3.2Procedure of analysis
    • 3.3Description of the corpus
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Graphics
      • 4.1.1Capital letters and diacritics
      • 4.1.2Grammatical orthography: Mute final 〈e〉 and 〈s〉/〈x〉
      • 4.1.3Final liquids
    • 4.2Morphology
      • 4.2.1Agglutinated article
      • 4.2.2Juxtaposition
  • 5.Conclusion and future research
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
References (37)
References
Aiestaran, Jokin, Cenoz, Jasone & Gorter, Durk. 2010. Multilingual Cityscapes: Perceptions and Preferences of the Inhabitants of the City of Donostia-San Sebastián. In Shohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M. (eds.), Linguistic Landscape in the City, 219–234. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anciaux, Frédéric & Prudent, Lambert Félix. 2021. Cohabitation du créole et du français dans le paysage visuel guadeloupéen : entre complémentarité, contiguïté et interlecte. Contextes et Didactiques [Online] 171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baggioni, Daniel & Robillard, Didier de. 1990. Île Maurice : une francophonie paradoxale. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blaxter, Paliwala Adam. 2015. Creole/Superstrate code-switching: Structure and consequences, In Gerald Stell and Kofi Yakpo (eds.), Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives, 207–234. Berlin/Munich/Boston: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blackwood, Robert, Tufi, Stefania & Amos, Will. 2024. The Bloomsbury Handbook of Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury Academic. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosquet-Ballah, Yannick. 2015. Langue(s) et espace(s) en contexte plurilingue: Le cas de l’île Maurice, PhD thesis, Université de la Réunion/Université de Maurice.
Bosquet, Yannick. 2021. Une approche synchronique de la toponymie mauricienne. Études créoles [Online] 38 (1–2). Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. Pluralité linguistique et langue créole dans l’environnement graphique mauricien : quelles permanences, quelles émergences ? In Lebon Mylène (dir.), Hétérogénéité linguistique et culturelle dans l’espace indiaocéanique. Permanences et émergences, 213–244. Louvain-La-Neuve: EME ÉDITIONS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carpooran, Arnaud. 2004. La francophonie mauricienne : spécificités et paradoxes sociolinguistiques. In: La francophonie mauricienne, Actes de la Journée de la Francophonie du 20 mars 2003, 20–54. Université de Maurice, FLSH.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. [2009] 2019. Diksioner Morisien, Maurice: ELP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Lortograf Kreol Morisien, Akademi Kreol Morisien sous l’égide du ministère de l’éducation et des ressources humaines, Government of Mauritius Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Quelques variétés sociolectales du français de Maurice. In Gudrun Ledegen (ed.). La variation du français dans les espaces créolophones et francophones, 73–96. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024a. La promotion de la démocratie institutionnelle à Maurice par le biais de l’accès linguistique en langue créole et l’innovation numérique : applications et implications. In Lebon Mylène (dir.), Hétérogénéité linguistique et culturelle dans l’espace indiaocéanique. Permanences et émergences, 87–111. Louvain-La-Neuve: EME ÉDITIONS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (dir.) 2024b. Lortograf Kreol Repiblik Moris, 303. Enn bilan lor lekritir Kreol Morisien (KM) ek Kreol Rodrige (KR), Akademi Kreol Repiblik Moris, Mauritius.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carpooran, Arnaud, Florigny, Guilhem, & Bosquet, Yannick. 2024. Konvansion ortografik konsernan Kreol Morisien, 71–96. In Carpooran Arnaud (dir.) Lortograf Kreol Repiblik Moris. Enn bilan lor lekritir Kreol Morisien (KM) ek Kreol Rodrige (KR), Akademi Kreol Repiblik Moris, Mauritius.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chady, Shimeen-Khan. 2021. Pratiques langagières et variabilité de marqueurs discursifs dans des interactions entre jeunes Mauriciens, Études créoles [Online] 38(1–2) Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chalier, Marc. 2021. Les normes de prononciation du français. Une étude perceptive panfrancophone. Berlin/Boston: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidson, Hannah. 2025. Language contact in writing: Exploring the linguistic landscape of Mauritius, 229–259. In Alleesaib Muhsina & Lefort Julie (eds.) New Perspectives on Mauritian Creole and Reunion Creole. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Florigny, Guilhem. 2010. Acquisition du kreol morisien et du français et construction du discours à travers l’analyse de productions orales d’enfants plurilingues mauriciens. La référence aux entités, PhD thesis, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense.
Florigny, Guilhem, Pustka, Elissa & Perreau, Joëlle. 2023. Mauritius and Seychelles. In Ursula Reutner (ed.), Manual of Romance Languages in Africa, 753–782. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henri, Fabiola & Bonami, Olivier. 2018. La prédictibilité de l’agglutination de l’article en mauricien, Faits de Langues, Journal of Linguistic Diversity 49(1), 113–138. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kriegel, Sibylle. 2017. La Réunion, Maurice et Seychelles. In Ursula Reutner (ed.), Manuel des francophonies, 608–625, Berlin/Boston: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landry, Rodrigue & Bourhis, Richard. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality, in: Journal of Language and Social Psychology 16(1), 23–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lebon-Eyquem, Mylène. 2008. ‘La dodo lé la’ Stylistique du ‘mélange’ à La Réunion : à la recherche de l’efficacité pragmatique endogène. In Claudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent & Sylvie Wharton (eds.), Normes endogènes et plurilinguisme, 153–175. Lyon: ENS Éditions. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nallatamby, Pravina. 1995. Mille mots du français mauricien. Réalités lexicales et francophonie à l’Ile Maurice, Paris: Conseil International de la Langue Française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Police-Michel et al. 2012. Gramer Kreol Morisien: Volim I. Dokiman referans, 171p. Mauritius: Akademi Kreol Repiblik Moris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prudent, Lambert Félix. 1981. Diglossie et interlecte. Langages 611, 13–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1983. Les Petites Antilles présentent-elles une situation de diglossie ? (de l’intérêt d’une problématique sociolinguistique de l’interlecte), in: Cahiers de linguistique sociale 4–51, 24–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Pratiques langagières martiniquaises : genèse et fonctionnement d’un système créole. PhD Thesis, Université de Rouen.
Pustka, Elissa. 2007. Phonologie et variétés en contact. Aveyronnais et Guadeloupéens à Paris. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pustka, Elissa & Bosquet, Yannick. In preparation. Particularités lexicales du français mauricien : le paysage linguistique comme nouvelle source de données, ms.
Pustka, Elissa, Bellonie, Jean-David & Fon Sing, Guillaume. 2022. Les variétés de français dans les aires créolophones: une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles, Études Créoles [Online] 38(1–2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robillard, Didier de. 1993. Contribution à un inventaire des particularités lexicales du français de l’île Maurice. ÉDICEF / AUPELF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Quand les langues font le mur lorsque les murs font peut-être les langues : Mobilis in mobile ou la linguistique de Nemo, in Revue de l’Université de Moncton 36.11, 129–156, URL: [URL].
. 2013. Interlecte : un outil ou un point de vue sur ‘la’ linguistique et les langues ? Sémiotique ou herméneutique ? In Jacky Simonin & Sylvie Wharton (eds.), Sociolinguistique du contact : dictionnaires des termes et concepts. Lyon: ENS Éditions Google Scholar logo with link to Google Scholar
Souprayen-Cavéry, Logambal. 2010. L’interlecte réunionnais: approche sociolinguistique des pratiques et des représentations. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: an introduction. Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue