Cover not available

Article published In: Journal of Language and Politics
Vol. 19:2 (2020) ► pp.226–250

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

‘Eastern Europe’ in the English-language press in the twentieth century

The term’s different kinds of otherness

ORCiD logo with link | University of Warsaw
Published online: 29 October 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jlp.18016.twa
Abstract
The general opinion among scholars is that Eastern Europe is primarily a Cold-War term. Although the connection between Eastern Europe and the Cold War cannot be denied, it must be kept in mind that the term was well known and used much earlier. This article provides a synthetic review and discussion of how the phrase (name, term, concept) Eastern Europe was used in western English-language press in a better part of the twentieth century, from around 1900 to 1988. Drawing on the results of a search of a journalistic database, this study examines how the term Eastern Europe combines with other lexical units in press texts in this time period. The architecture of its use is revealed through a detailed analysis of collocations which the key term prefers in journalistic texts. In its numerous uses, the term triggers the sense of otherness in its different incarnations throughout the twentieth century.
Article outline
  • 1.The interdisciplinary background of the multifaceted concept
  • 2.Discursive constructions of Europe
    • 2.1Western vantage points and perspectives
    • 2.2The other Europe
  • 3.The methodological approach
    • 3.1English-language written press discourse
    • 3.2The sources of the data
    • 3.3The analytical framework
  • 4.The analysis
    • 4.1Quantitative analysis
    • 4.2Qualitative analysis
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • References
References (56)
References
Ágh, Attila. 1998. The Politics of Central Europe. London: SAGE Publications. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ananicz, Szymon, and Rafał Sadowski. 2012. “Central Europe facing ‘Eastern Europe’: Symphony or Cacophony?” In Regional and International Relations of Central Europe, ed. by Zlatko Šabič, and Petr Drulák, 286–309. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony, Laurence. 2013. AntConc Homepage: [URL]
Applebaum, Anne. 2013. Iron Curtain: The Crushing of Eastern Europe 1944–56. London: Penguin Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Armour, Ian D. 2012. A History of Eastern Europe 1740–1918: Empires, Nations and Modernisation. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berend, Ivan T. 2001. “The ‘Crisis Zone’ Revisited: Central and Eastern Europe in the 1990s.” East European Politics and Societies 15 (2): 250–268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berend, Nora, Przemysław Urbańczyk, and Przemysław Wiszewski. 2013. Central Europe in the High Middle Ages: Bohemia, Hungary and Poland c. 900–c. 1300. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bideleux, Robert, and Ian Jeffries. 2007. A History of Eastern Europe: Crisis and Change. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekiert, Grzegorz. 1996. The State against Society: Political Crises and their Aftermath in East Central Europe. Princeton, NJ: Princeton University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frucht, Richard (ed.). 2005. Eastern Europe: An Introduction to the People, Lands, and Culture, vols. 1, 2, 31. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garton Ash, Timothy. 1999. We the People: The Revolution of ’89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin & Prague. London: Penguin Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graham, Malbone W. Jr. 1928. New Governments of Eastern Europe. n.d.: Sir Isaac Pitman and Sons, Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hassinger, Hugo. 1917. “Das geographische Wesen Mitteleuropas, nebst einigen grundsätzlichen Bemerkungen über die geographischen Naturgebiete Europas und ihre Begrenzung [The geographic essence of Central Europe together with some fundamental remarks on the geographic natural areas of Europe and their limitations].” Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft Wien 601: 437–493.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heenan, Patrick, and Monique Lamontagne (eds). 1999. The Central and Eastern Europe Handbook. London: Fitzroy Dearborn Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoey, Michael. 1991. Patterns of Lexis in Text. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffman, Eva. 1993. Exit into History: A Journey through the New Eastern Europe. London: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hroch, Miroslav. 2000. “‘Central Europe’: The Rise and Fall of an Historical Region.” In Central Europe: Core or Periphery?, ed. by Christopher Lord, 21–34. Copenhagen: Copenhagen Business School Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hupchick, Dennis P. 1994. Culture and History in Eastern Europe. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyland, Ken. 2008. “As Can Be Seen: Lexical Bundles and Disciplinary Variation.” English for Specific Purposes 271: 4–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iordachi, Constantin. 2012. “The Quest for Central Europe: Symbolic Geographies and Historical Regions.” In Regional and International Relations of Central Europe, ed. by Zlatko Šabič, and Petr Drulák, 40–61. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, Christian, and Daniel Waller. 2015. Corpus Linguistics for Grammar. A Guide for Research. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Judt, Tony. 1990. “The Rediscovery of Central Europe.” Daedalus 119 (1): 23–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamusella, Tomasz. 2009. The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koselleck, Reinhart. 1979. Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten [Past future. On the semantics of historical times]. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krzyżanowski, Michał. 2016. “Recontextualisations of Neoliberalism and the Increasingly Conceptual Nature of Discourse: Challenges for Critical Discourse Studies.” Discourse & Society 27 (3): 308–321. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krzyżanowski, Michał, Anna Triandafyllidou, and Ruth Wodak. 2009. “Introduction.” In The European Public Sphere and the Media: Europe in Crisis, ed. by Anna Triandafyllidou, Michał Krzyżanowski, and Ruth Wodak, 1–6. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krzyżanowski, Michał, and Ruth Wodak. 2011. “Political Strategies and Language Policies: The ‘Rise and Fall’ of the EU Lisbon Strategy and Its Implications for the Union’s Multilingualism Policy.” Language Policy 10 (2): 115–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lauerbach, Gerda E., and Anita Fetzer. 2007. “Political Discourse in the Media: Cross-cultural Perspectives.” In Political Discourse in the Media: Cross-Cultural Perspectives, ed. by Anita Fetzer, and Gerda E. Lauerbach, 3–28. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marc, Leon. 2009. What’s so Eastern about Eastern Europe? Harpenden: Oldcastle Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McDermott, Kevin, and Matthew Stibbe. 2010. “Stalinist Terror in Eastern Europe: Problems, Perspectives and Interpretations.” In Stalinist Terror in Eastern Europe: Elite Purges and Mass Repression, ed. by Kevin McDermott, and Matthew Stibbe, 1–18. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McEnery, Tony, and Andrew Hardie. 2012. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mel’čuk, Igor. 1981. “Meaning-Text Models: A Recent Trend in Soviet Linguistics.” Annual Review of Anthropology 101: 27–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyer, Charles E. 2002. English Corpus Linguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Naumann, Friedrich. 1915. Central Europe. London: P. S. King & Son, Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okey, Robin. 1986. Eastern Europe 1740–1985: Feudalism to Communism. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. “Central Europe/Eastern Europe: Behind the Definitions.” Past & Present 137 (1): 102–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paloff, Benjamin. 2014. “East is Always Further East.” East European Politics and Societies 28 (4): 687–692. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Partsch, Joseph. 1915. Central Europe. New York: D. Appleton and Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pick, Otto. 2000. “Introduction.” In Central Europe: Core or Periphery?, ed. by Christopher Lord, 11–13. Copenhagen: Copenhagen Business School Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plokhy, Serhii. 2011. “The ‘New Eastern Europe’: What to Do with the Histories of Ukraine, Belarus, and Moldova?” East European Politics and Societies 25 (4): 763–769. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rollo, J. M. C. with Judy Batt, Brigitte Granville, and Neil Malcolm. 1990. The New Eastern Europe: Western Responses. London: Pinter Publishers, The Royal Institute of International Affairs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinnhuber, Karl A. 1954. “Central Europe – Mitteleuropa – Europe Centrale: An Analysis of a Geographical Term.” Transactions and Papers (Institute of British Geographers) 201: 15–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snyder, Timothy. 2009. “The Historical Reality of Eastern Europe.” East European Politics and Societies 23 (1): 7–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svašek, Maruška. 2006. “Introduction: Postsocialism and the Politics of Emotions.” In Postsocialism: Politics and Emotions in Central and Eastern Europe, ed. by Maruška Svašek, 1–33. New York: Berghahn Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, John R. 2004. Linguistic Categorization. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Triandafyllidou, Anna, Ruth Wodak, and Michał Krzyżanowski (eds). 2009. The European Public Sphere and the Media: Europe in Crisis. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turnock, David. 1989. The Human Geography of Eastern Europe. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Twardzisz, Piotr. 2013. The Language of Interstate Relations. In Search of Personification. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Defining ‘Eastern Europe’. A Semantic Inquiry into Political Terminology. Cham: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wandycz, Piotr S. 1992. The Price of Freedom: A History of East Central Europe from the Middle Ages to the Present. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wedel, Janine R. 1998. Collision and Collusion: The Strange Case of Western Aid to Eastern Europe, 1989–1998. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weisser, Martin. 2016. Practical Corpus Linguistics. An Introduction to Corpus-Based Language Analysis. Chichester: Wiley Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, Anna. 2014. Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolff, Larry. 1994. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of Enlightenment. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zarycki, Tomasz. 2014. Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue