Cover not available

Article published In: Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 33:2 (2018) ► pp.280–306

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Overstanding Idren

Special features of Rasta Talk morphology

 | University of Utah
Published online: 19 October 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jpcl.00017.sla
Abstract
This study examines two distinctive neologistic processes within Rasta Talk. (1) Overstanding is morphological refashioning of a word that replaces morphemes (actual or perceived) which are misaligned with respect to the connotations of the word itself. Thus the word understanding, bearing positive connotations, is repaired by transforming the negatively mis-connotating sub-component under- into over-. (2) Iformation is the targeting of (depending on a word’s structure) either the first syllable or the first segment for replacement by /ai/ or /j/; e.g. ancient and food become I-cient and yood, respectively. These two processes contribute greatly to the salient properties of Rasta Talk, and involve a large degree of complexity which merits detailed scrutiny.
Article outline
  • 1.Intro
  • 2.Overstandings
  • 3.I-Words & Iformation
  • 4.Outro
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (36)
References
Bean, Benjamin. 2014. ‘I-and-I vibration’: Word, sound, and power in Rastafari music and reasoning. Towson, Maryland Goucher College MA thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloch, Jules. 1965[1934]. Indo-Aryan: From the Vedas to modern times. Paris: Librairie Adrien-Maisonneuve. English translation by Alfred Master.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloomfield, Maurice. 1890. On the etymology of the particle om . Journal of the American Oriental Society 141. cl–clii.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chevannes, Barry. 1994. Rastafari: Roots and ideology. Syracuse, New York: Syracuse University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Devonish, Hubert & Otelemate G. Harry. 2004. Jamaican phonology. In B. Kortman & E. W. Schneider (eds.), A handbook of varieties of English, vol. 1: Phonology, 441–471. Berlin: Mouton De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faristzaddi, Millard. 1982. Itations of Jamaica and I Rastafari …the first itation. New York: Grove Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harry, Otelemate G. 2006. Jamaican Creole. Journal of the International Phonetic Association 36(1). 125–131. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hempelmann, Christian F. 2003. Paronomasic puns: Target recoverability towards automatic generation. West Lafayette, Indiana: Purdue University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hinrichs, Lars. 2015. Tropes of exile in everyday Caribbean-diasporic speech: The reindexicalization of Dread Talk in the Jamaican diaspora. In Johanna Hartmann & Hubert Zapf (eds.), Censorship and exile, 65–84. Göttingen: V&R unipress. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hock, Hans Henrich. 1991. On the origin and early development of the sacred Sanskrit syllable om . In Perspectives on Indo-European language, culture and religion: Studies in honor of Edgar C. Polomé, 89–110. McLean, Virginia: Journal of Indo-European Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Homiak, John P. 1985. The ‘Ancient of Days’ seated black: Eldership, oral tradition, and ritual in Rastafari culture. Waltham, Massachusetts: Brandeis University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995. Dub history: Soundings on Rastafari livity and language. In Barry Chevannes (ed.), Rastafari and other African-Caribbean worldviews, 127–181. London: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katz, David. 2009. The Mojo interview: Bunny Wailer. Mojo 1911, October. 38–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keith, Arthur Berriedale. 1917. Om. In James Hastings (ed.), Encyclopedia of religion and ethics, vol. 111, 490–492. Edinburgh: T&T Clark.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liberman, Mark. 2003. Egg corns: folk etymology, malapropism, mondegreen, ??? Blog post. Language Log, 23 September 2003. [URL].
Manget-Johnson, Carol Anne. 2008. Dread talk: The Rastafarians’ linguistic response to societal oppression. Atlanta: Georgia State University MA thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McFarlane, Adrian. 1998. The epistomological significance of ‘I-an-I’ as a response to quashie and anancyism in Jamaican culture. In Nathaniel Samuel Murrell, William David Spencer & Adrian Anthony McFarlane (eds.), Chanting down Babylon: The Rastafari reader, 107–121. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, A. Smythe. 1882. Folk-etymology: A dictionary of verbal corruptions or words perverted in form or meaning, by false derivation or mistaken analogy. London: George Bell and Sons.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patrick, Peter L. 1997. Style and register in Jamaican Patwa. In Edgar W. Schneider (ed.), Englishes around the world: Studies in honour of Manfred Gorlach, 41–55. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patrick, Peter L. & Arvilla Payne-Jackson. 1996. Functions of Rasta Talk in a Jamaican Creole healing narrative. Journal of Linguistic Anthropology 61. 1–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pollard, Velma. 1980. Dread Talk: The speech of the Rastafarian in Jamaica. Caribbean Quarterly 26(4). 32–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. Social history of Dread Talk. Caribbean Quarterly 28(4). 17–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1983. Innovation in Jamaican Creole. In Manfred Gorlach & John Holm (eds.), Focus on the Caribbean, 157–166. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. The speech of Rastafarians of Jamaica in the Eastern Caribbean – the case of St Lucia. International Journal of the Sociology of Language 851.81–90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Dread talk: The language of Rastafari. Kingston, Jamaica & Montreal, Canada: Canoe Press & McGill-Queen’s University Press rev. edn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Peter A. 1988. West Indians and their language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schrenk, Havenol M. 2015. The positive-negative phenomenon & phono-semantic matching in Rasta Talk. In Nico Nassenstein & Andrea Wolvers (eds.), Youth languages in Africa and beyond, 271–291. Berlin: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Rasta Talk as a tool for self-elevation: A morpho-phono-semantic analysis. Mona, Jamaica: University of the West Indies dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slade, Benjamin. 2009. Overstand the downpression of the kin-dread by outformers: On what to call “reverse eggcorns” in Dread Talk. Blog post. Stæfcræft & Vyākaraṇa, 18 December 2009. [URL].
Sobkowiak, Włodzimierz. 1991. Metaphonology of English paronomasic puns. Frankfurt: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turner, Ralph Lilley. 1962–1966. A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press. [Reprinted, Delhi: Motilal Banarsidass, 1999].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, John Christopher. 1973. Jamaican pronunciation in London. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Quentin. 2016. Rastafarian-herbalists’ enregisterment of multilingual voices in an informal marketplace. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 491. 279–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yawney, Carole Diane. 1978. Lions in Babylon: The Rastafarians of Jamaica as a visionary movement. Montreal: McGill University dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwicky, Arnold. 2009. Reverse eggcorns? Blog post. Arnold Zwicky’s Blog, 26 December 2009. [URL].
Zwicky, Arnold M. & Elizabeth D. Zwicky. 1986. Imperfect puns, markedness, and phonological similarity: With fronds like these, who needs anemones? Folia Linguistica 20(2). 493–503.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Singh, Jaspal Naveel
2021. Overstandin: Upscaling reading positions and rescaling texts/signs. Applied Linguistics Review 12:3 ► pp. 445 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue